Exemplos de uso de Vimioso em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vimioso Archives.
Douro Mogadouro Vimioso.
Douro Mogadouro Torre de Moncorvo.Vimioso Macedo de Cavaleiros Alfândega da Fé Torre Moncorvo.
Vimioso Macedo de Cavaleiros Aduanas de Fe Moncorvo Torre.Nome atual: Castelo de Vimioso.
Nombre actual: Castillo de Vimioso.Severa, a fadista que se prostituía, e D. Francisco de Paula,conde de Vimioso, o único homem a tocar realmente o coração da fadista que vendeu o corpo, mas nunca a alma.
Severa, la fadista que se prostituía, y don Francisco de Paula,conde de Vimioso, el único hombre a tocar realmente el corazón de la fadista que vendió el cuerpo, pero nunca el alma.Fuja da rotina, bem no centro do Vimioso.
Escapar de la rutina, justo en el centro de Vimioso.Sancho I, dando Vimioso em troca.
Sancho I, ofreciendo a cambio Vimioso.Municípios Bragança Miranda do Douro Vimioso.
Los municipios de Bragança Miranda Do Douro Vimioso.Sebastião de Portugal sucedeu-o no trono e Vimioso assistiu ao auto da sua aclamação.
Sebastián lo sucedió en el trono y Vimioso asistió al auto de su aclamación.A jornada gastronómicaMicológica já é um evento importante em Vimioso.
El Micológica viajegastronómico es ahora un gran evento en Vimioso.O município é limitado a norte e leste por Espanha(província de Zamora),a sueste pelo município de Vimioso, a sudoeste por Macedo de Cavaleiros e a oeste por Vinhais.
El municipio está limitado al norte y al este por España(Zamora),al sureste por el municipio de Vimioso, al suroeste por Macedo de Cavaleiros y al oeste por Vinhais.Em 1549, morto o 1º conde de Vimioso, D. Afonso sucedeu em toda a casa paterna e no título, como 2º conde de Vimioso, cujo brasão de armas é o antigo da Casa de Bragança e dos Condes do Vimioso.
En 1549, muerto el primer conde de Vimioso, Alfonso sucedió en toda la casa paterna y en el título, como segundo conde de Vimioso, cuyo escudo de armas es el antiguo de la Casa de Braganza y de los condes de Vimieiro.Que foi negociada pelo rei D. Sancho I,dando Vimioso em troca.”.
Que fue negociado por el rey D. Sancho I,dando Vimioso a cambio".O Hotel Restaurante Vileira instalado na vila do Vimioso foi uma das gratas surpresas com que nos deparámos no ano de 2011 quando o Portugal Notável pernoitou e jantou em Abril na sua viagem de reconhecimento do distrito de Bragança.
El Hotel Restaurant Vileira instalado en el pueblo de Vimioso fue una de las sorpresas agradables que nos encontramos en el año 2011 Notable cuando Portugal estado una noche y cenamos en abril en su viaje de reconocimiento en el distrito de Bragança.A sua posição visual permite ainda identificar identificar muitos outros pontos,no planalto transmontano como Vimioso e Outeiro(*) para norte, e Penas Roias(*), para sul.
Su posición permite la identificación visual también identificar muchos otros puntos,transmontano la meseta y como Vimioso Colina(*) para norte, y Plumas Roias(*), para sul.Vileira O Hotel Restaurante Vileira instalado na vila do Vimioso foi uma das gratas surpresas com que nos deparámos no ano de 2011 quando o Portugal Notável pernoitou e jantou em Abril na sua viagem de reconhecimento do distrito de… (Ler mais).
Vileira Hotel Restaurant Vileira instalado en el pueblo de Vimioso fue una de las sorpresas agradables que nos encontramos en el año 2011 cuando Portugal Notable pasado la noche y cenamos en abril en su viaje de reconocimiento de la zona… (Leer más).O Recolhimento de Santa Marta foi criado em 1490, no antigo solar dos Estaços, integrado na Ordem Dominicana, tendo dado origem ao convento de Santa Catarina de Sena,que os condes de Vimioso patrocinaram em 1547.
