O Que é A ENTRADA EM VIGOR DO PRESENTE PROTOCOLO em Inglês

• the entry into force of this protocol

Exemplos de uso de A entrada em vigor do presente protocolo em Português e suas traduções para o Inglês

Suprimirá progressivamente, a partir da entrada em vigor do presente Protocolo, os direitos aduaneiros que.
Upon the entry into force of this Protocol, dismantle the customs duty constituting the fixed component of the..

Adoptar estratégias, políticas e programas nacionais, o mais tardar até seis meses após a respectiva entrada em vigor do presente protocolo;
Adopt national strategies, policies and programmes, no later than six months after the present Protocol enters into force for it.

Seis anos após a entrada em vigor do presente protocolo ou caso seja posterior seis anos após a última alteração do anexo.
Six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to the Annex.

Todas as restrições quantitativas à importação na Turquia devem ser abolidas, o mais tardar, vinte e dois anos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
All quantitative restrictions on imports into Turkey shall be abolished not later than twenty two yean after the entry into force of this Protocol.

OBSERVANDO que a entrada em vigor do presente protocolo depende do consentimento da Dinamarca, de acordo com as suas exigências constitucionais.
NOTING that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.

A Pauta Aduaneira Comum será integralmente aplicada no início do décimo primeiro ano seguinte a entrada em vigor do presente Protocolo.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the beginning of the eleventh year following the entry into force of this Protocol.

A partir da entrada em vigor do presente Protocolo, os direitos aduaneiros que constituem o elemento fixo da imposição, a partir dos direitos.
Upon the entry into force of this Protocol, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component: of the..

A lista do anexo, tornar-se-á lista do Acordo Geral relativa a Marrocos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
The schedule in the Annex shall, upon the entry into force of this Protocol, become a Schedule to the General Agreement relating-to Morocco.

A República Portuguesa suprimirá, a partir da entrada em vigor do presente Protocolo, os direitos aduaneiros de importação dos produtos originários da Jordânia.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Jordan as of the entry into force of this Protocol.

Os Estados-Membros só introduzirão nos ficheiros de identificação dos processos de inquérito aduaneiro os dados recolhidos no decurso de um inquérito após a entrada em vigor do presente protocolo.
Member States shall enter in the customs files identification database only data which are recorded in an investigation after the entry into force of this Protocol.

A partir do décimo terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, cada contingente será aumentado de dois em dois anos de, pelo menos, 20°/o em relação ao ano precedente.
From the thirteenth year after the entry into force of this Protocol each quota shall be increased every two years by at least 20% in relation to the preceding period.

Os montantes serão pagos numa conta em nome do Tesouro público, que será comunicada à delegação da Comissão na Maurícia após a entrada em vigor do presente protocolo.
They shall be paid into an account in the name of the public Treasury, which will be communicated to the Delegation of the Commission in Mauritius after the entry into force of this Protocol.

Qualquer Estado ou união aduaneira ou económica que se torne Parte Contratante na Convenção após a entrada em vigor do presente Protocolo nos termos do parágrafo A, e Parte Contratante na Convenção alterada pelo Protocolo..
Any State or Customs or Economic Union becoming a Contracting Party to the Convention after the entry into force of this Protocol under paragraph A shall be a Contracting Party to the Convention as amended by the Protocol..

Após a entrada em vigor do presente Protocolo, qualquer Estado ou organização regional de integração económica tornar-se-ão Parte no presente Protocolo no nonagésimo dia a contar da data de depósito do seu instrumento de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão.
After the entry into force of this Protocol, any State or regional economic integration organization shall become a Party to it on the 90th day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Considera-se que qualquer Estado que adira à União Europeia e à convenção, nos termos do artigo 25.o desta, após a entrada em vigor do presente protocolo, aderiu à convenção, alterada pelo presente protocolo..
Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof after the entry into force of this Protocol shall be deemed to have acceded to the Convention as amended by this Protocol..

Nos outros casos, Chipre aplicará, dois meses após a entrada em vigor do presente Protocolo, direitos que reduzam em 9 % a diferença entre a taxa efectivamente aplicada e o direito constante da Pauta Aduaneira Comum.
In other cases, Cyprus shall apply, two months after the entry into force of this Protocol, duties reducing by 9% the difference between the rate actually applied and the duty in the Common Customs Tariff.

Uma primeira parte da contrapartida financeira equivalente a 292500 euros por ano será paga numa conta em nome do Tesouro público, que será comunicada à delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Maurícia após a entrada em vigor do presente protocolo.
A first part of the financial compensation equivalent to EUR 292500 per year shall be paid into an account in the name of the public Treasury, which will be communicated to the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritius after the entry into force of this Protocol.

