O Que é UMA CLÁUSULA DE REVISÃO em Espanhol

• una cláusula de revisión

Exemplos de uso de Uma cláusula de revisão em Português e suas traduções para o Espanhol

BAR_ A proposta não inclui uma cláusula de revisão. _BAR_.
BAR_ La propuesta no incluye ninguna cláusula de reexamen. _BAR_.

Finalmente, antes de passar às alterações, irei dizer alguma coisa acerca do pedido do Parlamento quanto a uma cláusula de revisão.
Por último, antes de ocuparme de las enmiendas diré algo acerca de la petición del Parlamento en favor de una cláusula de examen.

Por conseguinte, considero mais adequada uma cláusula de revisão posterior deste tema.
Por lo tanto, una cláusula sobre una revisión posterior de esta cuestión me parece más apropiada.

Tivemos de aceitar um compromisso nesta matéria, que também se pode reflectir, em algum momento, na análise ao abrigo de uma cláusula de revisão.
Hemos tenido que aceptar un compromiso en este campo, que también puede verse reflejado en el análisis en alguna fase bajo un sistema de revisión de cláusulas.

Este acordo tinha uma cláusula de revisão para 5 anos após a sua entrada em vigor.
Este Acuerdo incluye una cláusula de revisión que establece un plazo de cinco años desde su entrada en vigor para ser revisado.

Efectivamente, não temos um limite máximo, mas sim uma cláusula de revisão.
En efecto, no se establece un límite máximo, si bien se incluye una cláusula de revisión.

Explicação: Uma cláusula de revisão semelhante consta do regulamento CERS proposto, tal como aprovado pelo Conselho Ecofin de 20 de Outubro de 2009( artigo 20.o)( 3).
Explicación: Análoga cláusula de revisión se incluye en el proyecto de reglamento de la JERS conforme a lo acordado por el Ecofin de 20 de octubre de 2009( artículo 20)( 3).

Além disso, as futuras propostas da Comissão passarão a incluir uma cláusula de revisão exigindo que.
Además, las propuestas futuras de la Comisión incluirán una cláusula de revisión que exija a los legisladores examinar, tras unos años.

A nova alínea b do artigo 28º, que propõe uma cláusula de revisão para a Directiva relativa à licença parental, é inaceitável, uma vez que esta directiva não se integra no âmbito da actual revisão..
La nueva letra b del artículo 28, que propone una cláusula de revisión de la Directiva relativa a la baja por maternidad, es inaceptable porque esa Directiva no entra en el ámbito de la presente revisión.

Além do mais, se a União Europeia quer tornar-se mais flexível e responder melhor à dinâmica global da mudança do mercado, proponho à Comissão a introdução de uma cláusula de revisão em qualquer nova legislação.
Además, si la Unión Europea tiene que volverse más responsable y flexible ante la corriente mundial de cambio del mercado, propongo a la Comisión que se incluya una cláusula de revisión en toda la nueva legislación.

Este debate levou a que a Comissão Nacional da Concorrência recomendasse a inclusão de uma cláusula de revisão de preços nos contratos de transporte em função das subidas do preço do gasóleo.
Este debate llevó a que la Comisión Nacional de la Competencia recomendara la inclusión de una cláusula de revisión de precios en los contratos de transporte en función de las subidas del precio del gasoil.

Os contratos podem incluir uma cláusula de revisão do preço referido no quarto travessão do n. o 1, a efectuar uma ou várias vezes antes da entrega do produto e até 30 de Novembro.
Los contratos podrán incluir una cláusula de revisión del precio mencionado en el cuarto guión del apartado 1 que se efectuará en una o varias ocasiones antes de la entrega del producto y, a más tardar, el 30 de noviembre.

As alterações do Parlamento à posição comum do Conselho de Ministros englobam o orçamento- insistimos em elevar o orçamento global para 200 milhões de euros, um aumento complementado com uma cláusula de revisão- e várias clarificações.
Las enmiendas del Parlamento a la posición común del Consejo de Ministros abarcan el presupuesto-hemos insistido en la necesidad de aumentar la cifra de 200 millones de euros con cláusula de revisión- y numerosas aclaraciones.

Em primeiro lugar, a inclusão de uma cláusula de revisão que também seja flexível, de modo a que se possa prever, não um período de cinco anos, mas um período que possa ser constantemente reavaliado num prazo relativamente curto.
Primeramente, la inclusión de una cláusula de revisión, que también sea flexible, de modo que no establezca un periodo de cinco años, sino uno que pueda ser reevaluado constantemente en un plazo relativamente corto.

