O Que é ACABA DE DECLARAR em Inglês

• has just declared
• has just said

Exemplos de uso de Acaba de declarar em Português e suas traduções para o Inglês

Como eu, você acaba de declarar guerra.
Like me, you have just declared a war.

Como acaba de declarar a senhora deputada Green, não houve confusão em relação a esta questão.
As Mrs Green has just declared, this was no confusion.

Mesmo no mundo do iPad da Apple novinho em folha, a Amazon acaba de declarar que o Kindle se tornou o item mais vendido em sua história.
Even in the world of the shiny new Apple iPad, Amazon has just declared that Kindle has become the best selling item in their history.

Ele acaba de declarar que está a dar uma opinião.
He just stated he was offering an opinion.

Senhor Presidente, intervenho para um ponto de ordem. Gostaria de refutar as palavras do senhor deputado Poettering, que acaba de declarar, de forma totalmente prematura, que o relatório em questão poderia ser inscrito na próxima mini-sessão de Bruxelas.
Mr President, on a point of order, I wish to deny most vehemently what Mr Poettering has just said, announcing quite prematurely that this report could appear on the agenda of the forthcoming Brussels mini-session.

City Hall acaba de declarar esta área proibida a ônibus de turismo;
City Hall has just declared this area off-limits for tour buses;

Guo Xijin, de 59 anos, um dos dois Bispos Católicos legítimos da Igreja"subterrânea" na China a quem o Vaticano pediu que resignassem a favor de Bispos fantoches, ilicitamente consagrados, da Associação Católica Patriótica(CPA), criada pelos comunistas, acaba de declarar que irá obedecer à ordem de abandonar o seu rebanho.
Guo Xijin, 59, one of the two legitimate Catholic bishops of the"underground" Church in China that the Vatican has asked to step down in favor of illicitly consecrated puppet bishops of the communist-created Catholic Patriotic Association(CPA), has just declared that he will obey the order to abandon his flock.

O Japão acaba de declarar guerra aos Estados Unidos.
Japan has just declared war on the United States.

É certo que o novo Presidente irlandês do Parlamento Europeu, Patrick Cox, acaba de declarar que ele próprio fará campanha a favor do'sim?, distorcendo assim, consideravelmente, a deontologia do seu cargo.
Indeed, the new Irish president of the European Parliament, Patrick Cox, has recently stated that he personally intended to conduct a'yes' campaign, thus placing the code of ethics relating to his position under significant strain.

O Conselho Ecofín acaba de declarar que estamos numa situação económica sólida, no medida em que os indicadores económicos são claros, destacando-se, portanto, a situação extremamente débil da parte que os salários e o emprego formam no PIB europeu.
Ecofin has just said that we are in a solid economic situation, to the extent that the economic indicators are clear, and the extremely weak situation of the part of European GDP made up of wages and employment is therefore notable.

O Presidente dos Estados Unidos acaba de declarar que a ronda poderia ser relançada rapidamente.
The President of the United States has just declared that the round may be quickly recommenced.

Hillary Clinton acaba de declarar que esta eleição não versava sobre programas, mas sobre a questão de saber«Quem são os Americanos?».
Hillary Clinton has just declared that this election is not about programmes, but about the question«Who are the Americans?».

Senhor Presidente, tal como recomenda o relatório Duff, o Senhor Comissário António Vitorino acaba de declarar que o grupo de trabalho a que preside na Convenção estava a pensar propor a incorporação da Carta dos Direitos Fundamentais nos Tratados, ou mesmo numa futura Constituição europeia.
Mr President, as recommended by the Duff Report, Commissioner Vitorino has just declared that the working party he chairs within the Convention was inclined to propose the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties, or even into a future European constitution.

A Bélgica, o meu país, acaba de declarar que os 550 capacetes azuis belgas não partirão antes de Outubro, pois exige que a ONU obtenha previamente o acordo de todas as partes envolvidas.
Belgium, my own country, has just declared that the 550 Belgian blue berets will not leave until October because it requires that the UN should obtain, in advance, the agreement of all the parties concerned.

Vice presidente da Comissão.-( FR) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Presidência eslovena, a quem desejo agradecer, acaba de declarar que a proposta da Comissão, de Dezembro de 2006, que visa substituir a Convenção Europol por uma decisão do Conselho, é uma das suas prioridades, sendo seu desejo obter um acordo político tão rapidamente quanto possível.
Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Slovenian Presidency, whom I thank, has just said that the Commission's proposal, of December 2006, which aims to replace the Europol Convention with a Council decision, is one of their priorities, and that they hope to secure political agreement as soon as possible.

Enquanto Trump acaba de declarar uma“emergência nacional” para construir seu muro ao longo da fronteira mexicana, deve lembrar-se que o democrata Barack Obama declarou uma emergência nacional em 2015 para impor sanções econômicas dos Estados Unidos a Venezuela.
While Trump has just declared a“national emergency” in order to build his wall along the Mexican border, it should be recalled that Democrat Barack Obama declared a national emergency in 2015 to clamp U.S.

