O Que é UM IMPOSTO COMUNITÁRIO em Espanhol

• un impuesto comunitario

Exemplos de uso de Um imposto comunitário em Português e suas traduções para o Espanhol

Não se trata de um imposto comunitário.
No hay que pensar en un impuesto europeo.

Além disso, é totalmente irrazoável querer avançar para a imposição de um imposto comunitário.
Tampoco es razonable tratar de avanzar hacia la imposición de un impuesto comunitario.

A taxa CECA é um imposto comunitário quase perfeito.
La exacción CECA es un impuesto comunitario casi ejemplar.

No momento da adesão, eles, então, aplicar-se um imposto comunitário pago.
En el momento de la adhesión, se aplicarían como pagado un impuesto europeo.

A institucionalização de um imposto comunitário com base em mecanismos existentes;
La institucionalización de un impuesto comunitario sobre la base de los mecanismos existentes;

Também me oponho a qualquer tentativa de avançar para um imposto comunitário.
Yo también me opongo a cualquier intento de avanzar hacia un impuesto de la UE.

Os vencimentos estão sujeitos a um imposto comunitário gradual cuja taxa máxima é de 45%.
Los salarios están sometidos a un impuesto comunitario progresivo, cuyo porcentaje máximo es del 45%.

Entretanto, e a crer no Relatório Haug, tudo se resolveria com a criação de um imposto comunitário!
Entretanto, y de creer al informe Haug,¡todo se resolvería con la creación de un impuesto comunitario!

Ambas as instituições deduziram um imposto comunitário da sua remuneração.
Ambas instituciones retenían parte de sus retribuciones para el impuesto comunitario.

Embora os funcionários não paguem nenhum imposto nacional sobre os rendimentos, o seu vencimento está sujeito a um imposto comunitário.
Aunque los funcionarios están exentos del impuesto nacional sobre la renta, su sueldo está sujeto al impuesto comunitario.

Os vencimentos estão sujeitos a um imposto comunitário progressivo e às contribuições para a reforma e para o seguro de saúde.
Los sueldos están sujetos a un impuesto comunitario progresivo, así como a contribuciones en concepto de sanidad y jubilación.

O relatório do senhor deputado Rothley contém uma série de propostas controversas, especialmente no que toca a um imposto comunitário.
El informe Rothley recoge algunas propuestas polémicas, especialmente en lo referente al impuesto de la Unión Europea.

A criação de um quinto recurso, isto é, de um imposto comunitário, aparece assim, mais do que nunca, como o caminho a seguir.
La creación de un quinto recurso, es decir, de un impuesto comunitario, se presenta, más que nunca, como la vía del futuro.

Seria então injusto que, às dificuldades resultantes dessa infelicidade, se adicionasse uma penalização através de um imposto comunitário.
Sería entonces injusto que a las dificultades resultantes de este imprevisto climático, se añadiese una penalización a través de un impuesto comunitario.

Uma é a questão de se conseguir um imposto comunitário uniforme ou aproximado sobre o vinho, a aplicar a este ou àquele produto alcoólico.
Uno es cómo lograr un impuesto comunitario sobre el vino que esté armonizado o lo más equiparado posible, y que sea aplicable a tal o cual producto alcohólico.

E, além disso, será, sem dúvida, necessário considerar a hipótese de lançar um imposto da União, um imposto comunitário que permitiria à União ser, também, a União dos cidadãos.
Y, además, sería necesario, indudablemente, prever un impuesto de la Unión, un impuesto comunitario, que permitiría a la Unión ser también la Unión de los ciudadanos.

No que se refere às receitas: definição do sistema de recursos próprios, com participação do Parlamento em condições de igualdade, com a previsão da possibilidade de aplicação de um imposto comunitário.
En lo que respecta a los ingresos: se delimita el sistema de recursos propios con la participación equitativa del Parlamento; se prevé la posibilidad de un impuesto comunitario.

Quando se fala da introdução de um imposto comunitário, tal soa como se fosse necessário inventar um novo imposto cujo direito de cobrança pertenceria, então, à União Europeia.
Cuando se habla de la introducción de un impuesto europeo suena como si se hubiese de inventar un nuevo impuesto cuyo derecho de recaudación radique en la Unión Europea..

A Comissão dos Orçamentos faz referência a uma ligação mais directa entre os contribuintes e as instituições da UE- um imposto comunitário mais claro.
La comisión parlamentaria menciona también una relación más directa entre los contribuyentes y las instituciones de la UE, un impuesto más nítido a la UE.

E a verdade, o senhor Presidente Santer disse-a há pouco com muita sinceridade: reflectimos sobre um imposto comunitário das sociedades, um imposto comunitário sobre o rendimento, e no quadro da vossa disparatada fiscalidade: por que não um imposto verde?
Y el Sr. Santer ha dicho la verdad con mucha sinceridad: se está pensando en un impuesto comunitario de sociedades, un impuesto comunitario sobre la renta y, en el marco de su estupidez fiscal, un impuesto verde,¿por qué no?

Os funcionários estão isentos do pagamento de impostos nacionais ou locais sobre a remuneração que recebem da Comunidade; todavia, estão sujeitos a um imposto comunitário cobrado por retenção na fonte.
Los agentes están exentos del pago de impuestos nacionales o locales sobre la retribución que perciben de la Comunidad; sin embargo están sujetos a un impuesto comunitario que se deduce mediante retención en origen.