Todos os montantes previstos no nº 2 serão pagos na conta nº 012105002942 na data de aniversário da entrada em vigor do presente Protocolo devendo o primeiro pagamento ser feito o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente Protocolo.
All the amounts provided for in paragraph 2 shall be paid into account Nº 012105002942 at the anniversary date of entry into force of this Protocol the first payment to be done not later than two months after the entry into force of this Protocol.

Se a entrada em vigor do presente Protocolo não coincidir com o início do ano civil, o Conselho de Associação pode diminuir ou alargar os prazos previstos no presente Protocolo, nomeadamente para a realização da livre circulação de mercadorias, de modo a fazê-los ter minar no final do ano civil.
If this Protocol does not enter into force at the beginning of a calendar year, the Council of Association may shorten or lengthen the periods laid down in that Protocol, in particular those in which free movement of goods is to beachieved, so mat they may terminate at the end of a calendar year.

As modalidades e os calendários segundo os quais os monopólios turcos referidos no presente artigo devem ser adaptados e reduzidos os obstáculos às trocas comerciais entre a Comunidade e a Turquia, serão fixados, pelo Conselho de Associação, o mais tardar seis anos após a entrada em vigor do presente Protocolo.
The procedure and the timetable in accordance with which the Turkish monopolies mentioned in this Article are to be adjusted and the ballici* to trade batwpaa the Connmmity and Turkey are to be lowered, aban be laid down by the Council of Association not later than six years after the entry into force of this Protocol.

Na primeira sessão do Órgão executivo, após a entrada em vigor do presente protocolo, as partes devem adoptar uma decisão definindo a estrutura e as funções do comité de aplicação e igualmente os procedimentos que deverá seguir para analisar se as disposições do protocolo são bem cumpridas.
The Parties shall, at the first session of the executive body after the entry into force of the present Protocol, adopt a decision that sets out the structure and functions of the implementation committee as well as procedures for its review of compliance.

A Comunidade e Marrocos continuarão as trocas de pontos de vista no âmbito das instâncias adequadas e procederão, pelo menos uma vez durante o período de execução do presente Protocolo e, o mais tardar, antes do fim do terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, a uma apreciação da execução do programa indicativo.
The Communiry and Morocco shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of Implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.

Quando, relativamente a um produto não liberalizado, as importações provenientes da Comunidade efectuadas no decurso do primeiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo não atinjam 7 % das importações totais desse mesmo produto, será estabelecido um contingente igual a 7 % dessas importações um ano após a entrada em vigor do presente Protocolo.
Where, in respect of a product which has not been liberalized, imports from the Community in the first year after the entry into force of this Protocol amount to less than 7% of total imports of that product, a quota equal to 7% of those imports shall be opened one year after the entry into force of this Protocol.

A Comunidade e o Egipto continuarão as trocas de pontos de vista no âmbito das instâncias adequadas e procederão, pelo menos uma vez durante o período de execução do presente Protocolo e, o mais tardar, antes do fim do terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, a uma apreciação da execução do programa indicativo.
The Community and Egypt shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once dunng the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.

A entrada em vigor do presente protocolo fica igualmente condicionada à recepção pelo depositário de uma nota do Reino da Dinamarca, através da qual este aceite as disposições do presente protocolo e declare que aplicará as disposições referidas no artigo 2.o nas suas relações mútuas com a Islândia e a Noruega.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in this Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.

A Comunidade e o Egipto continuarão as trocas de pontos de vista no âmbito das instâncias adequadas e procederão, pelo menos uma vez durante o período de execução do presente Protocolo e, o mais tardar, antes do fim do terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, a uma apreciação da execução do programa indicativo.
The Community and Egypt shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.

Em relação a um determinado número de produtos que não representem mais de 10 % do valor das importações lotais efectuadas no ano de 1967, e após consultas no âmbito do Conselho de Associação, a Turquia tem a faculdade de diferir, até ao final do vigésimo segundo ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, as reduções dos seus direitos aduaneiros em relação a países terceiros que deveria efectuar nos termos do disposto nos artigos 17? e 18?
In tbe case of particular products making up not more than 10% of the total value of its imports in 1967, Turkey may, after con sul ta tion in the Council of Association, defer until the end of tbe twenty second year after the entry into force of this Protocol the reductions of duties in respect of third countries which it should other wise make under Articles 17 and 18?

A Comunidade e a Argélia continuarão as trocas de pontos de vista no âmbito das instâncias adequadas e procederão, pelo menos uma vez durante o período de execução do presente Protocolo e, o mais tardar, antes do fim do terceiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, a uma apreciação da execução do programa indicativo.
The Community and Algeria shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.

Da data de entrada em vigor do presente Protocolo Adicional.
The date of entry into force of this Additional Protocol.

A primeira revisão efectuar-se-á o mais tardar um ano após a data de entrada em vigor do presente protocolo.
The first review shall take place no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol.