O Que é ABUSO DO PODER em Inglês

• abuse of power
• misuse of power

Exemplos de uso de Abuso do poder em Português e suas traduções para o Inglês

Sempre se tem dito que é um abuso do poder por parte do Parlamento.
It has always been said to be an abuse of power by the Parliament.

O abuso do poder à custa do povo está na ordem do dia em África.
The abuse of power at the expense of the people is the order of the day in Africa.

Existem, contudo, deficiências essenciais nas estruturas políticas, sendo generalizadas o abuso do poder, a corrupção,etc. veja-se o caso da Venezuela.
There are, however, fundamental shortcomings in political structures, with corruption, abuse ofpower, etc. being widespread viz: Venezuela.

O abuso do poder e a sistemática perseguição doutros são duas das acções mais kármicas.
Abuse of power and systematic harassment of others are two of the most karmic actions.

Por meio da pesquisa qualitativa foi realizada investigação sob o enfoque da vítima de criminalidade e abuso do poder.
By means of the qualitative research inquiry under the approach of the crime victim and abuse of the power was carried through.

O grande abuso do poder do Corbett terá um duro fim quando o Rei decidir o destino do Condado.
Corbett's abuse of power will have a hard end when the king decides the fate of the shire.

Esta definição foi substituída na década de 1970 por artigo jornalístico, propondo que o adultismo é o abuso do poder que os adultos têm sobre as crianças.
This definition was superseded by a late 1970s journal article proposing that adultism is the abuse of the power that adults have over children.

O abuso do poder, a corrupção, o monopólio da indústria e das terras por parte de alguns homens de negócios.
The abuse of power, corruption, the monopoly of industry and land in the hands of a few businessmen.

Quando vemos, hoje, empresas capitalistas ou outras instituições hierárquicas, o abuso do poder e a exploração não nos aparece como a sua primeira natureza.
Today as we look at capitalist enterprises or other hierarchical institutions, the abuse of power or exploitation itself does not appear to us as their first nature.

De facto, era difícil conseguir que esses homens prestigiados pelo rei, fossem ou não de boa linhagem e saber, não cruzassem a fronteira que separa o zelo do abuso do poder.
In fact, it was difficult to oblige these men, renowned by the king whether or not they were of good lineage, to cross the border separating diligence from the abuse of power.

Sua profunda sensibilidade ao abuso do poder ou dos costumes a torna, em essência, uma crítica ou comentarista dos males sociais.
Your deep sensitivity to the misuse of power or customs means that you are, in essence, a critic or commentator on social ills.

Essas são liberdades que os editores gostariam de retirar, mas eles não podem fazer isso com os livros impressos porque seria óbvio demais o abuso do poder e geraria reações.
These are freedoms that the publishers would like to take away, but they can't do this for printed books because that would be too obvious a power-grab and would raise an outcry.

Talvez por estarem sentindo que seus dias de abuso do poder estão contados, as pessoas que fazem mal uso do poder estão tentando acumular o máximo possível.
Perhaps because they are feeling that their days of abusing power are numbered, the misusers of power are trying to accumulate as much as possible.

Dali deverá o legislador humano atingir aquele espírito de equilíbrio, aquele apurado senso de responsabilidade moral, sem o que é fácil desconhecer os limites entre o legítimo uso e o abuso do poder.
There the human legislator must attain to that balance, that keen sense of moral responsibility, without which it is easy to mistake the boundary between the legitimate use and the abuse of power.

Há um grande número de pessoas ligadas ao antigo regime e suspeitas de abuso do poder, crimes económicos e homicídio que foram detidas e estão a ser investigadas.
A large number of persons connected to the former regime and under suspicion of abuse of power, economic crime and murder have been arrested or are under investigation.

O fascinante e atencao fato de agarrar a esse respeito e que as alegacoes foram apresentadas por um governante que e mundialmente conhecido por sua infame pratica de abuso do poder e explorando a sua autoridade.
The fascinating and attention grabbing fact in this regard is that the allegations have been put forward by a ruler who is globally known for his notorious practice of abusing power and exploiting his authority.

