O Que é UM DOCUMENTO DE TRABALHO DOS SERVIÇOS em Espanhol

• un documento de trabajo de los servicios

Exemplos de uso de Um documento de trabalho dos serviços em Português e suas traduções para o Espanhol

Nota: O presente relatório é acompanhado por um documento de trabalho dos serviços da Comissão.
Nota: Este informe se acompaña de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión.

É completada por um documento de trabalho dos serviços da Comissão, que desenvolve as análises e justifica as pistas de acção propostas na presente comunicação.
Se completa con un documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que desarrolla los análisis y justifica las pistas de acción propuestas en la presente Comunicación.

Em 25 de Maio de 2005, a Comissão publicou uma comunicação intitulada“Revisão do âmbito do serviço universal”, acompanhada de um documento de trabalho dos serviços da Comissão[1].
El 25 de mayo de 2005, la Comisión publicó una Comunicación relativa a la revisión del alcance del servicio universal, acompañada por un documento de trabajo de los servicios de la Comisión[1].

Nesta conferência foi apresentado um documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre a política urbana.
Durante la conferencia se presentó igualmente un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre política urbana.

Um documento de trabalho dos serviços da Comissão descreve, pormenorizadamente, a situação actual no que se refere aos compromissos assumidos pela UE[5].
En un Documento de trabajo de los servicios de la Comisión[5] figura una descripción detallada del grado de avance en el cumplimiento de los compromisos de la UE.

A Comissão publicou simultaneamente com o presente relatório um documento de trabalho dos serviços que inclui uma versão exaustiva das respostas dos Estados-Membros.
La Comisión publicó junto con el presente informe un documento de trabajo de los servicios que contenía todas las respuestas de los Estados miembros.

Exceptuando um documento de trabalho dos serviços, a Comissão não apresentou nada de novo nem sequer para a cimeira UE-Romanichéis, que foi tida como histórica.
Salvo un documento de trabajo de sus servicios, la Comisión no ha sacado nada nuevo ni siquiera para la cumbre UE-Comunidades Romaníes, a la que se hizo referencia como una cumbre histórica.

Estudos e um inquérito às empresas(cuja publicação está prevista entre Novembro de 1996 e Janeiro de 1997); • um documento de trabalho dos serviços da Comissão(cerca de 100 páginas) que resume as principais conclusões dos estudos(Novembro de 1996).
Publicaciones Oficiales: • treinta y ocho estudios y un sondeo entre empresas(que se publicarán entre noviembre de 1996 y enero de 1997); • un documento de trabajo de los servicios de la Comisión(de unas cien páginas), en el que se resumen las principales conclusiones de los estudios(noviembre de 1996).

É acompanhado de um documento de trabalho dos serviços da Comissão que apresenta uma análise pormenorizada dos relatórios nacionais dos Estados-Membros relativos à participação e informação.
Va acompañado asimismo por un documento de trabajo de los servicios de la Comisión en el que se presenta un análisis detallado de los informes nacionales de los Estados miembros sobre participación e información.

O pacote contém uma declaração do nosso compromisso renovado de garantir a igualdade de oportunidades e lutar contra a discriminação, bem como um documento de trabalho dos serviços da Comissão intitulado"Políticas e instrumentos comunitários para a inclusão dos Roma”.
El paquete contiene una declaración de nuestro compromiso renovado para garantizar la igualdad de oportunidades y para luchar contra la discriminación, y también un Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre instrumentos y políticas comunitarios para la inclusión romaní.

O relatório é acompanhado por um documento de trabalho dos serviços da Comissão(a seguir designado«documento de trabalho») que contém os anexos do presente relatório.
Se adjunta un documento de trabajo de los servicios de la Comisión(en lo sucesivo,«el documento de trabajo») con los anexos del presente informe.

Além disso, tem em conta as reacções subsequentes e as numerosas observações escritas que os Estados-Membros e as partes interessadas comunicaram a propósito de um documento de trabalho dos serviços da Comissão intitulado“ Information and consultation on key ideas to reform Council Regulation(EEC) No 2092/91”(informação e consulta sobre ideias-chave para a reforma do Regulamento(CEE) nº 2092/91).
Asimismo, se han tomado en consideración las respuestas y las numerosas alegaciones de los Estados miembros y las partes interesadas a un documento de trabajo de la Comisión titulado«Information and Consultation on Key Ideas to reform Council Regulation(EEC) No 2092/91».

