O Que é A CIRCUNSTÂNCIAS EXCEPCIONAIS em Inglês

• exceptional circumstances

Exemplos de uso de A circunstâncias excepcionais em Português e suas traduções para o Inglês

Estas propostas são uma resposta excepcional a circunstâncias excepcionais.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.

Esta perda de produção devida a circunstâncias excepcionais, embora temporária, está na origem de importantes dificuldades financeiras.
Although it is temporary, this loss of production due to exceptional circumstances is causing major financial difficulties.

Esta é uma decisão a título excepcional que corresponde a circunstâncias excepcionais.
This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.

No entanto, devido a circunstâncias excepcionais, a proposta de fixação dos TAC para a unidade populacional oriental de bacalhau não se baseia na redução gradual do esforço de pesca prevista pelo plano plurianual proposto.
The TAC proposal for the Eastern cod stock is however not set in line with a gradual reduction in fishing effort according to the proposed multi-annual plan due to exceptional circumstances.

A gestão do pedido único para o ano de 2006 colocou alguns Estados-Membros face a circunstâncias excepcionais.
Several Member States have experienced exceptional circumstances in their administration of the single application for 2006.

O Tribunal pode, se considerar necessário devido a circunstâncias excepcionais, decidir, por sua própria iniciativa ou a pedido de uma das partes, reiniciar as audiências em qualquer momento antes de proferir a sua decisão.
The tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to reopen the hearings at anv time before the award is made.

O prazo para conclusão dos trabalhos termina em Dezembro de 2008 mas, devido a circunstâncias excepcionais, esses trabalhos não ficarão concluídos.
The deadline for completion of works is December 2008, but, because of exceptional circumstances, work will not be completed.

Em segundo lugar, que se passará em caso de crise conjuntural do sector das pescas, se não for adoptada qualquer disposição relativa a circunstâncias excepcionais?
Secondly, what will happen in the event of an economic crisis in the fisheries sector, if no provisions for exceptional circumstances are adopted?

Que a compra desse equipamento represente uma vantagem especial para o programa ou para o projecto, ou que se imponha devido a circunstâncias excepcionais(por exemplo, inexistência de material novo disponível dentro dos prazos, pondo assim em risco a boa realização do projecto);
The purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances(for example, no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project);

Os certificados de circulação A. TR apresentados às autoridades aduaneiras do Estado de importação após o termo do prazo de apresentação previsto no n.o 1 podem ser aceites quando a inobservância desse prazo se dever a circunstâncias excepcionais.
TR. movement certificates submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for submission specified in paragraph 1 may be accepted where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

Demonstrámos que os nossos sistemas de protecção social foram capazes de responder a circunstâncias excepcionais, proporcionando novas redes de segurança.
We have demonstrated that our social protection systems have been able to respond to exceptional circumstances and by providing new safety nets.

Em nossa opinião, na aplicação das referidas condições nada impede o produtor de invocar essas circunstâncias se demonstrar que o vitelo foi retirado à mãe devido a um caso de força maior ou mesmo que essa separação se ficou a dever a circunstâncias excepcionais.
In my view, there is nothing in the application of those conditions to prevent a producer from relying on such circumstances if he can show that the calf was removed from its mother due to force majeure or if removal is due to exceptional circumstances.

O devedor tiver sido impedido de deduzir oposição ao crédito por motivo de força maior ou devido a circunstâncias excepcionais, sem que haja qualquer culpa da sua parte.
The debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.

Os certificados de exportaçio EXP apresentados ás autoridades aduaneiras do Esudo de imporuçlo depois da expiração do prazo de apresenuçlo previsto no n? 1 podem ser aceites para efeitos de apUcação do regime quando a nlo observância do prazo seja devida a força maior ou a circunstâncias excepcionais.
An expon certificate EXP which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the arrangemenu, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.

O mecanismo de apoio às balanças de pagamentos dos Estados-Membros destina-se, por definição, a acorrer a circunstâncias excepcionais e, no passado, foi utilizado apenas num punhado de ocasiões.
The facility for supporting Member States' balances of payments is, by definition, foreseen for exceptional circumstances and was only used on a few occasions in the past.

