O Que é ACENAVAM em Inglês

• waved

Exemplos de uso de Acenavam em Português e suas traduções para o Inglês

Seus próprios dedos acenavam para ela.
Her own fingers waved back at her.

Como as chances eram de que eles não voltariam a vê-los, estavam chorando quando acenavam.
Since chances were that they would not see them again, they were crying when waving.

Vimos que com velas, vocês acenavam para os aviões britânicos.
We saw you signaling to the British planes with candles.

Uma vez por dia, os Beatles saiam e acenavam.
Once a day, The Beatles would come out and wave.

Nós ignorou e acenavam nossa bandeira do proletariado mundial no túmulo de Rosa e Karl tudo o mais.
We ignored him and were waving our flag of the world proletariat at the grave of Rosa and Karl all the more.

De vez em quando, eles olhavam para cima e acenavam para seus fãs.
Every now and then they would look up and wave at their fans.

Nas palavras do etnólogo:"Acenavam para fora com a mão direita, bufavam e sopravam, pegavam coisas invisíveis do ar e as arremessavam para longe.
In the words of the ethnologist:"They waved outside with their right hand, puffed and blew, picked invisible things from the air and flung them away.

Com grandes sorrisos, os olhos a transbordar de lágrimas, acenavam de volta.
Smiling brightly, eyes brimming with tears, they waved back.

Como cada nome era falado, os lenços brancos acenavam ainda mais freneticamente e muitas eram as lágrimas sob os capuzes das freiras em nossa posição.
As each name was spoken, the white handkerchiefs waved even more frantically and many were the tears from under the cowls of the nuns on our stand.

Quando parávamos num semáforo as pessoas nos carros ao lado acenavam-nos respeitosamente.
When we pulled up to a stoplight the people in the adjacent cars kind of gave us respectful nods.

Mas ontem o brilhar do sol e o céu azul acenavam e deram-me uma óptima desculpa para explorar cada esquina da vila na minha busca dos elusivos sinais de‘Vende-se.
But yesterday the sunshine and the blue skies beckoned, and it gave me a wonderful excuse to explore every corner of the town in my quest for the elusive‘Vende-se' signs.

De suas sacadas, eles olhavam sobre o espetacular Vale do Loire e acenavam para seus súditos.
From its balconies, they looked out over the spectacular Loire Valley and waved to their subjects.

Tais eram as perspectivas que acenavam a Isaías quando ele foi chamado para a missão profética; mas ele não se desencorajou, pois em seus ouvidos soava o coro triunfal dos anjos ao redor do trono de Deus:“Toda a Terra está cheia da Sua glória”.
Such was the prospect that greeted Isaiah when he was called to the prophetic mission; yet he was not discouraged, for ringing in his ears was the triumphal chorus of the angels surrounding the throne of God,"The whole earth is full of His glory.

Testemunhas oculares disseram que os assaltantes mascarados acenavam para a Polícia enquanto o dinheiro caía na rua.
Eyewitnesses reported that the masked raiders waved at police'as the money was distributed into the streets.

Dia de ontem 6 Janeiro em que celebramos a epifania do senhor, suas Majestades do leste nos acompanhou durante a Santa Missa e em seguida acenavam para as crianças.
Yesterday day 6 January in which we celebrate the Epiphany of the Lord, their Majesties of East accompanied us during the Holy Mass and then were waving to the children.

No próprio templo as crianças, a quem restaurara a saúde, acenavam ramos de palmeiras e cantavam hosanas ao Filho de Davi.
In the temple itself the children who had been restored to health were waving palm branches and singing hosannas to the Son of David.

Os que receberam certo influxo do islamismo como os famosos malês da Bahia eram os relativamente mais adiantados, e foram esses, sem dúvida, os que em nossa terra tomaram parte principal em movimentos de rebelião, ou para organização em quilombos, ou para atender aos que lhes acenavam com a libertação, p.
Those who received a certain influx from Islam like the famous Malais from Bahia were relatively more advanced, and it was they who took part, in our land, in rebel movements to organize the quilombos, or to help those who would show them the path to freedom, p.