FR Senhor Presidente, por meio de um acórdão proferido em 19 de Março, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias acaba de declarar que a maioria do nosso Parlamento violou claramente uma regra de direito ao recusar defender a minha imunidade com base no artigo 10.º do protocolo internacional, como solicitado pelos meus colegas estrangeiros, liderados pelo senhor deputado Luca Romagnoli.
FR Mr President, through a ruling given on 19 March, the Court of Justice of the European Union has just declared that the majority of our Parliament violated a clear rule of law by refusing to defend my immunity on the basis of Article 10 of the international protocol, as requested by my foreign colleagues, led by Mr Romagnoli.

Como sabem, Bin Laden acaba de declarar, com grande sentido de oportunidade, que, perante a agressão que se avizinha, todos os muçulmanos devem colocar-se ao lado dos iraquianos, mesmo que estes sejam socialistas e apóstatas.
As you know, Bin Laden has just said in a very timely manner that, in the face of the aggression being prepared, all Muslims should support the Iraqis, despite the fact that the latter are socialists and apostates.

Senhor Comissário, o senhor acaba de declarar que a Comissão não tinha alternativa senão suspender mais de 40 rubricas orçamentais.
Commissioner, you have just said that the Commission had no choice but to suspend over 40 budget lines.

George Bush acaba de declarar, embora isso soe a sarcasmo, que"nos Estados Unidos, livramo-nos de pessoas mediante um processo pacífico e ordenado" e, no entanto, vetou uma resolução no Conselho de Segurança que defendia isso mesmo e exprimia a sua oposição ao assassínio político.
George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that'in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process' but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.

O tribunal eclesiástico acaba de declarar que o casamento é nulo, depois de ter verificado a falta de um ou mais dos requisitos necessários para torná-lo válido.
The ecclesiastical court has just declared that the marriage is void after having ascertained the lack of one or more requirements to make it valid.

Uma vez que a Comissão acaba de declarar que o relatório nos foi apresentado com a fundamentação de que existe a necessidade técnica, ainda queria acrescentar o seguinte: sou de opinião- e vários intervenientes aqui, a senhora deputada Dybkjær, e também a senhora deputada Schleicher, fizeram alusão a este facto na Comissão do Meio Ambiente- que infelizmente isto foi muito pouco, Senhor Comissário, e espero que, de futuro, as coisas venham a melhorar!
Because the Commission has just declared that we were sent the report with the definition of technological necessity: I believe, and several of the speakers here- Mrs Dybkjær and also Mrs Schleicher- have mentioned it in committee, that that was unfortunately most unsatisfactory, Mr Commissioner, and I hope that it improves in future!

Senhora Presidente, o ministro da Segurança Interna de Israel acaba de declarar que, passo a citar," O terrorismo palestiniano tenta desmoralizar os cidadãos de Israel, mudar a sua vida quotidiana e impor o medo para obrigar o Governo a fazer concessões políticas.
Madam President, the Israeli Internal Security Minister has just said:'Palestinian terrorism is trying to demoralise the citizens of Israel, change their daily life and impose fear with a view to the government granting political concessions.

A Associação Médica Americana acabou de declarar a marijuana uma droga perigosa.
The American Medical Association has just declared marijuana a dangerous drug.

Mas, o que você acabou de declarar preocupa a mim como sua obstetra também.
But, what you just stated concerns me as her obstetrician as well.

Oh,” diz ela remoendo o que eu tinha acabado de declarar.
Oh,” she says mulling over what I had just stated.

Acabastes de declarar guerra à minha nação?
Did you just declare war on my nation?

Tal como eu, acabaste de declarar uma guerra.
Like me, you have just declared a war.

Bem, acabo de declarar um blackout jornalístico.
Well, I have just declared a news blackout.

Ou acabou de declarar a Segunda Guerra"A"?
Or did she just declare word war"A"?

Como usar "acaba de declarar" em uma frase

Liberdade sem fio A ONU acaba de declarar o acesso à rede um direito fundamental do ser humano – assim como saúde, moradia e educação.

O "arcebispo" de York acaba de declarar que as duas igrejas vivem na mais perfeita camaradagem.

O presidente Trump acaba de declarar que Jerusalém é a capital de Israel.

Mesmo antes da sua Transfiguração, Jesus, acaba de declarar: «Se alguém me quer seguir (…), que tome a sua cruz e siga-me». (Cap 16, vers 24).

Batista, sócio de Lula na JBS , acaba de declarar à Época q Temer era o verdadeiro marido de dona Marisa e pai do Lulinha!!!

A FAO acaba de declarar que "parece que chegamos a um ponto em que os preços [dos alimentos] já não são sustentáveis para os produtores".

O Tribunal Constitucional espanhol acaba de declarar o homeschooling ilegal.

O porta-voz do Palácio do Planalto acaba de declarar que o presidente está inconformado, pois ainda não tinha terminado de colorir o segundo." "25.

Pois foi o governador que acaba de declarar: “… se o PSB com a nova direção desejar ir para a oposição, eu vou lembrar Roberta Miranda: vá com Deus”.

Além disso, o vice-governador mineiro, Antonio Andrade, que também é do MDB e não reconhece a candidatura do seu partido, acaba de declarar apoio ao tucano Anastasia.