Isto foi facilmente alcançado em nossa"democracia" australiano contra uma pessoa inocente, pelo abuso do poder bruto do poder ilimitado e dinheiro à disposição do Governo da Commonwealth dos contribuintes.
This was effortlessly achieved in our Australian‘Democracy' against an INNOCENT person, by gross abuse of power from the unlimited power& tax-payers' money available to the Commonwealth Government.

Muitos homens e mulheres, sacerdotes, consagrados, consagradas e leigos ofereceram a vida até ao derramamento do próprio sangue, para manter viva a voz profética da Igreja contra a injustiça, o empobrecimento de tantas pessoas e o abuso do poder.
Many men and women, priests, consecrated and lay, have devoted their lives and even shed their blood to keep the Church's prophetic voice alive in the face of injustice, the spread of poverty, and the abuse of power.

É graças aos nossos empenhados cidadãos que a protecção dos utentes da Internet contra o controlo e o abuso do poder é melhor do que se esperava. Todavia, em minha opinião, e na opinião do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, ainda não é suficientemente boa.
It was thanks to our committed citizens that the protection of internet users against monitoring and the abuse of power is better than expected, but, in my opinion and that of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, it is not good enough.

A pressão dos barões menores e da pequena nobreza em Oxford também ajudou a forçar reformas maiores, que tinham a intenção de limitar o abuso do poder tanto dos oficiais reais quanto dos grandes barões.
Pressure from the lesser barons and the gentry present at Oxford also helped to push through wider reform, intended to limit the abuse of power by both the King's officials and the major barons.

Gostaria de terminar, dizendo o seguinte: façamos votos, no final desta legislatura, de que os ideais federalistas e o método federalista venham a prevalecer rapidamente, com a adesão à União Europeia de Israel e de um Estado palestiniano do tipo que tanto desejam ver: um Estado baseado na liberdade e não no abuso do poder.
I would like to conclude by saying: let us hope, at the end of this parliamentary term, that the federalist ideals and the federalist method will very quickly prevail, with the accession to the European Union of Israel and of a Palestinian state of the kind you want to see: one founded on freedom and not on the abuse of power.

DE Senhor Presidente, gostaria de perguntar à senhora deputada Inese Vaidere o seguinte: agora que já pusemos por escrito todas as questões relativas à nossa preocupação com o abuso do poder e a repressão na Ucrânia, que objecção pode haver a que se leve este texto a Kiev dentro de quinze dias para o discutir e decidir então como proceder a partir de aí?
DE Mr President, I would like to ask Mrs Vaidere: now that we have put down in black and white all the points concerning our consternation in relation to the misuse of power and the repression in Ukraine, what objection can there be to taking this text to Kiev in a fortnight's time in order to discuss it and then to decide how we proceed from there?

Com a organização precária do trabalho somada às relações verticalizadas estabelecidas institucionalmente, a enfermagem torna se cada vez mais exposta a tais cargas, por meio do assédio moral, pressão organizacional, supervisão restrita, falta de autonomia, abuso do poder e ausência de defesas coletivas.
As a result of the precarious work organization, in combination with the institutionally established vertical relations, nursing becomes increasingly exposed to these workloads, through moral harassment, organizational pressure, restricted supervision, lack of autonomy, power abuse and lack of collective defense.

Este evento sem precedentes chamou a atenção de todo o mundo e criou um cálice coletivo na consciência da Humanidade, através do qual a Companhia do Céu poderia intensificar a purgação do abuso do poder, da corrupção, da perversão, do engano, da manipulação, da ganância, da repressão das mulheres e da separação e dualidade associadas a todas as religiões do mundo.
This unprecedented event captured the attention of the entire world and created a collective cup of Humanity's consciousness through which the Company of Heaven could intensify the purging of the abuse of power, the corruption, the perversion, the deception, the manipulation, the greed, the suppression of women, and the separation and duality associated with all of the world religions.