The Gathering se creó en Santa Marta 1490, en la antigua casa solariega de Estaços, integrado en la Orden de los Dominicos, haber dado lugar al convento de Santa Catalina de Siena,que los cargos de Vimioso patrocinados en 1547.Em 1578, quando o monarca resolveu a sua segunda e tão desastrosa jornada a África,foi acompanhado pelo conde de Vimioso, e por três filhos seus: D. Francisco de Portugal, sucessor da sua casa, D. Luís e D. Manuel de Portugal.
En 1578, cuando el monarca resolvió su segunda y tan desastrosa jornada en África,fue acompañado por el conde de Vimioso, y por tres hijos suyos: Francisco de Portugal, sucesor de su casa, Luis y Manuel de Portugal.CoraNE é uma organização portuguesa sem fins lucrativos com um grande papel de competências e experiência no campo do desenvolvimento local e rural, criada em 1995, com a área atuação conhecida como Terra Fria Transmontana, constituída pelos Municípios de Bragança,Miranda do Douro, Vimioso e Vinhais.
CoraNE es una organización portuguesa sin ánimo de lucro con un amplio rol de competencias y experiencia en el ámbito del desarrollo local y rural, creada en 1995, con el área de destino Terra Fria Transmontana, constituida por los municipios de Bragança,Miranda Do Douro, Vimioso y Vinhais.Membro da alta nobreza portuguesa e parente próximo da casa real,foi senhor das vilas de Aguiar, Vimioso e Vimieiro, alcaide-mor desta última vila, comendador e alcaide-mor de Tomar, de Pias e de outras localidades.
Miembro de la alta nobleza portuguesa y pariente próximo de la casa real,fue señor de las villas de Aguiar, Vimioso y Vimieiro, alcaide mayor de esta última villa, comendador y alcaide mayor de Tomar, de Pias y de otras localidades.Situada numa encruzilhada estratégica a povoação de Gimonde era ponto de passagem obrigatório para todos quantos pretendessem chegar legalmente a Espanha através da fronteira de Quintanilha,ao concelho de Vimioso e terras de Miranda, além das povoações da Lombada.
Ubicado en un punto estratégico en el pueblo de Gimonde era punto de paso obligado para todos los que quisieran llegar a España legalmente por. frontera Quintanilha,al municipio de Vimioso y Miranda tierra, además de las aldeas de la columna vertebral.O Hotel Restaurante A Vileira está presente, com todo o profissionalismo,em todos os eventos festivos do Vimioso nomeadamente festas de casamento, baptizado, um Aniversário ou até mesmo um encontro entre colaboradores de empresas…!
El Hotel Restaurante La Vileira está presente, con toda la profesionalidad,en todas las fiestas de Vimioso como celebraciones de boda, bautizado, un cumpleaños o incluso una reunión entre los empleados de las empresas…!Mas foi também sob domínio hospitalário que o castelo viu progressivamente reduzida a sua importância político-militar ditada pela consolidação do novo modelo de organização do território, alicerçado nas novas vilas urbanas,e pela afirmação de uma linha mais avançada de fortificações-Miranda do Douro, Vimioso e Outeiro- situadas junto à fronteira e mais adaptadas aos avanços das armas de fogo.
Pero también fue el área hospitalaria bajo el castillo sierra reduce progresivamente su importancia político-militar dictada por la consolidación del nuevo modelo de desarrollo regional, alicerçado nas nuevas Urbanas Vilas, y la afirmación deuna línea más avanzada de fortificaciones Miranda do Douro, Vimioso y Knoll- situada a lo largo de la frontera y más adaptado a los avances de las armas de fuego.Ainda em relação ao seu posicionamento um local de que é de visita obrigatória eque está muito perto de Vimioso, é o magnífico Castelo de Algoso(ler aqui), não tanto pela sua estrutura e monumentalidade mas mais pela sua admirável implantação em crista quartzítica.
