O Que é DETERMINADAS CLÁUSULAS em Espanhol

• determinadas cláusulas

Exemplos de uso de Determinadas cláusulas em Português e suas traduções para o Espanhol

Esta denúncia incidia sobre determinadas cláusulas dos estatutos da cooperativa Campina.
La reclamación se refería a determinadas cláusulas de los estatutos de la cooperativa Campina.

Deve salientar-se que o próprio Regulamento enumera as disposições que devem obrigatoriamente Tigurar no contrato e contém as regras de carácter supletivo em caso de omissão de determinadas cláusulas.
Cabe observar que el propio Reglamento enuncia las disposiciones que deben figurar obligatoriamente en el contrato y contiene, además, normas supletorias en caso de omisión de determinadas cláusulas.

Esta obrigação decorre de determinadas cláusulas do contrato que situam o projecto numa perspectiva de continuidade.
Esta obligación podría deducirse de algunas disposiciones del contrato cuyo objetivo es garantizar la continuidad del proyecto.

Senhor Presidente, tanto quanto me recordo, a central nuclear de Ignalina deve ser encerrada em 2009 e há determinadas cláusulas de salvaguarda relacionadas com esta data-limite.
Presidenta en ejercicio del Consejo.(FI) Señor Presidente, por lo que recuerdo, la central nuclear de Ignalina deberá cerrar en 2009 y determinadas cláusulas de salvaguarda están relacionadas con esta fecha límite.

Podem ser acordadas determinadas cláusulas adicionais que se revelem essenciais para a execução do compromisso de especialização.
Pueden acordarse determinadas cláusulas complementarias esenciales para llevar a la práctica el compromiso de especialización.

Numa primeira decisão que teve em conta estas novas orientações, no âmbito do processo Yves Saint Laurent Parfums(2), a Comissão insistiu na supressão de determinadas cláusulas contratuais que até então tinham sido toleradas no sector.
En una primera decisión basada en estas nuevas orientaciones- Yves Saint Laurent Parfums- 2 la Comisión insistió en la supresión de determina das cláusulas contractuales que, hasta la presente, se habían tolerado en este sector.

Tais comunicações podem não estar sujeitas a determinadas cláusulas de opção de anulação de subscrição, conforme o discutido abaixo, para todas as classes de Utilizadores.
Dichas comunicaciones pueden no estar sujetas a ciertas disposiciones de exclusión voluntaria, como se explica a continuación, para todas las clases de usuarios.

Do mesmo modo, nos termos da directiva de crédito ao consumidor, o fornecedor de serviços deve informar o consumidor de determinados direitos, determinadas autorizações e determinadas cláusulas de excepção.
Asimismo, según la directiva relativa a la concesión de créditos al consumidor, el proveedor del servicio está obligado a informar al consumidor sobre determinados derechos y también sobre determinadas cláusulas para rescindir el contrato.

Em especial, os serviços da Comissão contestaram a validade de determinadas cláusulas contratuais que tinham sido toleradas até à data neste sector.
En concreto, la Comisión impugnó la validez de determinadas cláusulas contractuales estipuladas en este sector que hasta la fecha se habían tolerado.

O texto, que foi substancialmente melhorado pelo Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, deixa claro que o comércio já não pode ser um fim em si mesmo e que todos os acordos devem agora incluir determinadas cláusulas sociais e ambientais.
El texto, mejorado considerablemente por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, deja claro que el comercio ya no puede seguir siendo un fin en sí mismo, sino más bien que todos los acuerdos ahora deberían incluir ciertas cláusulas sociales y medioambientales.

Em todo o caso, se a adesão da Roménia em 1 de Janeiro se vier a confirmar, espero que determinadas cláusulas de salvaguarda, nomeadamente em matéria de livre circulação de pessoas, sejam activadas.
En todo caso, si la adhesión de Rumanía se confirma el 1 de enero, espero que se puedan activar ciertas cláusulas de salvaguarda, en particular en lo referente a la libre circulación de personas.

O ano de 1988 foi marcado por novas representações em parâmetros do sistema SEI, nomeadamente tendo em vista a instalação de funções de troca de dados para responder às necessidades de racionalização da formulação e, consequentemente, da tradução de determinadas cláusulas dos anúncios de concurso.
El año 1988 se caracterizó por la aplicación de nuevos parámetros del sistema SEI, en particular en lo que se refiere a la instalación de funciones de intercambios de datos para ajustarse a las necesidades de racionalización de las fórmulas y, en consecuencia, de la traducción de determinadas cláusulas de los anuncios de licitaciones.