Não compreendendo a teoria da luta de classes, acostumado a ver na arena política unicamente as pequenas disputas dos diversos círculos e tertúlias da burguesia, o burguês entende por ditadura a anulação de todas as liberdades e garantias da democracia, toda a arbitrariedade, todo o abuso do poder no interesse pessoal do ditador.
Failing to understand the theory of class struggle, and accustomed to seeing in the political arena the petty squabbling of the various bourgeois circles and coteries, the bourgeois conceives dictatorship to mean the annulment of all the liberties and guarantees of democracy, tyranny of every kind, and every sort of abuse of power in the personal interests of a dictator.

E ainda, apenas alguns deles, incluindo Alexander VI- esse número é bastante diferente da lenda negra sobre ele criado- necessárias foram os defensores maravilhosos da doutrina, sem nunca fazer o abuso do poder das chaves, o poder de ligar e desligar, no campo da doutrinária.
Yet, just a few of them, including Alexander VI- that figure is quite different from the black legend about him created- necessary were the wonderful Defenders of the doctrine, without ever making abuse of the power of the keys, the power of binding and losing, in the field of doctrine.

Convém, porém, fazer notar que se trata mais de uma tarefa de consciencialização desses países do que de uma decisão da Comunidade Europeia, uma vez que, como os senhores sabem, este tipo de situações é da exclusiva com petência dos países terceiros que recebem a nossa ajuda, e não posso ocultar lhes que, por vezes, temos bastantes complicações, quando se trata de denunciar situações dramáticas de abuso do poder sobre mulheres e crianças.
But it bears mentioning that the task is to raise awareness in these countries, not for the European Community to take decisions, because, as you know, situations like this are the exclusive responsibility of the third countries which receive our aid, and I cannot deny the fact that complications tend to arise when we denounce dramatic cases of abuse of power against women and children.

Este é o único procedimento existente susceptível de impedir os abusos do poder.
This is the only way of preventing the abuse of power.

Em países com um desvio autoritário mais marcado, a pressão popular recorre a todos os mecanismos a seu alcance para denunciar e neutralizar os abusos do poder.
In countries with strong authoritarian tendencies, popular pressure uses all the mechanisms at its disposal to expose and neutralize the abuse of power.

As posições de crítico inflexível dos abusos do poder, particularmente aqueles dos anos trinta, valia-lhe ataques com repetição e penalidades.
Its position of adamant critic of abuses of power, particularly during the thirties, valued El Intransigente attacks and repeated penalties.

Como usar "abuso do poder" em uma frase

O financiamento empresarial a campanhas políticas é uma das principais fontes de abuso do poder econômico para influenciar o resultado das eleições.

Para manter esse delicado equilíbrio e impedir o abuso do poder por parte do soberano seria necessário um Estado consistente.

O prefeito e o vice de Neópolis, respectivamente, Luiz Melo de França e José Miguel Lobo – ambos do PR - foram cassados por abuso do poder econômico.

O aumento arbitrário dos lucros é abuso do poder econômico nos termos da CF art. 173 § 4o, que deve ser reprimido por expressa previsão constitucional.

Temos uma população cotidianamente explorada, pouco conhecedora dos seus direitos, usurpada de diversas formas pelo abuso do poder político e econômico.

Esses valores seriam repassados ao Prona através da livraria de propriedade de Enéas Carneiro, o que poderia configurar abuso do poder econômico.

De repente, ele teve seu mais recente mandato de deputado estadual cassado pelo Tribunal Regional Eleitoral por abuso do poder.

Ao abuso do poder responderiam as mulheres com a busca do poder, visando a destronar o homem.

A propaganda eleitoral é regulamentada pela Lei nº 9.504/97, cujo principal objetivo é impedir o abuso do poder econômico e político, além de preservar a igualdade entre todos os concorrentes.

Ninguém seria punido, apesar das provas avassaladoras sobre abuso do poder econômico.