O Que é TUTELADA em Inglês

• protected
• safeguarded
• tutored

Exemplos de uso de Tutelada em Português e suas traduções para o Inglês

Não, é tutelada pelo estado.
No, she's a ward of the state.

A dignidade do trabalho deve ser tutelada sempre.
Life must always be protected.

A Tutelada de Miss Fisher", diz.
Miss Fisher's ward, it says.

Da confidencialidade da informação tutelada como tal pelo direito comunitário.
The confidentiality of information that is protected as such under Community law.

A unidade desta célula primordial e fundamental da sociedade precisa de ser tutelada;
The unity of this primary and essential cell of society must be safeguarded;

Eis por que, em síntese, a vida deve ser sempre tutelada e amada desde a conceção até ao seu fim natural.
This is why, ultimately, life is always to be protected and loved, from conception to its natural end.

Tique(Fortuna)- tradicionalmente usa uma coroa mural- representando as muralhas da cidade tutelada pela deusa.
Tyche(Fortuna)- traditionally wears a mural crown- representing the walls of the city guided by the goddess.

Há a vida a ser tutelada desde a concepção e protegida, com amor e dignidade, na sua evolução natural.
There is life to be safeguarded from conception and guaranteed its natural evolution with love and dignity.

O que peço é que, hoje ainda, na família e na sociedade, a dignidade da mãe seja reconhecida e tutelada.
My prayer is that today, too, the dignity of the mother will be recognized and protected in the family and in society.

O principal deles ocorre por meio da efetivação da educação ambiental, tutelada pela constituição federal, política nacional de educação ambiental, dentre outros.
The main way is through the adoption of environmental education, governed by the federal constitution, the national environmental education policy, among others.

Portanto, a vocação ao matrimônio e à maternidade não pode ser alterada em seu significado, mas deve ser tutelada e protegida.
Hence the vocation to marriage and motherhood, cannot be altered in its significance it must be safeguarded and protected.

Deste modo a ordem jurídica eclesial exige que seja tutelada e promovida a liberdade de todos os fiéis, que corre paralela à co-responsabilidade que lhes atribuiu o Vaticano II.
Therefore the ecclesial juridical law demands that be tutored and promoted the freedom of all faithful, which runs side-by-side with the co-responsibility attributed to them by the II Vatican Council.

O desafio consiste em aumentar a participação de todos os grupos numa ordem da vida pública que seja representativa e juridicamente tutelada.
The challenge is to increase the participation of all groups in a representative and juridically safeguarded ordering of public life.

E reafirmou que a família tem necessidade de ser promovida e tutelada«com qualquer meio», porque constitui«a coesão da sociedade» e indica o caminho para«conviver em harmonia» e«reconciliar as diversidades».
He reiterated that the family must be promoted and protected"by every appropriate means", because the family is"the glue of society" and shows us the way to"live together in harmony" and"reconcile our differences.

Uma pulverização do real significado econômico real do crédito de indenização, com lesão da propriedade tutelada no artigo 17 da Lei fundamental….
The destruction of the real economic meaning of the compensation credit, affecting property as protected in article 17 of the Fundamental Law(the Constitution)….

A saúde é um bem precioso para a pessoa e colectividade, e deve ser promovida, conservada e tutelada, dedicando meios, recursos e energias necessárias a fim de que um número maior de pessoas possam usufruir da mesma.
Health is a precious good for the person and the community to be promoted, preserved and protected, dedicating the necessary means, resources and energy in order that more and more people may benefit from it.

Madame Cheron é egoísta, materialista, vaidosa, uma rica viúva que vivia em sua propriedade perto de Toulouse, quando Emily se torna sua tutelada, depois da morte de St. Aubert.
Madame Cheron is a selfish, worldly, vain, wealthy widow living on her estate near Toulouse when Emily becomes her ward after St. Aubert's death.

Título profissional adequado» ou«profissão adequada», o título profissional ou a profissão tutelada pela autoridade competente junto da qual o advogado se tenha inscrito nos termos do artigo 3º, e«autoridade competente», a autoridade mencionada.
Relevant professional title' or'relevant profession' means the professional title or profession governed by the competent authority with whom a lawyer has registered under Article 3, and'competent authority' means that authority.

A vida deve ser aceite, respeitada e defendida desde o seu começo até ao seu ocaso natural. Com ela deve ser tutelada a família, berço de qualquer vida nascente.
Life is to be welcomed, respected and defended from its beginning until its natural end; the family, cradle of each newborn life, must be protected with it.

A todos os que têm responsabilidades políticas a qualquer nível, desejaria pedir, nesta solene circunstância, que se empenhem a fim de que sejam garantidas condições de vida e oportunidades que consintam que a vossa dignidade, queridos Irmãos e Irmãs, seja efectivamente reconhecida e tutelada.
On this solemn occasion, I would like to ask those who have political responsibilities at every level to work towards ensuring living conditions and opportunities such that your dignity, dear disabled brothers and sisters, is effectively recognized and protected.

Cidade do Vaticano(Agência Fides)-"A saúde é um bem precioso para a pessoa e a coletividade a ser promovida, conservada e tutelada, dedicando meios, recursos e energias necessárias para que mais pessoas possam usufruir.
Vatican City(Agenzia Fides)-"Health is a precious good for the person and society to promote, conserve and protect, dedicating the means, resources and energies necessary so that more persons can enjoy it.