É acompanhado de um documento de trabalho dos serviços da Comissão que analisa em profundidade a situação no sector dos frutos de baga e outros frutos vermelhos destinados à transformação.
Va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que ofrece un balance detallado de la situación en el sector de los frutos de baya y los demás frutos rojos destinados a la transformación.

As discussões, as respostas e as contribuições escritas fornecidas pelos interessados serviram de base para a análise apresentada em dois documentos da Comissão: um documento de trabalho dos serviços sobre o impacto do Regulamento n. º 2560/2001 nos encargos bancários cobrados pelos pagamentos nacionais( Dezembro de 2006, SEC( 2006) 1783) e um relatório sobre a aplicação do regulamento( Fevereiro de 2008, COM( 2008) 64).
Los debates entablados, las respuestas y contribuciones escritas de los interesados sirvieron de base del análisis que la Comisión presentó en dos documentos: un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre los efectos del Reglamento 2560/2001 en las comisiones bancarias aplicadas a los pagos nacionales( diciembre 2006, SEC( 2006) 1783) y un Informe relativo a la aplicación del Reglamento 2560/2001( febrero 2008, COM( 2008) 64).

É acompanhado de um documento de trabalho dos serviços da Comissão, estruturado por sector de actividade e comum a breve descrição das missões de auditoria efectuadas pelo SAI em 2003 e informações sobre o seu acompanhamento.
Va acompan˜ado por un documento de trabajo de los servicios de la Comisio'n desglosado por sector de actividad y con una breve descripcio'n de las misiones de auditorı'a efectuadas por el SAI en 2003 y de la informacio'n sobre su seguimiento.

É composto por dois documentos distintos. O primeiro uma comunicação da Comissão denominada“Serviços das profissões liberais- possibilidades de novas reformas”[85], e o segundo, em anexo à comunicação, um documento de trabalho dos serviços da Comissão denominado“Progressos realizados pelos Estados-Membros em matéria de exame e supressão das restrições não justificadas da concorrência no domínio das profissões liberais”.
Consta de dos documentos: El primero es una Comunicación de la Comisión titulada«Servicios profesionales- Prosecución de la reforma»[85] y el segundo, anexo a la Comunicación, es un documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado«Avances de los Estados miembros en la revisión y eliminación de las restricciones de la competencia en el ámbito de los servicios profesionales».

Para o efeito, foi elaborado um documento de trabalho dos serviços da Comissão, que apresenta nomeadamente uma primeira lista de acções possíveis, a fim de orientar os debates e inseri-los em projectos concretos.
Para facilitar esta tarea, se ha elaborado un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que incluye, en particular, una lista inicial de posibles actuaciones, con objeto de orientar los debates y enfocarlos a proyectos concretos.

Um documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre a aplicação deste artigo[5] confirmou que a melhoria da qualidade dos produtos se deve principalmente à redução dos desembarques de produtos da categoria B.
Un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la aplicación de dicho artículo[5] confirma que la mejora de la calidad de los productos está relacionada principalmente con la disminución de los desembarques de productos de la categoría B.

É de assinalar que o anexo inclui um documento de trabalho dos serviços da Comissão que contém um conjunto de quadros detalhados e notas explicativas relativas ao presente relatório.
El Anexo contiene un documento de trabajo de los servicios de la Comisión en el que figuran una serie de cuadros detallados y notas explicativas del presente informe.

É acompanhada de um documento de trabalho dos serviços da Comissão[5] contendo as estatísticas dos acidentes(parte 1), fichas recapitulativas por Estado-Membro(parte 2), o resumo da legislação comunitária em matéria de segurança rodoviária(parte 3), uma selecção de projectos financiados pela Comissão neste domínio(parte 4) e, finalmente, alguns exemplos de participação cívica retirados da Carta Europeia da Segurança Rodoviária(parte 5)[6].
Se acompaña de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión[5], que incluye estadísticas sobre accidentes(parte 1), fichas recapitulativas por Estados miembros(parte 2), un panorama de la legislación de la Unión sobre seguridad vial(parte 3), una selección de proyectos financiados por la Comisión sobre esta cuestión(parte 4) y algunos ejemplos de compromisos ciudadanos en el marco de la Carta Europea de Seguridad Vial(parte 5)[6].