A nível financeiro, o Parlamento considera que o sistema dos recursos próprios em vigor corre o risco de não ser suficiente para financiar um alargamento eficaz e que deve ser prevista uma cláusula de revisão relativa às despesas e aos recursos no novo quadro financeiro.
A nivel financiero, el Parlamento consideró que el sistema vigente de recursos propios corre el riesgo de ser insuficiente para financiar una ampliación eficaz y que habría que establecer una cláusula de revisión relativa a los gastos y recursos en el nuevo marco financiero.

Por outro lado, o Grupo ALDE não desejava necessariamente a inscrição de uma cláusula de revisão no próprio corpo da directiva, considerando que seria suficiente fazer referência a esta cláusula de revisão num considerando.
Por otra parte, el Grupo ALDE no deseaba necesariamente que se incluyera una cláusula de revisión en el cuerpo real de la directiva, pues consideraba que bastaba con una referencia a dicha cláusula de revisión dentro de un considerando.

Uma cláusula de revisão exige que a Comissão reexamine a situação e apresente o respectivo relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho a propor medidas suplementares, se considerado aconselhável, o mais tardar até 15 de Março de 2013.
Una cláusula de revisión exige a la Comisión que vuelva a examinar la situación y que presente un informe sobre el asunto al Parlamento Europeo y al Consejo proponiendo medidas adicionales, si se consideran convenientes, no más tarde del 15 de marzo de 2013.

Para fazer face a uma eventual degradação dos rendimentos dos produtores, deverá prever-se uma cláusula de revisão automática e restabelecer-se o sistema actual de adiantamentos financeiros, indispensáveis à actividade do sector.
Para hacer frente a una posible degradación de las rentas de los productores, hay que prever una cláusula de revisión automática y restablecer el sistema actual de anticipos financieros, indispensables para la actividad del sector.

Desta forma, teríamos uma cláusula de revisão que permitiria à Comissão propor a reintrodução de objectivos vinculativos no caso de os Estados da União não revelarem um nível de cumprimento razoável dos objectivos indicativos propostos.
Así, habría una cláusula de revisión que permitiría a la Comisión proponer la reintroducción de objetivos obligatorios en caso de que los Estados de la Unión no llegaran a un cumplimiento razonable de los objetivos indicativos planteados.

O Parlamento aprovou igualmente uma série de alterações importantes, nomeadamente normas sobre a marcação de origem, a indicação de materiais de origem animal, a utilização de símbolos independentes do idioma e uma cláusula de revisão.
El Parlamento también adoptó una serie de enmiendas de fondo, incluidas normas sobre el marcado del origen, la indicación de los materiales derivados de animales, el uso de símbolos independientes de la lengua y una cláusula de revisión.

Senhora Comissária, dispõe de uma cláusula de revisão, que será testada por duas épocas- tencionará agir então por forma a assegurar uma circulação livre e correcta dos valores das transferências entre clubes, ou será isso deixado aos organismos que regem o sector?
Comisaria, hay una cláusula de examen que estará a prueba durante dos temporadas: a continuación,¿tiene usted la intención de tomar medidas para conseguir que haya una buena corriente libre de transferencia de dinero entre clubes o va a dejar que sean las autoridades las que actúen en esa esfera?

Aquando da votação em primeira leitura, em 2010, o Parlamento aprovou alterações às regras relativas à marcação de origem, indicação de materiais derivados de animais, utilização de símbolos independentes da língua e uma cláusula de revisão, mas o Conselho não aceitou tudo.
En primera lectura, en 2010, el Parlamento aprobó algunas enmiendas a las normas sobre el marcado del origen, la indicación de materiales de origen animal, el uso de símbolos independientes de la lengua y una cláusula de revisión, pero el Consejo no lo aceptó todo.

Regozijo-me igualmente com a intenção do Parlamento de integrar no artigo 12º, uma cláusula de revisão que permitiria à Comissão apresentar, três anos após o arranque do programa, um relatório sobre os resultados conseguidos, acompanhado das propostas que entender adequadas, incluindo as relativas ao pacote financeiro.
Me alegro igualmente de la intención del Parlamento de introducir en el artículo 12 una cláusula de revisión que permitiría a la Comisión presentar, tres años después del inicio del programa, un informe sobre los resultados obtenidos, acompañado de las propuestas que juzgara adecuadas, inclusive la dotación financiera.