También en relación con su posición de un lugar que hay que ver yes muy cerca de Vimioso, es el magnífico Castillo Algoso(leer aquí), no tanto por su estructura y monumentalidad pero más admirable por su despliegue en la cresta de cuarzo.Este tinha casado em Lisboa em 1728 com Luísa de Lorena Teles da Silva(nascida em 1712), de quem nasceram diversos filhos, entre eles seu irmão e sogro, Dom Afonso(Lisboa 1748-1802)conde de Vimioso e marquês de Valença, governador da Bahia, casado em 1778 em Lisboa com Maria Teles da Silva(1758-1824).
Este había casado en Lisboa en 1728 con Luisa de Lorena Teles da Silva(nacida en 1712), de quien nacieron diversos hijos, entre ellos su hermano y suegro, Afonso(Lisboa 1748-1802)Conde de Vimioso y Marqués de Valença, gobernador de Bahía, casado en 1778 en Lisboa con Maria Teles da Silva(1758-1824).O concelho de Mogadouro do distrito de Bragança fica encaixado,entre os concelhos nordestinos de Vimioso, Macedo de Cavaleiros, Alfândega da Fé, Torre de Moncorvo e Freixo de Espada à Cinta e é a terra de Trindade Coelho nome que muito nos diz por razões familiares-por isso um fiozinho de sangue nos corre nas veias de Mogadouro.
El condado del distrito de Bragança Mogador está acoplado,entre las comarcas del nordeste de Vimioso, Macedo de Cavaleiros, Aduanas de Fe, Mirandela y Ash Espada y la correa es la tierra de nombre Trindade Coelho que dice mucho de las razones familiares, por lo que un hilo de sangre corre por las venas de Mogador.A rainha mandou propor uma indemnização pelo Duque de Aveiro e pelo secretário Pedro de Alcáçova, oferecendo-lhe o título com diversas mercês para o seu filho,entre elas as vilas de Vimioso e de Aguiar, de juro e herdade, com as alcaldarias-mores de Tomar e Terena, com a cláusula de largar o cargo de vedor da Fazenda- o que o conde não aceitou.
La reina mandó pasar una indemnización por Juan de Lencastre, duque de Aveiro y por el secretario Pedro de Alcáçova, ofreciéndole el título con diversas mercedes para su hijo,entre ellas las vilas de Vimioso y de Aguiar, de juro y heredad, con las alcaldías mayores de Tomar y Terena, con la cláusula de largar el cargo de veedor de la Hacienda- lo que el conde no acepto.No Cancioneiro Geral de Garcia de Resende existem alguns textos também significativos, como o Entremez do Anjo(assim designado por Teófilo Braga), de D. Francisco de Portugal,Conde de Vimioso, ou as trovas de Anrique da Mota(ou Farsa do alfaiate, segundo Leite de Vasconcelos) dedicados a temas e personagens chocarreiros como"um clérigo sobre uma pipa de vinho que se lhe foi pelo chão", entre outros episódios divertidos.
En el Cancionero General de Garcia de Resende existen algunos textos también significativos, como el Entremes del Angel(así llamado por Teófilo Braga), de D. Francisco de Portugal,Conde de Vimioso, o las canciones de Anrique da Mota(o Farsa del alfaiate), según Leite de Vasconcelos, dedicados a temas y personajes socarrones como«un clérigo sobre una pipa de vino que se le fue por el suelo», entre otros episodios divertidos.Língua mirandesa(Lhéngua mirandesa)- um idioma pertencente ao grupo asturo-leonês, falado no concelho de Miranda do Douro(Miranda de l Douro) e nas freguesias de Angueira, Vilar Seco(Bilasseco) e Caçarelhos(Caçareilhos), no concelho de Vimioso(Bimioso ou Bumioso), num espaço de 484 quilómetros quadrados, estendendo-se a sua influência por outras freguesias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.
("Lengua mirandesa")- un idioma perteneciente al grupo astur-leonés, hablado en el municipio de Miranda do Douro( Miranda de Duero), y en las parroquias de Angueira, Vilar Seco(Bilasseco) e Caçarelhos(Caçareilhos), en el municipio de Vimioso('Bimioso'o Bumioso), en un espacio de 484 km2, extendiéndose su influencia por otras freguesías de los municipios de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros y Braganza.