Além disso, no sistema de preferências generalizadas de 1995, a Comissão incluiu determinadas cláusulas positivas e especiais tendo em vista ajudar as empresas a fazerem face a eventuais despesas decorrentes da introdução gradual das práticas sociais.
Por otra parte, en el Sistema de Preferencias Generalizadas de 1995, la Comisión ha incluido determinados estímulos positivos para ayudar a las empresas que incurran en los gastos suplementarios derivados de la aplicación paulatina de las prácticas sociales.

Logo após a sua celebração em Outubro de 2009, o acordo foi recebido com fortes críticas pela indústria automóvel europeia, que se sentia seriamente prejudicada por determinadas cláusulas concedidas ao parceiro coreano, especialmente a restituição de direitos aduaneiros.
Tras su firma en octubre de 2009, el acuerdo fue recibido con críticas feroces por parte de la industria automovilística europea, que pensó que estaba siendo penalizada con severidad excesiva por algunas cláusulas concedidas al socio coreano, en especial la devolución de los derechos de aduana.

Tal como o relator assinalou, o acordo compreende determinadas cláusulas relativas aos produtos ditos«sensíveis», as quais, na fase de ratificação do acordo definitivo, teremos de analisar com particular atenção no que diz respeito ao sector do carvão e ao possível impacte que o acordo possa vir a ter na indústria carbonífera do Reino Unido.
Como ya ha indicado el ponente, hay cláusulas que se refieren a productos«sensibles», y estoy seguro de que cuando ratifiquemos el acuerdo en firme nos ocuparemos con particular cuidado de esas cláusulas, estudiándolas desde el punto de vista del sector del carbón y de las posibles repercusiones que pueda tener el acuerdo en la industria del carbón del Reino Unido.

Ao mesmo tempo, o novo regulamento comporta uma série de melhorias e de simplificações e caracteriza-se por uma maior abertura em relação a determinadas cláusulas correntemente utilizadas na prática contratual, que afectam mais o equilíbrio de forças entre as partes do que a concorrência.
Al mismo tiempo, el nuevo Reglamento contiene una serie de mejoras y simplificaciones y se caracteriza por una actitud más generosa respecto de determinadas cláusulas frecuentes en la práctica contractual, que afectan más bien al equilibrio de fuerzas entre las partes que al juego de la competencia.

Senhor Presidente, a posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da directiva que altera a directiva relativa à carta de condução já tomou em consideração propostas essenciais do Parlamento Europeu, o que nos alegra, embora tivéssemos saudado a substituição de determinadas cláusulas opcionais por cláusulas vinculativas.
Señor Presidente, la posición común del Consejo para la modificación de la directiva sobre el permiso de conducción ha tenido en cuenta propuestas esenciales del Parlamento Europeo. Nos alegra esta actitud, si bien habría sido mejor que algunas cláusulas opcionales se hubiesen sustituido por obligatorias.

O órgão jurisdicional de reenvio sublinha igualmente que a possibilidade de recurso conferida aos devedores pode revestir uma importância ainda maior na medida em que determinadas cláusulas do contrato de mútuo objeto do processo principal poderão ser consideradas«abusivas» na aceção do artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 93/13.
El órgano jurisdiccional remitente destaca, igualmente, que el hecho de que los deudores puedan recurrir reviste una especial importancia, habida cuenta de que determinadas cláusulas del contrato de préstamo sobre el que versa el litigio principal podrían considerarse como«abusivas» en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 93/13.

A recomendação do órgão executivo europeu no sentido de alterar determinadas cláusulas do actual regulamento nesta matéria, especificamente, impondo aos intermediários automóveis a obrigação de que 80% das suas vendas provenha de uma única marca automóvel, pode aumentar a dependência destes últimos relativamente aos fabricantes, com o risco de restringir a concorrência no sector e de ter um impacto negativo sobre a opções disponíveis para os consumidores.
La recomendación del ejecutivo europeo de modificar ciertas cláusulas del reglamento actual en este terreno, imponiendo en concreto la obligación recuperar hasta un 80% de sus ventas procedentes de un único fabricante, podría incrementar la dependencia de esta última con respecto a los fabricantes, con el riesgo de restringir la competencia en el sector, lo que tendría un efecto perjudicial en las opciones disponibles para los consumidores.