O crédito é atribuível ao Parlamento e, muito em especial, à sua relatora, pelo facto de termos conseguido encontrar uma forma de estabelecer uma regra preliminar como esta, que, de qualquer modo, permite um suficiente grau de transparência e associa, na verdade, decisões excepcionais a circunstâncias excepcionais.
It is to Parliament's credit, and most especially to the credit of its rapporteur, that we have succeeded in finding ways to make a preliminary ruling like this, which nevertheless makes a sufficient degree of transparency possible and actually links exceptional decisions to exceptional circumstances.

Sem comprometer o princípio da livre circulação de pessoas, deverá ser criado um mecanismo destinado a reagir a circunstâncias excepcionais que ponham em risco o funcionamento global da cooperação Schengen.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.

Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1, apresentados às autoridades aduaneiras dos Estados-membros após o termo do prazo para apresentação fixado no nº 1, podem ser admitidos para efeitos de aplicação do regime preferencial, caso a inobservância desse prazo se deva a circunstâncias excepcionais.
A EUR.1 movement certificate which is submitted to the customs authorities of the Member State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to exceptional circumstances.

Entende-se por«remessa ocasional» qualquer remessa de material médico-cirúrgico e de laboratório efectuada a pedido de hospitais e de outros estabelecimentos de saúde que, devido a circunstâncias excepcionais, dele tenham uma necessidade urgente para sanar a insuficiência do seu equipamento sanitário.
Equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities.

O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 apresentado às autoridades aduaneiras do Estado-membro, após o termo do prazo de apresentação referido no n° 1, podem ser aceites para efeitos da aplicação do tratamento preferencial, caso a inobservância do prazo se deva a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais.
A movement certificate EUR.1 which is submitted to the customs authorities of the Member State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.

Sempre que o agricultor não tenha podido respeitar os seus deveres devido a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais, nos termos do artigo 48. o, conservará o seu direito à ajuda em relação à superfície elegível à data em que o caso de força maior ou as circunstâncias excepcionais tenham ocorrido.
If a farmer has been unable to comply with his obligations as a result of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, he shall retain his right to aid in respect of the area eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.

Os certificados de origem, formulário A, apresentados às autoridades aduaneiras após o termo do prazo de validade estipulado no n° 1 podem ser aceites para efeitos de aplicação das preferências pautais referidas no artigo 66°, caso a inobservância desse prazo se deva a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais.
Certificates of origin form A presented to the customs authorities after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences specified in Article 66 where the failure to observe this period is due to force majeure or to exceptional circumstances.

Todas as delegações, com excepção de uma, devido a circunstâncias excepcionais, concordam em analisar favoravelmente um pedido da Bélgica no sentido de ser tomada uma decisão ao abrigo do n. º 2, terceiro parágrafo, do artigo 88.º do Tratado, relacionada com a renovação das aprovações concedidas nos termos do regime belga de centros de coordenação, e dessa decisão ser tomada mais rapidamente possível.
All delegations but one agree, due to exceptional circumstances, to examine favourably a Belgian request for a Decision under Article 88(2) third sub-paragraph of the Treaty in relation to the renewal of approvals granted under the Belgian Co-ordination centres regime, and to take the decision as soon as possible.

Os certificados de origem, fórmula A, apresentados às autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação após o termo do prazo de validade fixado no nº 1, podem ser aceites para efeitos da aplicação das preferências pautais referidas no artigo 67º, caso a inobservância desse prazo se deva a circunstâncias excepcionais.
Certificates of origin Form A submitted to the customs authorities of the Member State of importation after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 67 where the failure to observe the time limit is due to exceptional circumstances.

Todavia, sempre que o agricultor não tenha podido respeitar o seu dever de retenção devido a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais, nos termos do artigo 48. o, conservará o direito à ajuda em relação ao número de animais elegíveis no momento em que o caso de força maior ou as circunstâncias excepcionais tenham ocorrido.
However, if a farmer has been unable to comply with his retention obligation as a result of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, he shall retain his right to aid in respect of the number of animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.