Uma versão integral, que inclui o presente relatório e um documento de trabalho dos serviços da Comissão mais pormenorizado, está disponível para venda em inglês, francês e alemão no serviço EU Bookshop e nos agentes de vendas autorizados: http: publications. europa. eu/ howto/ index pt. htm.
Una versión completa, que incluye el informe y un documento de trabajo de los servicios de la Comisión más detallado, está a la venta en alemán, francés e inglés en la librería electrónica EU Bookshop o en los distribuidores comerciales: http: publications. europa. eu/ howto/ index es. htm.

É acompanhada por um documento de trabalho dos serviços da Comissão, que analisa a evolução recente nos sistemas de ensino superior europeus, e pelo estudo« Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension»(«Modernização do ensino superior na Europa: financiamento e dimensão social»), que examina as tendências em matéria de financiamento do ensino superior e as políticas que visam alargar o acesso a esse nível de ensino(IP/11/1037).
Va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que examina la evolución reciente de los sistemas de enseñanza superior europeos y por el estudio«Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension»(Modernización de la enseñanza superior en Europa: financiación y dimensión social), que examina las tendencias en la financiación de la enseñanza superior y las políticas de ampliación del acceso a la enseñanza superior(IP/11/1037).

Estas orientações serão complementadas por um documento de trabalho dos serviços da Comissão, que analisará os progressos e a eficácia destas medidas em prol da população romanichel, tanto a nível político como a nível legislativo, bem como no âmbito do planeamento de programas para os Fundos Estruturais.
Estas directrices tendrán como complemento un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que analiza la evolución y la eficacia que esas medidas alcanzan en beneficio de la población romaní, tanto en el ámbito político como en el legislativo, y también a la hora de planificar programas para los Fondos Estructurales.

Em Novembro de 2004, foi aprovado um documento de trabalho dos serviços da Comissão que define as estratégias para a elaboração de novos indicadores para a educação e a formação para atender às necessidades expressas pelo Conselho. _BAR_.
En noviembre de ese mismo año se adoptó un documento de trabajo de los servicios de la Comisión en el que se definen las estrategias que han de seguirse con vistas al desarrollo de nuevos indicadores en materia de educación y formación a fin de responder a las necesidades expresadas por el Consejo. _BAR_.

A comunicação é acompanhada de um documento de trabalho dos serviços da Comissão, que descreve mais pormenorizadamente o trabalho realizado em matéria de desenvolvimento e compilação dos indicadores agro-ambientais, expõe as principais conclusões alcançadas e desenvolve as propostas apresentadas nesta comunicação.
La presente Comunicación va acompañada de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión, en el que se describen los pormenores de la labor de concepción y compilación de indicadores ambientales llevada a cabo hasta la fecha, se exponen las principales constataciones y se detallan las propuestas esbozadas en la presente Comunicación.

O Plano de Acção para a administração pública em linha(eGovernment), adoptado em Abril de 2006, estabelece um roteiro para a realização de um leque de objectivos nesta matéria até 2010, e a Comissão publicou, em Março de 2006, um documento de trabalho dos seus serviços sobre a interoperabilidade no domínio da saúde em linha, que será seguido de uma Recomendação em 2007.
El Plan de Acción sobre administración electrónica adoptado en abril de 2006 presenta una hoja de ruta con vistas al logro de serie de objetivos en la materia para 2010 y la Comisión publicó en marzo de 2006 un documento de trabajo sobre interoperabilidad en el ámbito de la salud electrónica al que seguirá una recomendación en 2007.

Paralelamente, é publicado um relatório mais pormenorizado(documento de trabalho dos serviços da Comissão SEC(2006)938) com informações económicas e financeiras sobre os países beneficiários.
En paralelo se publica un informe más detallado(documento de trabajo de los servicios de la Comisión SEC(2006)938), que proporciona información económica y financiera sobre los países beneficiarios.

À Mesa do nosso Parlamento foi agora apresentado um documento de trabalho de um vice­presidente britânico que pretende transferir a totalidade dos serviços e Direcções­Gerais do Luxemburgo para Bruxelas.
Ante la Mesa de nuestro Parlamento debe figurar actualmente un documento de trabajo de un vicepresidente británico que quiere trasladar de Luxemburgo a Bruselas servicios enteros y direcciones generales enteras.