Detendo-se sobre a questão do extremismo de matriz islâmica, Rei Abdalá reiterou que os extremistas não representam o autêntico islã e que a reputação dos muçulmanos deve ser tutelada e defendida.
Focusing on the issue of Islamic extremism, King Abdullah reiterated that extremists do not represent true Islam and that the reputation of Muslims must be protected and defended.

O cdc altera sobremaneira tais conceitos ao determinar que uma relação jurídica específica, relação de consumo, será tutelada diretamente por regras especiais e orientadas para a proteção e preservação dos direitos e interesses de uma das partes da relação.
The cdc greatly alter these concepts to determine that a particular legal relationship, consumer transaction, will be tutored directly by special rules and oriented to the protection and preservation of the rights and interests of one part of the relationship.

Também vamos falar sobre a criação de um novo Domínio do Saber, um espaço em que podemos criar uma oportunidade para a Terra ser tutelada, porque precisamos de alguma ajuda.
We're also going to talk about creating a new Domain of Knowing, a space in which we can create an opportunity for Earth to be mentored, because we need some help here.

Foi um Despacho conjunto de 1983 da Secretaria de Estado do Ensino Superior e da Secretaria Regional da Educação, então tutelada pelo Dr. Eduardo Brasão de Castro, que criou"uma comissão com vista ao estudo da viabilidade de criação e funcionamento de uma universidade na Região Autónoma da Madeira e/ou outras alternativas institucionais.
Through a joint dispatch, from 1983, of the State Secretariat for Higher Education and the Regional Secretariat for Education, then supervised by Dr. Eduardo Coelho de Castro, who created"a commission to study the feasibility of creating and operating a university in the Autonomous Region of Madeira or other institutional alternatives.

A família, pela sua capacidade de transmitir valores humanos e sociais, pode certamente ser considerada o motor de potenciamento da sociedade e neste sentido deveria ser tutelada e favorecida.
The family, because of its ability to convey human and social values, is certainly to be considered the most important motor of society's development, and as such it should be protected and supported.

Isto significa que a liberdade religiosa deve ser reconhecida e confirmada pela legislação civil, como direito pessoal inalienável, e há-de de ser tutelada de qualquer espécie de coerção por parte de indivíduos, grupos sociais ou qualquer poder humano cf. Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1988, n. 1.
That is to say, religious freedom must be recognized and confirmed by civil law as a personal and inalienable right and must be safeguarded from any kind of coercion by individuals, social groups or any human power cf. Message for the 1988 World Day of Peace, 1.

Algum tempo mais tarde, fruto de uma nova crise e de mais uma internação psiquiátrica, foi encaminhada para uma residência terapêutica para pacientes com transtorno psíquico grave, tutelada por profissionais de saúde.
Some time later, as a result of another crisis and another psychiatric hospitalization, she was referred to a therapeutic residence for patients with serious psychic disorder, guarded by healthcare professionals.

A igualdade tutelada pelo estado, a promove como ideal de justiça distributiva e carrega uma carga axiológica que sustenta os direitos sociais, exigindo prestações positivas do estado, com o fim de proporcionar a todos o acesso ao mínimo para a existência, como moradia, saúde, alimentação, entre outros, revelando, aos indivíduos, a possibilidade de ingresso em uma vida digna.
Equality tutored by the state promotes it as the ideal of distributive justice, and carries an axiology charge that underpins the social rights, requiring positive benefits of the state, in order to give everyone access to a minimum for existence, such as housing, health, food, among others, revealing, to the individuals, the possibility of joining a dignified life.

Expresso a minha solidariedade e profunda proximidade às famílias que choram os seus queridos e dirijo do fundo do coração um forte apelo para que seja sempre tutelada a dignidade e a segurança do trabalhador.
I express my solidarity with and deepest sympathies to the families who are mourning their loved ones, and I address a strong appeal from my heart that the dignity and safety of the worker always be protected.

Como usar "tutelada" em uma frase

Tutelada pelo Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (MCTES), a FCT é principal entidade de financiamento público da investigação científica do país.

Existe um sistema por pesos e contrapesos que dispensa a sociedade por ser tutelada.

Assim, sem liberdade nenhuma,tutelada e controlada, filmada pelos senhores da ordem, a marcha foi andando.

Para ele, as mulheres precisam de “liberdade” para decidirem trabalhar ou não. “A mulher precisa ser tutelada e tutelada além do que se mostra razoável?”, questionou.

Como esta entidade é tutelada pelo ministério do Ambiente, contactámos a tutela, que remeteu as questões, precisamente… para a DGEG.

A escola de ensino artístico tutelada pela Casa do Professor tem como missão desenvolver as capacidades musicais e humanas das crianças e jovens.

A detenção ocorreu no âmbito de uma investigação tutelada pelo Ministério Público de Tavira.

A saúde reprodutiva está englobada na noção de saúde tutelada pela Constituição Federal?

Os pais da pessoa que será tutelada podem estar ausentes ou mesmo foram destituídos do seu poder familiar pelos organismos responsáveis.

Vale, contudo, pela tentativa de exprimir o conceito como a relação social tutelada pelo direito.