A criação de um"subsídio parlamentar" único, financiado pelo orçamento da UE e sujeito a um imposto comunitário, inscreve-se numa concepção federalista do mandato do deputado ao PE, visando transformar o actual"deputado nacional no PE" num futuro"deputado europeu".
La creación de una única«asignación parlamentaria», financiada con cargo al presupuesto de la UE y sujeta a la fiscalidad comunitaria, forma parte de un concepto federalista del mandato de los diputados al Parlamento Europeo, con vistas a convertir al actual«diputado nacional al Parlamento Europeo» en un«diputado europeo».

O PPE-DE gostaria de salientar também que muito embora o n. º 42 do relatório não peça uma votação separada, a nossa oposição se estende com igual fundamento à ideia de um imposto comunitário sobre o querosene e taxas sobre a emissão de NOx.
El Grupo del PPE-DE quisiera hacer mayor hincapié en que, aunque no se haya solicitado una votación aparte sobre el apartado 42 del informe, nuestra posición basada en estos mismos principios se extiende también a la idea de un impuesto en la UE sobre el queroseno y las tasas por emisión de NOx.

O lançamento de um imposto comunitário(pago directamente pelos cidadãos comunitários para reforçar o orçamento) constitui uma sugestão positiva e interessante. Convém, porém, usar da maior circunspecção antes de lançar qualquer imposto comunitário, para evitar suscitar reacções anti-europeias.
La fijación de cualquier impuesto comunitario(recaudado directamente de los ciudadanos europeos para ser incluido en el presupuesto comunitario y reforzar los recursos) constituye una propuesta positiva y siempre interesante; no obstante, su aplicación requiere una gran cautela, con el fin de evitar la posible aparición de reacciones antieuropeas;

O volume de emprego muito mais elevado e os contratos de mais longa duração oferecidos pelas instituições da UE, combinados com o tratamento fiscal favorável(os ICA estão sujeitos a um imposto comunitário e, por consequência, estão isentos do pagamento de impostos nacionais sobre o rendimento), justificam essa diferença.
El volumen de empleo mucho más elevado y los contratos de mayor duración que las instituciones comunitarias pueden ofrecer, así como las ventajas fiscales(los AIC están sujetos al impuesto comunitario y, por lo tanto, exentos de los impuestos sobre la renta nacionales) explican esta diferencia.

Como era de esperar, a Comissão acaba de emitir um parecer favorável sobre o projecto de Estatuto dos Deputados europeus aprovado ontem, propondo mesmo ir mais longe num ponto: pede que os deputados europeus sejam sujeitos exclusivamente a um imposto comunitário, em nome de um princípio de igualdade de tratamento que não tem sentido aplicar aqui.
(FR) Como cabía esperar, la Comisión acaba de expresar una opinión favorable sobre el proyecto de Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, cuya votación tuvo lugar ayer. Incluso propine ir más allá en un punto concreto, a saber, pide el sometimiento exclusivo de los diputados europeos a un impuesto comunitario, en nombre de un principio de igualdad de trato cuya aplicación no ha lugar aquí.

Espero que, com o trabalho realizado nestes dias, possamos avançar suficientemente nesta direcção e que, num futuro próximo, o Parlamento Europeu consiga a plena competência legislativa na área dos recursos comunitários e que possa ainda decidir, juntamente com o Conselho, sobre um imposto comunitário, talvez o imposto sobre o consumo específico de óleos minerais.
Espero que estos días demos, por tanto, pasos de entidad suficiente en dicha dirección y que en un próximo futuro los completemos con la atribución al Parlamento Europeo de competencia legislativa plena en el campo de los recursos propios comunitarios, así como que el Parlamento Europeo pueda codecidir con el Consejo sobre algún impuesto comunitario, que podría ser, quizá, el impuesto especial sobre aceites minerales.

De acordo com as regras relativas aos auxílios ao funcionamento constantes do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, pode ser autorizada a isenção parcial deste imposto especíco sobre o consumo, embora, se a redução disser respeito a um imposto comunitário, os beneciários devam pagar pelo menos o mínimo comunitário harmonizado para que sejam incentivados a melhorar a protecção do ambiente.
De conformidad con las normas aplicables a las ayudas de funcionamiento que figuran en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, es posible otorgar una exención parcial de este impuesto especial, pero, en caso de que la reducción se reera a un impuesto comunitario, los beneciarios deberían pagar al menos el mínimo comunitario armonizado con objeto de que les suponga un incentivo para mejorar la protección ambiental.

Como usar "um imposto comunitário" em uma frase

Já que o IVA é um imposto comunitário, a medida está dependente de autorização da Comissão Europeia e o executivo não se compromete com uma data para a aplicação da redução do imposto.

Dia 1: Primeiro na Escócia e, depois, no restante Reino Unido, o Governo ultraliberal de Margaret Thatcher introduz um “Imposto Comunitário” conhecido como Poll Tax.

Os vencimentos dos membros do pessoal estão sujeitos a um imposto comunitário deduzido na fonte.

Esta questão não é de livre critério de um governo, pois quando estamos a falar de IVA, estamos a falar de um imposto comunitário.

Os vencimentos dos membros do pessoal estão sujeitos a um imposto comunitário retido na fonte.

A primeira resulta directamente da criação da União Aduaneira; a segunda, da criação de um imposto comunitário.

Não é difícil prever que esta medida levará mais cedo ou mais tarde à criação de um imposto comunitário.

Existe a distribuição do IVA de forma comunitária, seguindo o princípio da neutralidade, o IVA é um imposto comunitário da União Europeia.

Todos os deputados ao Parlamento Europeu pagam um imposto comunitário e contribuições para seguros, após o que o salário se cifra em € 6.824,85 euros.

O salário é suportado pelo orçamento do Parlamento Europeu e está sujeito a um imposto comunitário, após o que se cifra em 6.200,72 euros.