O Que é ACARRETAR PROBLEMAS em Inglês

• cause problems
• lead to problems

Exemplos de uso de Acarretar problemas em Português e suas traduções para o Inglês

Assim, qualquer postura que não obedeça a esses princípios pode acarretar problemas.
Thus, any approach that does not follow these principles can lead to problems.

Porém, a opção por uma gestação mais tardia pode acarretar problemas tanto para a mãe quanto para o recém-nascido.
However, opting for late pregnancy may cause problems both for the mother and child.

Isso pode acarretar problemas em relação à versão que está instalada em seu computador com a versão que está no servidor.
This can cause problems with the version that is installed on your computer with the version that is on the server.

Verificou-se que os atrasos e saídas antecipadas podem acarretar problemas, bem como as conversas paralelas e os ruídos.
It was verified that the delays and early departures can cause problems, as well as the side talk and noise.

Como se tratava de paciente nulípara, com hipomastia leve, pele firme e de boa qualidade, o plano subglandular poderia ser utilizado sem acarretar problemas.
Since this was a nulliparous patient with mild hypomastia with firm and good-quality skin, the subglandular plane could be used without causing problems.

Contudo, sua característica essencialmente granular pode acarretar problemas relacionados à impermeabilidade destas camadas.
However, its characteristic, essentially granular, many times can cause a problem with respect to impermeability of these layers.

O entendimento da erosão marginal é fundamental, para os estudos relacionados a geomorfologia fluvial, pois além de proporcionar desequilíbrios ambientais, este processo pode acarretar problemas de ordem social e econômica.
The understanding of riverbank erosion is crucial for studies related to fluvial geomorphology, because this phenomenon causes environmental disturbances, thus it can lead to problems of social and economic order.

Todavia, o emprego de ácidos minerais pode acarretar problemas de corrosividade, toxicidade, manuseamento, armazenamento e formação de subprodutos indesejáveis.
However, the use of mineral acids can cause problems related to corrosivity, toxicity, handling, storage and undesirable byproducts.

Roncar ao dormir possibilita alterações na qualidade do sono, que podem acarretar problemas na qualidade de vida em geral.
Snoring when sleeping may trigger changes in the quality of sleep, and they can bring about problems for general life quality.

Por outro lado, os diagnósticos falso-positivos podem acarretar problemas derivados do uso excessivo de medicamentos, biópsias desnecessárias, exposição frequente e excessiva à radiação, o que talvez possa servir de base para o ajuizamento de ações por pacientes, cujo sucesso ou insucesso se revelaria imprevisível.
On the other hand, false-positive diagnoses may cause problems related to excessive use of medications, unnecessary biopsies, frequent and excessive exposure to radiation, which may constitute grounds for litigation with unpredictable results.

Certos circuitos eletrônicos apresentam componentes com elevada dissipação térmica devido à potência, podendo acarretar problemas no produto desenvolvido.
Some electronic circuits have components with high thermal power dissipation, which can cause problems to the product developed.

A caracterização dos efluentes de estações de tratamento de águas- etas indica que seus lançamentos podem acarretar problemas para os corpos hídricos receptores e, este trabalho propôs desenvolver tecnologias alternativas de tratamento visando o reúso destes efluentes.
The characteristics of the effluents from wastewater treatment plants(wtp)indicates that its outflow may cause problems for the environment, which is why this paper proposes to develop alternative treatment technologies applied to the reuse of these effluents.

Husem e Gozutok 2004[13] complementam que curas em altas temperaturas diminuem a resistência do concreto, sendo inclusive aplicadas a peças moldadas em concretos convencionais e de alto desempenho, o que pode acarretar problemas no futuro.
Husem and Gözütok 2004[13] add that cures at high temperatures reduce the strength of concrete including being applied to conventional molded parts in conventional concrete and of high performance, which can cause problems in the future.

Considerada como um grande problema de saúde pública, pois o comprometimento dos nervos periféricos leva à incapacidades e deformidades podendo acarretar problemas, como: diminuição da capacidade de trabalho, limitação da vida social e problemas psicológicos.
Considered as a major public health problem, because the involvement of the peripheral nerves leads to disabilities and deformities may lead to problems, such as decreased ability to work, limitation of social life and psychological problems..

Em virtude do mau uso de agrotóxicos poder acarretar problemas de contaminação ambiental e riscos à saúde humana, tem-se buscado obter novas técnicas de controle alternativo de doenças, como é o caso do emprego de óleos essenciais e extratos vegetais e, mais recentemente, da nanotecnologia.
Because the misuse of pesticides can lead to problems of environmental contamination and human health risks, researchers have tried to obtain new techniques of alternative disease control, such as the use of essential oils and plant extracts and, more recently, nanotechnology.

Sua ocorrência é saudável para a organização quando controlada, contudo é considerada prejudicial quando em índices elevados, por acarretar problemas para os trabalhadores, organizações e recursos públicos.
Its occurrence is healthy when controlled for the organization, but is considered harmful when promotes high rates, by cause problems for workers, organizations and public resources.

Staphylococcus aureus é considerado o principal agente causador da mastite bovina, no entanto, outras espécies de staphylococcus coagulase-positivos(ecp) também estão associadas a esta enfermidade, mas muitas vezes são erroneamente diagnosticadas como s. aureus, o que pode acarretar problemas na detecção fenotípica da resistência aos beta-lactâmicos.
However, other coagulase-positive staphylococcus(cps) associated to this disease are frequently misidentified as s. aureus. this misidentification can lead to several problems in the phenotypic detection of beta-lactamic resistance.