Aqueles que tinham de realizar toda a luta, morrendo e sofrendo enquanto eles acenavam a bandeira de uma posição de conforto e segurança.
The ones that had to do all the fighting, dying and suffering while they waved the flag from the comfort and safety of their middle class and bourgeois homes.

Em oposição à emergência burguesa, as mudanças nas relações de trabalho acenavam para um novo patamar de organização e reivindicação popular, sinalizada pela formação de partidos geralmente nucleados nas principais concentrações urbanas, mas capazes de influir nos acontecimentos políticos nacionais.
In opposition to the emergence of the bourgeoisie, changes in labor relations pointed to a new level of organization and popular demands, marked by the formation of parties generally in the principal urban concentrations, but capable of influencing national political events.

E assim preferiram esquecer a realidade, feia e desconcertante, para se refugiarem no mundo ideal de onde lhes acenavam os doutrinadores do tempo.
And thus they preferred to forget ugly, disconcerting reality and took refuge in an ideal world whence the indoctrinators of time waved to them.

Ainda que as blasfêmias e proposições nem sempre fossem todas tão graves em seu teor, algumas acenavam para tópicas, muito semelhantes, como foi, no limiar do século XVIII, o caso de Romão do Amaral, acusado ao Santo Ofício por proferir palavras malsoantes e sonetos desrespeitosos às leis da Igreja.
Although blasphemy and propositions were not always as serious, some indicated very similar topics, such as, the case of Romão do Amaral, whom the Holy Office accused in the early eighteenth century of uttering"illsounding" words and disrespectful sonnets about the laws of the Church.

As coisas ficaram tão más que o ancião e a sua esposa que viviam na nossa rua deixaram de falar comigo e acenavam ao meu marido que não era Testemunha de Jeová.
Things got so bad that the elder and his wife who lived on our street stopped talking and waving to my husband who was not a Jehovah's Witness.

Lembrei-me de tantas experiências de pesquisa registradas nos textos estudados durante a disciplina de métodos de pesquisa, no primeiro semestre do mestrado em sociologia, cujos textos já acenavam para os desafios que cada objeto de pesquisa apresenta na realização do campo.
I remembered so many research experiences from the texts I had studied in the discipline of research methods, in the first semester of my master's research in sociology, as those texts already pointed the challenges that each research object presents in its field conduction.

Acenei-lhe, mas ele não me viu.
I waved to him but he didn't see me.

Eu acenei-lhe mas ele não me respondeu.
I waved at him but he didn't wave back.

Chefe, quando você acenar os seu três dedos!
Chief, when you waved your three fingers!

Eles apenas acenaram para eu continuar.
They just waved me right through.

Eu acenei, mas tu não olhaste.
I waved. You didn't look up.

Acenei-lhe e ela fez que não me viu.
I waved to her, and she looked right through me.

Os guardas que lhe acenaram nem se lembram de o ter visto.
The guards that waved him by don't even remember him.

Como usar "acenavam" em uma frase

No Presídio de Segurança Máxima de Campo Grande, detentos acenavam com bandeiras do PCC.

Das portas de seus lares, as pessoas acenavam para Jesus, pedindo proteção e bênção para suas famílias.

Este cantor foi enterrado pelo cemitfoirio Parque Destes Girassóis utilizando a presença do dezenas por fãs, de que acenavam utilizando lençESTES brancos.

Pessoas que cruzavam pela rua, acenavam em gesto de “positivo” e gritavam: “Eu também sou!”.

Então estávamos de repente de pé naquele palco aqui no centro de São Paulo, olhando para milhares de pessoas que acenavam bandeiras vermelhas.

Até acenavam pra ele quando passava.

O líderes acenavam ao público que assistiam atentamente e retribuiam o gesto de carinho.

Célia ia agradecer uma vez mais, quando finalmente descortinou Ricardo acompanhado de Marta e Vanessa que lhe acenavam adeus.

Até há uns meses, todos acenavam grandes maços de notas de kwanza nas esquinas, mas agora ninguém tem dólares para comprar kwanzas.

O zagueiro Piqué foi à rua e se misturou no meio dos torcedores, enquanto outros jogadores campeões do mundo acenavam das janelas e da piscina do hotel.