Os certificados de origem, fórmula A, apresentados na estância aduaneira da Comunidade após o termo do prazo de eficácia fixado no nº 1, podem ser admitidos para efeitos de aplicação das preferências pautais referidas no artigo 67º, caso a inobservância desse prazo se deva a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais.
Certificates of origin Form A submitted to the customs authorities in the Community after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences reffered to in Article 67 where the failure to observe the time limit is due to force majeure or to exceptional circumstances.

Sem prejuízo do disposto no artigo 36. o, se o requerente informar a autoridade competente de que, devido a circunstâncias excepcionais, não poderá fornecer a totalidade ou uma parte da matéria-prima especificada no contrato, a autoridade competente pode, depois de ter obtido prova bastante dessas circunstâncias excepcionais, autorizar que o contrato seja alterado tanto quanto se justificar ou seja rescindido.
Without prejudice to Article 36, where applicants inform their competent authorities that, owing to exceptional circumstances, they will be unable to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise such amendments to contracts as appear justified, or may authorise their termination.

O certificado de circulação EURI apresentado às autoridades aduaneiras do Estadomembro ou da república beneficiária de importação após o termo do prazo de apresentação referido no n.° 1 pode ser aceite para efeitos de aplicação do tratamento preferencial, caso a inobservância do prazo se deva a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais.
A movement certificate EUR.l which is submitted to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.

A este respeito, o Governo neerlandês sublinhou nas suas observações escritas que nada impede as autoridades nacionais de derrogar, nomeadamente, a condição de duração do aleitamento de quatro meses devido a circunstâncias naturais na acepção do artigo 41. odo Regulamento n.o 2419/2001 ou a circunstâncias excepcionais na acepção do artigo 48.o desse regulamento.
In that regard, the Netherlands Government noted in its written observations that there is nothing to prevent the national authorities from derogating, inter alia, from the condition relating to the four-month duration of suckling by reason of natural circumstances within the meaning of Article 41 of Regulation No 2419/2001 or exceptional circumstances within the meaning of Article 48 of that regulation.

A Comissão pode, todavia, conceder uma prorrogação do prazo de entrega de três anos quando tal for considerado justificado pela complexidade técnica do projecto de construção naval em questão ou por atrasos resultantes de perturbações inesperadas, substanciais e justificadas que afectem o programa de trabalho do estaleiro devido a circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa.
The Commission may, however, grant an extension of the three-year delivery limit when this is found justified by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature in the working programme of a yard due to exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company.

Como usar "a circunstâncias excepcionais" em uma frase

Ora, a pretensa falta de coerência não é mais do que uma adaptação a circunstâncias excepcionais.

Expressamente proibida pelos organizadores do Nobel, a premiação póstuma foi autorizada uma única vez, para atender a circunstâncias excepcionais.

Direitos de proteção referemse a mudanças fundamentais nas atividades da investida ou aplicam-se a circunstâncias excepcionais.

Isto é o que é chamado, em lei , a justificativa para uma ação que geralmente é punível por lei, mas, devido a circunstâncias excepcionais, torna-se não-punível.

Isto é devido a circunstâncias excepcionais, porque a cada mês eu tenho que estar na república.

ESPAÑA MÁS é especialista em autorizações de residência devido a circunstâncias excepcionais.

Em suportes expostos a circunstâncias excepcionais recomenda-se o uso do ponte de aderência à base de epoxi IMPLAREST EP.

Os exames radioscópicos directos sem intensificação de brilho serão limitados a circunstâncias excepcionais.

Note que em caso de voos atrasados e/ou voos cancelados devido a circunstâncias excepcionais, não terá direito a compensação.

Contudo, nem todos os direitos que se aplicam a circunstâncias excepcionais ou que sejam contingenciais a determinados eventos são direitos de proteção (vide itens B13 e B53).