Introdução: a exposição do feto a grandes quantidades de componentes tóxicos decorrente do consumo de tabaco e álcool durante a gestação pode acarretar problemas tais como prematuridade, baixo peso ao nascer, aborto e distúrbios no desenvolvimento infantil.
Introduction: fetal exposure to large amounts of toxic compounds resulting from the consumption of tobacco and alcohol during pregnancy can lead to problems such as preterm birth, low birth weight, miscarriage and disorders in child development.

Desta forma, faz se necessário atentar para a metodologia executiva desse tipo de estaqueamento e, principalmente, para os parâmetros obtidos durante a execução das estacas hélice contínua, pois a falta de controle pode acarretar problemas no desempenho das estacas, além da perda da capacidade de carga dessas estacas.
Thus, it¿s necessary to consider the executive methodology of this type of pile and especially the parameters obtained during the execution of continuous flight auger, because the lack of control eventually leads to problems in the performance piles, beyond the carrying capacity loss these piles.

O desenvolvimento de agentes antimicrobianos representa um dos mais importantes avanços na área terapêutica, devido à resistência microbiana acarretar problemas para a saúde pública, com sérias implicações econômicas, sociais e políticas.
The development of antimicrobial agents is one of the most important advances in the therapeutic area due to microbial resistance, causing problems to public health, with serious economic, social and political implications.

Crianças classificadas como de risco ao nascimento estão sob maior risco de adoecer e morrer logo após o parto e também no decorrer dos primeiros anos de vida, o que pode acarretar problemas de crescimento, desenvolvimento e saúde na infância, adolescência e até mesmo na vida adulta.
Children classified as at risk at birth have higher chances of getting sick and dying soon after birth and during the first years of life, which can lead to problems of growth, development and health in childhood, adolescence and even in adulthood.

As queixas de voz parecem ser multifatoriais, de tal forma que fatores emocionais são mais influentes em professores com alto número de sintomas relatados. A disfunção vocal pode acarretar problemas, desde altos custos de tratamento até afastamento da carreira do professor.
The voice complaints appear to be multifactorial, such that emotional factors are more influential in teachers with high number of symptoms reported. The vocal dysfunction can lead to problems, from high costs of treatment to quitting the teaching career.

Diante dessas condições adversas, inicialmente, é gerada a inadequação do processo de aquisição de língua, influenciado por um ou mais fatores em inadequação e a partir daí essa condição pode acarretar problemas no desenvolvimento da linguagem e, por consequência, no desenvolvimento de quadros de distúrbios de linguagem; Lichtig;;;
In face of these adverse conditions, the inadequacy of the language acquisition process is initially generated, influenced by one or more factors in inadequacy, and from there on, this condition can lead to problems in language development and, consequently, the development of language disorders; Lichtig;;;

São indisciplinados, tumultuam e acarretam problemas aos serviços.
They are undisciplined, disturb, and cause problems in the services.

O nascimento prematuro acarreta problemas que não se restringem à mortalidade perinatal.
Preterm birth causes problems that are not restricted to perinatal mortality.

Porém, isso acarreta problemas para ele próprio.
However, This causes problems for himself.

Llanero, cujas sementes podem apresentar dormência até um ano depois de colhidas, acarretando problemas durante o estabelecimento da pastagem.
Llanero, whose seeds may show dormancy until one year after their harvest, causing problems during pasture establishment.

O modo como são assegurados os direitos do Homem e os direitos das minorias ainda acarreta problemas, em alguns países.
The way in which human rights and the rights of minorities are guaranteed still leads to problems in some countries.

O consumo de álcool apresentou-se intenso e acarretando problemas no trabalho e nas relações sociais e familiares destes policiais.
Alcohol consumption proved to be intense and causes problems at work and in the social and family relationships of these officers.

Os congestionamentos e os conflitos no trânsito são fenômenos que causam desconforto em toda sociedade, acarretando problemas de ordem física, emocional e econômica.
Congestion and conflicts in traffic are phenomena which cause discomfort throughout society, leading to problems of physical, emotional and economic order.

Como usar "acarretar problemas" em uma frase

Excesso de maquiagem também pode acarretar problemas.

Há composições perigosas que podem acarretar problemas para o bebê.

Não se deve deixar os animais no sol durante o ápice do verão, o calor excessivo pode acarretar problemas de saúde.

A ingestão deste tipo de carne clandestina pode acarretar problemas de saúde, além de incrementar um mercado ilegal.

Entretanto, o conhecimento a cerca do tema nos permite fazer um planejamento estratégico e alcançar os objetivos sem acarretar problemas legais e éticos.

Transações complexas, utilizando grandes Banco de Dados com intensa concorrência podem acarretar problemas de performance na utilização do bloqueio de Banco de dados.

Durante este período, também é necessário o monitoramento da costa devido às altas marés, o que pode acarretar problemas de erosão e atingir ocupações públicas e privadas.

Partimos do princípio de que é papel das autoridades proteger e não poluir ou acarretar problemas ambientais ou sociais, mesmo para garantir energia elétrica ou “desenvolvimento”.

A ausência destes requisitos poderá acarretar problemas no ato do desembarque na Espanha.

Curiosamente, até mesmo a magreza excessiva pode acarretar problemas, pois as duas situações causam impactos na glândula pituitária, podendo provocar problemas na ovulação.