Por outro lado, como salientou e bem o senhor deputado Salafranca Sánchez­Neyra, subscrevo também plenamente esse desacordo em relação às restrições orçamentais, e essa dificuldade em entender que se levantem entraves a países como os da América Central, que assinaram acordos que incluem determinadas cláusulas, quando não é essa a postura adoptada noutras latitudes.
Por otra parte, como bien ha señalado el Sr. Salafranca, también comparto absolutamente ese desacuerdo no solamente con las restricciones presupuestarias, sino también con el hecho difícil de entender de que se pongan trabas a países como los de Centroamérica en cuyos acuerdos se han incluido determinadas cláusulas, mientras que no se actúa de este modo en otras latitudes.

Creio que, uma vez eliminadas determinadas cláusulas do actual regulamento para o sector, especialmente aquelas que dizem respeito à liberdade de realizar até 70% das vendas através de intermediários que vendam automóveis de várias marcas, correr-se-á o risco de a dependência em relação aos intermediários dos fabricantes aumentar, restringindo a concorrência e limitando as opções disponíveis para os consumidores no mercado automóvel europeu.
Creo que, una vez que se hayan suprimido algunas cláusulas de el actual Reglamento sobre el sector, en particular las relativas a la libertad de realizar hasta el 70% de las ventas a través de intermediarios que vendan varias marcas de automóviles, existirá el riesgo de que aumente la dependencia de los intermediarios de los fabricantes, de que se vea restringida la competencia y de que se limite la posibilidad de elegir de los consumidores en el mercado europeo de el automóvil.

Este pedido inseria-se no âmbito de recursos apresentados por empresas de cartões de crédito contra as decisões do Secretário de Estado dos Assuntos Económicos de recusa de isenções, ao abrigo do acórdão relativo aos acordos em matéria de preços(«Besluit Horizontale Prijsbinding»), a determinadas cláusulas de contratos entre estas empresas e os comerciantes.
Esta solicitud se enmarcaba en las apelaciones de sociedades de tarjetas de crédito contra decisiones de la secretaria de estado de asuntos económicos por la que se rechazaban exenciones en virtud de la decisión relativa a los acuerdos de empresas en materia de precios(«Besluit Horizontale Prijsbinding») a determinadas cláusulas de contratos entre esas sociedades y sus comerciantes.

As alterações propostas pela Comissão do Emprego pretendem, com o contributo do diálogo social, eliminar o risco ou evitar que se debilitem as disposições relativas à protecção da saúde e da segurança, dar resposta à necessidade de simplificar determinadas cláusulas e disposições em prol da clareza da legislação em matéria de protecção e ter em conta a conveniência de fazer referência a outras disposições comunitárias, nomeadamente a Directiva-quadro 89/391/CEE.
Las enmiendas de la Comisión de Empleo pretendieron, con la aportación del diálogo social, evitar el riesgo o el debilitamiento de las disposiciones relativas a la protección de la salud y la seguridad, responder a la necesidad de simplificar determinadas cláusulas y disposiciones en aras de la claridad de la normativa de protección y atender a la conveniencia de referirlas a otras disposiciones comunitarias, particularmente la Directiva marco 89/391/CEE.

Ao longo do período analisado neste Relatório, a Comissão pôde encerrar o processo em cinco casos, uma vez que os acordos de distribuição exclusiva em causa preenchiam, desde o início ou após supressão ou alteração de determinadas cláusulas, as condições requeridas para poderem beneficiar da isenção por categoria prevista no Regulamento(CEE) n.° 1983/83.
Durante el período del informe, la Comisión pudo concluir la causa en cinco casos, puesto que los acuerdos de distribución exclusiva pendientes de fallo, bien desde un principio o tras la supresión o modificación de ciertas cláusulas contractuales, satisfacían las condiciones de la exención por categorías de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 1983/83.

