O Que é A MESMA MIÚDA em Inglês

• same girl
• the same chick
• the same kid

Exemplos de uso de A mesma miúda em Português e suas traduções para o Inglês

Já não és a mesma miúda.
You're not the same girl.

Se é a mesma miúda, julgo que estava lá.
If it's the same girl, he thinks she was staying there.

E novamente é a mesma miúda.
It's the same girl again.

Não sou a mesma miúda que conheceste há 3 anos.
Because I'm not the same girl you met 3 years ago.

Se partilharem a mesma miúda.
If you share the same girl.

A mesma miúda na foto da festa.
That's the same girl in the photo from the party.

E não com a mesma miúda.
And not all with the same girl.

Era a mesma miúda que eu o vi a bisbilhotar.
It was the same chick I saw him snooping on.

Então, não sabias que era a mesma miúda?
So I did not know it was the same girl?

Já não sou a mesma miúda com que te casaste.
I'm not the same girl you married.

Não há provas que tenha sido a mesma miúda.
There's no proof it was the same kid.

No ano seguinte, a mesma miúda, um gajo diferente.
The next year, same girl, different guy.

Sim, e aqueles dois rapazes dormem com a mesma miúda.
Yeah, those two guys are sleeping with the same girl.

Nunca fotografava a mesma miúda mais do que uma vez.
I would never shoot the same girl twice.

Um tempo atrás, eles estavam a namorar a mesma miúda.
A while back, they were both dating the same chick.

Nunca saias com a mesma miúda mais do que uma vez.
Never go out with the same girl more than once.

A caixa tem a certeza de que era a mesma miúda?
The teller's sure it was the same girl?

Bom, já não sou a mesma miúda que era na altura.
Well, I'm… not the same girl that I was back then.

E a mesma miúda que te encontrou e já pirateou uma vez no teu esconderijo secreto.
And the same kid who found you and hacked into super-Secretville once already.

Os dois queriam a mesma miúda.
Charlie and Frank wanted the same girl.

Não fiques com a mesma miúda durante muito tempo, ficas estagnado.
Don't stay with just one girl for too long, you will go stale.

Minha querida… agora podes ter um conjunto de memórias diferente, mas, no coração, continuas a ser a mesma miúda que eu conhecia.
My dear. You may have a different set of memories now, but at heart you're still the same girl I knew.

Sou a mesma miúda, mas a situação não é a mesma..
I'm the same girl, but it's not the same situation.

Olho para ti e vejo a mesma miúda por quem me apaixonei no liceu.
I look at you and I see that same girl that I fell in love with in high school.

É a mesma miúda que roubou dinheiro e mentiu sobre ter de pagar um aborto?
Is this really the same girl who stole money from a fraternity and then lied about paying for an abortion?

Sei isto porque não sou a mesma miúda que era no liceu, e ainda bem.
I know this because I'm not the same girl that I was in high school, and I'm glad.

Esta não é a mesma miúda que costumava ver nos degraus do Met.
This isn't the same girl i used to see hanging out on the steps of the met.

Da segunda nós estávamos lá, a mesma miúda. Desta vez está com sapatos novos brilhantes.
Second time we was in there… same kid, this time he's wearing shiny new shoes.

Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.
Nucky, I'm not the same kid that left.

É o mesmo miúdo.
It's the same kid.

Como usar "a mesma miúda" em uma frase

Continuo a ser a mesma miúda que anda tranquila de calças de ganga e ténis na rua.

Afinal estou aqui, e continuo a mesma miúda que não sabe tomar conta de si, e precisa de alguém de confiança que a proteja.

Aqui, serei a mesma miúda que um dia veio para Lisboa à procura dos seus sonhos.

By the way, é a mesma miúda desta cena e anda a passar outra fase completamente idiota!

Só com o tempo é que, pouco a pouco, me fui apercebendo que já não era a mesma miúda de há um ano.

Mas continuo a ser a mesma miúda com um coração arrítmico, que bate consoante as emoções.

E eu lembro-me disso quando me vejo ao espelho, porque realmente vejo que já não sou a mesma miúda.

A mesma miúda, ansiosa, excitada, pela mão do seu pai.

Na minha história, estes dois irmãos chatearam-se à séria porque disputavam a mesma miúda.

Que continuarei a ser a mesma miúda rebelde e senhora ajuizada.