O Que é A CIRCUNSTÂNCIAS EXTRAORDINÁRIAS em Inglês

• extraordinary circumstances

Exemplos de uso de A circunstâncias extraordinárias em Português e suas traduções para o Inglês

Teve uma reacção natural a circunstâncias extraordinárias.
You had a natural reaction to extraordinary circumstances.

A referência a circunstâncias extraordinárias reduz para um nível razoável a responsabilidade das transportadoras aéreas.
The reference to extraordinary circumstances reduces carriers' responsibility to a reasonable level.

Além disso, é possível que duas ou mais pessoas se registrado em uma marca idêntica devido a circunstâncias extraordinárias;
Also, it might be possible that two or more persons get registered in an identical mark due to extraordinary circumstances;

O cancelamento se dever a circunstâncias extraordinárias, por exemplo ao mau tempo, ou.
The cancellation was due to extraordinary circumstances for example due to bad weather, or.

As companhias aéreas dispõem de planos de contingência destinados a fazer face a circunstâncias extraordinárias que perturbam os horários.
They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules.

Na prática, devido a circunstâncias extraordinárias, a Google concedeu uma isenção a Samsung.
In practice, because of extraordinary circumstances, Google has granted an exemption to Samsung.

Aliás, as companhias aéreas não estão obrigadas a pagar uma indemnização se estiverem em condições de provar que o cancelamento ou o atraso considerável se devem a circunstâncias extraordinárias.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.

Em caso de cancelamento devido a circunstâncias extraordinárias, poderá não ter direito a indemnização, mas, mesmo assim, a transportadora aérea poderá oferecer-se para.
For cancellation due to extraordinary circumstances you may not have the right to compensation, the carrier must still offer you either.

Quando os passageiros cheguem ao seu destino final três horas ou mais após a hora prevista, podem pedir uma indemnização à companhia aérea, salvo se o atraso se dever a circunstâncias extraordinárias.
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.

Contudo, se a transportadora aérea puder provar que o cancelamento se ficou a dever a circunstâncias extraordinárias que não poderiam ter sido evitadas, o direito à indemnização não se aplica.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.

Conforme o disposto no Regulamento(CE) No 261/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, em caso de cancelamento de um voo estabelece-se uma compensação, salvo se o cancelamento se dever a circunstâncias extraordinárias.
Notice to passengers in the event of cancellation As established in the European Parliament and Council Regulation(EC) No. 261/2004 of 11th February, compensation is fixed in the event of flight cancellation unless the latter is due to extraordinary circumstances.

A compensação não será paga se a causa para o atraso ou cancelamento for devida a circunstâncias extraordinárias, que não poderiam ter sido evitadas mesmo se tivessem sido tomadas as medidas razoáveis.
Compensation will not be payable if the cause for the delay or cancellation is due to extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Esta indemnização não é devida se a transportadora aérea informar do cancelamento pelo menos duas semanas antes da hora de partida ou propuser um reencaminhamento satisfatório, ou ainda se puder provar que o cancelamento se deveu a circunstâncias extraordinárias.
Compensation is not payable if the air carrier informs the passenger of the cancellation at least two weeks before the time of departure, offers the passenger satisfactory re-rerouting or can prove that the cancellation is due to extraordinary circumstances.

A transportadora aérea deve prestar assistência aos passageiros cujo voo tenha sido cancelado devido a circunstâncias extraordinárias como o encerramento do espaço aéreo na sequência da erupção do vulcão Eyjafjallajökull.
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano.

Assim, o Tribunal de Justiça decidiu que se chegarem ao seu destino final três horas ou mais após a hora de chegada inicialmente prevista, os passageiros podem pedir uma indemnização à companhia aérea, a menos que o atraso se deva a circunstâncias extraordinárias.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.

A transportadora aérea é obrigada a cumprir esta obrigação mesmo no caso de o cancelamento do voo ser devido a circunstâncias extraordinárias, isto é, àquelas que tivessem sido tomadas todas as medidas razoáveis.
The air carrier is required to meet that obligation even where the cancellation of the flight has been caused by extraordinary circumstances, that is to say, circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Uma parte que considere que. devido a circunstâncias extraordinárias, deve adoptar temporariamente uma medida ou desenvolver uma prática incompatível com o presente acordo, pode fazê-lo nos termos e condições de uma derrogação que lhe pode ser concedida pelo Grupo das Partes.
A Party which considers that, in response to extraordinary circumstances, it must temporarily take a measure or engage in a practice inconsistent with this agreement, may do so only in conformity with the terms and conditions of a derogation which may be granted by the Parties Group.

Porém, uma transportadora aérea não é obrigada a pagar essa indemnização se puder provar que o cancelamento se ficou a dever a circunstâncias extraordinárias que não poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as medidas razoáveis.
An air carrier is not however obliged to pay that compensation if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

A transportadora aérea deve cumprir este dever ainda que o cancelamento do voo se deva a circunstâncias extraordinárias, isto é, que não podiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido adotadas todas as medidas razoáveis.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

A transportadora aérea operadora não é obrigada a pagar uma indemnização nos termos do artigo 7. o, se puder provar que o cancelamento se ficou a dever a circunstâncias extraordinárias que não poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as medidas razoáveis.
An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation in accordance with Article 7, if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

O Conselho do BCE poderá decidir modificar o referido calendário se tal se revelar necessário devido a circunstâncias extraordinárias, devendo a Comissão Executiva proceder à sua publicação do mesmo modo, com bastante antecedência em relação ao início do período de manutenção a que a modificação se aplica.
The Governing Council shall decide on any modification of this calendar that is necessary due to extraordinary circumstances and the Executive Board shall publish it in the same manner well in advance of the start of the maintenance period to which the modification is applied.

O direito da União reconhece aos passageiros de transportes aéreos o direito a uma indemnização que varia de acordo com a distância e o destino do voo anulado, a menos que a anulação se deva a circunstâncias extraordinárias, isto é, as que não poderiam ter sido evitadas mesmo que todas as medidas razoáveis tivessem sido tomadas pela transportadora.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.

Assim, esse atraso não dá direito a uma indemnização dos passageiros se a transportadora aérea estiver em condições de provar que o atraso considerável se deveu a circunstâncias extraordinárias que não podiam ter sido evitadas ainda que todas as medidas razoáveis tivessem sido tomadas, ou seja, a circunstâncias que escapam ao domínio efetivo da transportadora aérea.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.

Quanto às consequências financeiras para as transportadoras aéreas, o Tribunal de Justiça salienta que essas consequências podem ser atenuadas, em primeiro lugar, quando a transportadora está em condições de provar que o atraso importante se ficou a dever a circunstâncias extraordinárias que não poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as medidas razoáveis, ou seja, circunstâncias que escapam ao domínio efetivo do transportador aéreo acórdão Wallentin‑ Hermann.
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier's actual control Wallentin‑Hermann.

De maneira trágica, os líderes do Comitê Internacional da Cruz Vermelha( CICV) fizeram parte dos que ficaram imobilizados, que- quando confrontados com preguntas sobre o silêncio da instituição- defendiam respostas padronizadas a circunstâncias extraordinárias: falar agora seria ineficaz; não mudaria o curso da história; comprometeria o acesso existente às pessoas necessitadas; refletiria pessimamente na neutralidade e imparcialidade da organização, etc….
Tragically, the leaders of the International Committee of the Red Cross were part of the by-standers who- when confronted with questions about the silence of the institution- defended standard responses to extraordinary circumstances: To speak now would be ineffective; it would not change the course of history; it would compromise existing access to people in need; it would reflect badly on the neutrality and impartiality of the organization etc….

Adquiri-o sob circunstâncias extraordinárias.
I acquired it in remarkable circumstances.

E quais são as circunstâncias extraordinárias aqui?
And what are the extraordinary circumstances here?

Precisamos de travar esta prática e garantir que a indústria da aviação consegue lidar com as atuais circunstâncias extraordinárias suscitadas pelo surto de COVID-19", disse a presidente da comissão parlamentar dos Transportes e do Turismo, Karima Delli Verdes/ALE, França.
We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli Greens/EFA, FR.

Circunstâncias extraordinárias: O Parlamento apoia a proposta da Comissão de definir claramente as circunstâncias extraordinárias- nomeadamente greves, tempestades, problemas operacionais- que não podem ser evitadas pelas companhias aéreas pelo que estas não são obrigadas a pagar indemnizações.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances- e.g. strikes, storms, operational problems- which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.

O Tribunal de Justiça salienta que as circunstâncias extraordinárias só podem ser relativas a uma determinada aeronave num determinado dia, o que não é o caso quando uma recusa de embarque se deve à reorganização dos voos decorrente dessas circunstâncias extraordinárias que afetaram um voo anterior.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.

Como usar "a circunstâncias extraordinárias" em uma frase

No entanto, esclarece, "este caso é excepcional, considerado de força maior, uma vez que o cancelamento se deveu a circunstâncias extraordinárias, que não poderiam ser evitadas.

O regulamento informa ainda que o Comitê Organizador tem responsabilidade de decidir sobre a possibilidade de reagendar jogos devido a circunstâncias extraordinárias e resolver "casos de força maior".

Se o cancelamento de um voo se ficar a dever a «circunstâncias extraordinárias», a transportadora aérea não é obrigada a pagar uma indemnização.

Dessa forma seríamos capazes de colocar debaixo da nossa asa países que atravessem dificuldades devido a circunstâncias extraordinárias”, acrescentou.

No entanto, as companhias aéreas não são obrigadas a pagar uma indemnização (artigo 5.º n.º 3) quando conseguem demonstrar que o cancelamento se deveu a circunstâncias extraordinárias.

Ambos ganharam eleições livres e ambos desejaram depois de chegarem ao poder, devido a circunstâncias extraordinárias, governar em Ditadura.

Se chegar ao destino final três horas depois do previsto, então também tem direito a uma indemnização, exceto no caso de esse atraso se dever a circunstâncias extraordinárias.

Todavia, não tem direito a nenhuma indemnização se a transportadora aérea provar que o cancelamento se deve a circunstâncias extraordinárias.

Isto pode ocorrer devido a circunstâncias extraordinárias ou de força maior.

O clássico deveria ter acontecido em outubro, mas foi adiado a pedido da liga espanhola devido a "circunstâncias extraordinárias".