Os meios a que se refere o n.° 1 incluirão disposições que habilitem as pessoas ou organizações que, segundo a legislação nacional, têm um interesse legítimo na defesa do consumidor, a recorrer, segundo o direito nacional, aos tribunais ou aos órgãos administrativos competentes para decidir se determinadas cláusulas contratuais, redigidas com vista a uma utilização generalizada, têm ou não um caráter abusivo, e para aplicar os meios adequados e eficazes para pôr termo à utilização dessas cláusulas..
Los medios contemplados en el apartado 1 incluirán disposiciones que permitan a las personas y organizaciones que, con arreglo a la legislación nacional, tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores, acudir según el derecho nacional a los órganos judiciales o administrativos competentes con el fin de que éstos determinen si ciertas cláusulas contractuales, redactadas con vistas a su utilización general, tienen carácter abusivo y apliquen los medios adecuados y eficaces para que cese la aplicación de dichas cláusulas.

Caso o Utilizador não concorde com determinada cláusula deste Acordo, e obtenha judicialmente a nulidade da mesma, os demais dispositivos não serão prejudicados e permanecerão em vigor.
Caso el Utilizador no concuerde con determinada cláusula de este Acuerdo, y obtenga judicialmente la nulidad de la misma, los demás dispositivos no han de ser perjudicados y permanecerán en vigor.

O Código Civil espanhol não estabelece qualquer regra geral para responder à questão de saber se a nulidade de uma determinada cláusula contratual implica a nulidade das restantes cláusulas não afectadas pela causa de nulidade.
Til Código Civil español no formula ninguna norma general que resuelva el problema de si la nulidad de una cláusula concreta de un contrato extiende o no sus efectos al resto de las cláusulas contractuales que no se ven afectadas por la causa de la nulidad.

Como usar o "determinadas cláusulas" em uma frase Português

No entanto, é necessário estar atento à determinadas cláusulas abusivas que podem eventualmente constar no contrato.

Inclusive em cláusula contratual algumas franquias preveem que o franqueado pode sofrer multas e até o descredenciamento por descumprimento de determinadas cláusulas.

Em outras palavras: o legislador não obriga que o documento tenha ou não determinadas cláusulas; a sua forma estará submetida às regras gerais do Código Civil Brasileiro.

Existe uma percepção distorcida em determinadas cláusulas contratuais, que levam a necessidade, urgente, de reposicionamento jurídico para que os terminais de uso privado possam crescer.

Muitos fornecedores incluem determinadas cláusulas nos contratos para “amarrar” os noivos.

O Código de Defesa do Consumidor está repleto de hipóteses em que determinadas cláusulas do contrato serão consideradas exageradas ou até mesmo abusivas, tornando-as nulas de pleno direito.

As mudanças incluíram a alteração ou eliminação de determinadas cláusulas e restrições descritas no contrato da referida operação.

Além do mais, é necessário à observância do contraditório para ser declarada a invalidade de determinadas cláusulas contratuais, ou a impossibilidade da incidência de determinados dispositivos.

Determinadas cláusulas destes Termos e Condições podem ser substituídas por avisos legais ou termos localizados em páginas específicas deste Site.

As partes não podem fazer usos de determinadas cláusulas, como aquelas que estipulam direitos, obrigações, foro competente, legislação aplicável, etc.

Como usar o "determinadas cláusulas" em uma frase Espanhol

Ley 3/2016, de 7 de abril, para la inclusión de determinadas cláusulas sociales en la contratación pública.

º XVII a inscribir determinadas cláusulas de los estatutos sociales de una entidad.

En la supuesta "ilegalidad" de determinadas cláusulas del contrato de préstamo».

Lo devolvió en un primer momento modificando determinadas cláusulas que la sede central no aceptó.

El segundo defecto alegado se funda en la ilegalidad de determinadas cláusulas del contrato de hipoteca unilateral.

Asimismo, la doctrina jurisprudencial sostiene la tesis de negar validez a determinadas cláusulas pactadas.

Se presenta un recurso ante el tribunal rumano por entender que determinadas cláusulas de los contratos de crédito celebrados contienen cláusulas abusivas.

Asimismo, el recurso es procedente en tanto la materia del pronunciamiento se halla vinculada con el alcance de determinadas cláusulas contenidas en un tratado internacional (art.

Hablamos de contratos que han sido colocados con determinadas cláusulas precisamente para dificultar una supervisión adecuada por parte del propio ayuntamiento.

Por ello, se deberán incluir determinadas cláusulas en la web titularidad de Green&Golf.