Esta alteração incide sobre os aspectos seguintes: identificação das«substâncias perigosas prioritárias», introdução de uma cláusula de revisão para determinadas substâncias prioritárias, prevista no prazo de quatro anos após a entrada em vigor da directiva-quadro e adaptação da terminologia e fraseologia do texto final adoptado.
La modificación se refiere a los as pectos siguientes: identificación de las«sustancias peligrosas prioritarias», introducción de una«cláusula de revisión» aplicable a determinadas«sustancias prioritarias» prevista en los cuatro años siguientes a la entrada en vigor de la directiva marco y adaptación de la terminología y de la redacción del texto adoptado final.

A Roménia considera igualmente que é absolutamente fundamental que exista uma cláusula de revisão em 2014- sem, no entanto, levantar dúvidas quanto aos objectivos de redução de 20%(ou de 10%)- simplesmente para facilitar possíveis ajustes a nível dos mecanismos, baseados em condições específicas durante o período em questão e que não podem ser previstas agora.
Rumanía también cree resulta absolutamente esencial incluir una cláusula de revisión en 2014, no obstante sin colocar un interrogante sobre los objetivos de reducción del 20%(o del 10%), simplemente con el fin de facilitar los posibles ajustes para con los mecanismos, basados en las condiciones específicas durante el período pertinente(que no es posible predecir en estos momentos).

Por último, se estas alterações vierem a revelar-se insuficientes para se obter uma panorâmica completa e acurada da actividade de negociação e das posições individuais, existe uma cláusula de revisão que determina que, dois anos após a entrada em vigor do Regulamento, a Comissão poderá introduzir medidas que obriguem a que as comunicações de informações pelas empresas de investimento sejam enviadas directamente para um sistema designado pela AEVMM.
Por último, si estos cambios resultan insuficientes para alcanzar una visión completa y precisa de la actividad negociadora y de las posiciones individuales, una cláusula de revisión estipula que dos años después de la entrada en vigor del Reglamento, la Comisión podrá presentar medidas para exigir que la notificación por parte de las empresas de inversión vaya directamente a un sistema designado por la AEVM.

Despesas administrativas: um aumento médio da rubrica de 4,66% durante o período1995-1999 foi acompanhado de uma cláusula de revisão nos termos da qual,« em 1996,as despesas desta rubrica serão reexaminadas por forma a ter em consideração asnecessidades de financiamento para os imóveis das instituições europeias, bem como asnecessidades em pessoal para os novos Estados membros».
Gastos administrativos: el aumento medio de un 4,66% de la rúbrica durante el períodode 1995-1999 ha ido acompañado de una cláusula de revisión con arreglo a la cual« en1996, los gastos de esta rúbrica se volverán a examinar para tener en cuenta lasnecesidades de financiación de los inmuebles de las Instituciones europeas, así como lasnecesidades de personal para los nuevos Estados miembros».

Como usar o "uma cláusula de revisão" em uma frase Português

Contém uma cláusula de revisão cada cinco anos.

Supõe execução prolongada e é sempre imprescindível uma cláusula de revisão periódica dos preços.

Há uma cláusula de revisão desta meta, caso se verifiquem mudanças na procura do consumo de energia e a fim de ter em conta as obrigações internacionais da UE.

Conscientes da evolução da integração europeia, dos alargamentos futuros e das alterações institucionais necessárias, os Estados-Membros inseriram uma cláusula de revisão no Tratado.

No entanto, devemos recordar algo que tivemos em consideração na Convenção: uma cláusula de revisão com nota de abertura e, ao mesmo tempo, uma cláusula de cessão.

Os locatários só podem solicitar a alteração através de uma cláusula de revisão de renda para um aumento ou diminuição permanente do aluguel. 6.

O prazo de um ano dado para o Estado equilibrar os contratos e inserir uma cláusula de revisão periódica do valor da tarifa já expirou.

Sugerimos, também, para a avaliação dos servidores, uma cláusula de revisão, que entrará em vigor toda vez que a inflação for maior.

No entanto, uma cláusula de revisão requer que a Comissão Europeia avalie, dentro de dois anos, se a proibição de bloqueio geográfico deve ser alargada a estes casos.

Como usar o "una cláusula de revisión" em uma frase Espanhol

Pero el acuerdo contempla además una cláusula de revisión en noviembre.

Contempla además una cláusula de revisión en enero de 2019.

La negociación incluyó una cláusula de revisión a fin de año.

Con una cláusula de revisión para el mes de febrero".

También habrá una cláusula de revisión en Febrero del siguiente año.

Incluye una cláusula de revisión que se aplicará en enero.

Pero, cabe mencionar que existe una cláusula de revisión en septiembre.

Las partes firmaron una cláusula de revisión en noviembre.

– Introducción de una cláusula de revisión salarial al alza.

Además, contempla una cláusula de revisión en febrero de 2022.