O Que é A TRANSFORMÁ-LO em Inglês

• turning him
• transform it

Exemplos de uso de A transformá-lo em Português e suas traduções para o Inglês

Estão a transformá-lo num clone do Frank.
They're turning him into a Frank clone.

À falta de uma palavra melhor, está a transformá-lo.
For lack of a better term, it's changing him.

Então agora está a transformá-lo numa vítima?
So now she's making him into a victim?

Eu disse-te… Com o Vincent, demorei semanas a transformá-lo.
I told you, with Vincent, I had weeks to turn him.

A última a transformá-lo num boneco de neve, é um ovo podre.
Last one to zap him into a snowman is a rotten egg.

Também, Você pode começar a transformá-lo em uma cidade.
Further, You can get to turn it into a city.

Voltei a transformá-lo no porco que era, e, infelizmente, ele não se vai lembrar de nada.
I turned him back into the pig that he was, and unfortunately, he won't remember any of it.

Porque estás tão empenhada a transformá-lo de novo num vampiro?
Why are you working so hard to turn him back into a vampire?

Seus retiros de meditação tendem a ser muito eficaz para acalmar a mente, assistir e aprendem a transformá-lo.
Its meditation retreats tend to be very effective for calming the mind, watch it and learn how to transform it.

Supostamente ele está a transformá-lo num centro de artes de espectáculo.
Supposedly he's turning it into a center for the performing arts.

Estou a passar por um mau bocado e estou a transformá-lo.
I'm just… We're having a hard time, and I'm-I'm… I'm making it into.

Ensinei-te também a como te dedicares a ele e a transformá-lo num santuário de consagração e a ligá-lo na tua mente com o pensamento de serviço.
I taught you also how to dedicate it and to turn it into a shrine of consecration and connect it in your mind with the thought of service.

Não podia ter dado o meu sangue ao Evan mesmo que estivesse disposta a transformá-lo num zombie.
I couldn't have given Evan my blood even if I had been willing to turn him into a zombie.

Nos anos 1980 em diante, de volta ao Brasil, Raw instalou-se no Instituto Butantan e ajudou, de modo decisivo, a transformá-lo no maior centro produtor de vacinas do país, com 200 milhões de doses anuais- hoje é o presidente da Fundação Instituto Butantan.
From the 1980s onwards, on returning to Brazil, Raw landed at the Butantan Institute and helped, in a decisive manner, to transform it into the largest vaccine production center in the country, annually manufacturing 200 million doses- today he is the president of the Butantan Institute Foundation.

Tens de arranjar maneira de tirar a Marca de Caim do Dean antes que volte a transformá-lo num demónio.
You have got to figure a way to get the Mark of Cain off Dean…-before it turns him back into a demon.

Como sabem, a Lisa e eu comprámos este terreno, e estamos a transformá-lo em um… tambores… um jardim comunitário.
As you know, Lisa and I purchased this plot of land, and we are turning it into… drumroll…- a community garden.

Esta tese é o rastreamento das forças que as práticas(produtos e serviços) e discursos de marketing fazem circular por espaços do futebol de espetáculo brasileiro, ajudando a transformá-lo.
This dissertation traces the forces that marketing practices(product and services) and discourses circulate in brazilian spectacle football(soccer) helping to transform it.

É possível que tenha sido outro Herege a transformá-lo num cadáver dissecado.
It's possible that another heretic turned him into a desiccated corpse.

O que caracteriza esse enfoque é sobretudo a vontade de compreender a eficácia da ciência em ação, compreender como as práticas dos laboratórios passaram a pesar sobre o mundo e a transformá-lo.
The focus is characterized first and foremost by the desire to understand the efficacy of science in action, and understand how laboratory practices have come to influence the world and transform it.

Eu sei que é um bom homem, mas aquele ódio está a transformá-lo num assassino obcecado.
I know that he's a good man, but this hate is making him an obsessed killer.

Estão a pressupor que nós temos todo o direito a nos pronunciarmos sobre o destino de outros, ainda por cima quando as mesmíssima apresentadora das'notícias' ajudou a diabolizar o Kadafi e a transformá-lo no outro.
It's assumed that we have every right to pronounce on the fate of others, made especially easy when the self-same'news' presenter has helped in demonizing Gaddafi and turning him into the other.

Mas não há possibilidade de deformar continuamente um donut de modo a transformá-lo numa bola, o orifício no meio torna estas figuras topologicamente diferentes.
But there is no way to continuously deform a bagel to morph it into a ball. The hole in the middle makes these shapes topologically different.

O Daniel disse que foi ele que o protegeu da influência da Adria e permitiu convencê-la a transformá-lo num Prelado.
Daniel says that's what's protected him from Adria's influence and what's allowed him to convince her to make him a Prior.

Se você realmente queria construir no gazebo site, que é distrair o estilo geral, os designers são aconselhados a transformá-lo em um elemento de separação, isto é, com a ajuda de construção distinguir entre duas zonas, por exemplo, uma flor do jardim e piscina.
If you really wanted to build on the site gazebo, which is distracting from the overall style, the designers are advised to turn it into a separation element, that is, with the help of construction distinguish between two zones, for example, a flower garden and swimming pool.

Para ganhar a corrida dos Malucos do Volante, Yodd passou vários anos a fazer modificações no seu trenó de modo a transformá-lo num bólide de competição.
To win the race of the Lunatics of the Handlebars, Yodd has spent years customizing his sled to turn it into a competition rocket.

Dei um caso ao Danny, ele não podia desleixar-se, meter a imprensa, e está a transformá-lo numa espécie de momento crítico.
I gave Danny a case he couldn't fumble, get a little media buzz, and he's turning it into some kind of watershed.

Tradição Familiar Anos mais tarde, António Emílio, fi lho de Álvaro Portela, assume o controlo do laboratório, iniciando um processo de renovação de equipamentos e de mecanização do fabrico que ajudariam a transformá-lo num dos principais do país.
Family tradition Years later, António Emílio, Álvaro Portela's son, took charge of the laboratory, beginning a process of renewing equipment and mechanisation of the factory that would help turn it into one of the most important in the country.

Isto é o que levar Gestão da Água do Sul da Flórida para iniciar o projeto terra Holey e ajudar a transformá-lo em uma pescaria de classe mundial para muitos pescadores.
This is what lead South Florida Water Management to start the Holey land project and help turn it in to a world class fishery for many anglers.

No mínimo essas passagens certamente estabeleceram a base para que os Muçulmanos antigos pudessem construir sua veneração a Mohamed, fazendo com que eles ficassem obcecados por seu profeta, o que os levou a transformá-lo num tipo de deus.
These passages certainly lay the foundation that later Muslims would build upon in their veneration of Muhammad, causing them to be obsessed with their prophet which then led them to turn him into a god of sorts.

Se você tem outra ideia, apenas compartilhe conosco, temos o prazer de ajudá-lo a transformá-lo em um produto verdadeiro.
If you have other idea, just share it with us, we are pleased to help you turn it to a true product.