O Que é ACOMPANHAR O PACIENTE em Inglês

• accompany the patient

Exemplos de uso de Acompanhar o paciente em Português e suas traduções para o Inglês

Acompanhar o paciente é estar junto dele na aridez do que atravessa.
To accompany a patient is to be with him in the aridness of what he goes through.

A segurança remete à equipe que irá visitar e acompanhar o paciente, com seus rituais meticulosos, instrumentos tecnológicos, saberes e poderes.
Security refers to the team that will visit and accompany the patient, with their meticulous rituals, technological tools, knowledge and powers.

Devemos acompanhar o paciente clinicamente e através da tomografia, que poderá ser feita um ano após a cirurgia, e intervir quando houver indícios de reaparecimento do colesteatoma.
We should follow patient both clinically and through tomography. This can done one year after surgery and interfere when there is a trace of cholesteatoma recurrence.

O TNO só está recomendado caso a instituição seja capaz de acompanhar o paciente de forma seriada com exames diversos e controle médico experiente.
TNO is only recommended if the institution is able to follow the patient continuously with various examinations done by experient medical supervision.

Ele deve acompanhar o paciente à morte, aliviar a dor, tanto quanto possà vel.
He must accompany the patient to death, soothe the pain as much as possible.

O papel da equipe de saúde, além de supervisionar a ingesta da medicação, envolve acolher e acompanhar o paciente durante o processo terapêutico.
The role of the healthcare team, besides supervising medication intake, involves receiving and accompanying the patient during the therapeutic process.

Informar, orientar e acompanhar o paciente e/ou a famà lia em resoluções de problemas sociais, profissionais e administrativos.
Inform, guide, accompany the patient and/ or the family in solving social, professional and administrative problems related to care.

Os pacientes podem orientá-lo como um Segway- ajustando seu centro de gravidade- ou um fisioterapeuta pode acompanhar o paciente, controlando as etapas através de uma interface de usuário.
Patients can either steer it like they would a Segway- by adjusting their centre of gravity- or a physiotherapist can accompany the patient, controlling the steps via a user interface.

Na chegada, um membro da equipe irá acompanhar o paciente a sala de consulta, onde ele ou ela será capaz de responder a um questionário médico se isso ainda não foi feito on-line.
Upon arrival, a member of the team will accompany the patient to the consultation room, where he or she will be able to complete a medical questionnaire if this has not yet been done online.

A partir da escuta a esses sujeitos, foram analisados fragmentos clínicos em que se observou o impacto ocasionado por tal experiência naqueles que se dispõem a acompanhar o paciente nessa trajetória.
From the listening of these subjects, clinical fragments based on psychoanalytic theory were analyzed, in which the impact caused by such experience was observed in those who are willing to accompany the patient in this trajectory.

Identificar a DTM no início da vida permite acompanhar o paciente e intervir no momento adequado para evitar problemas futuros do sistema estomatognático.
Identifying TMD early in life allows the clinician to follow up the patient and intervene at the appropriate time to avoid future problems in the stomatognathic system.

Opinavam elas que, estas profissionais dependeriam, em grande parte, da equipe de enfermagem, para saber tomar conhecimento dos problemas do paciente que afetavam sua capacidade de se alimentar, devido ao fato de a enfermagem acompanhar o paciente 24 horas por dia.
They believed these professionals depended significantly on the Nursing team, to learn about problems that affected the patients' capability of feeding themselves, since the nurses monitor the patients 24 hours a day.

Terminada a operação, o cirurgião, ou alguém de sua equipe, deve acompanhar o paciente ao leito de recuperação para orientar sobre o tipo de decúbito a ser adotado.
After the operation, the surgeon, or someone on the staff, should accompany the patient to the recovery bed to advise on the type of decubitus to be adopted.

Saber ouvir é mais que uma qualidade, é uma necessidade que favorece a relação entre o profissional e o paciente, reforçando a confiança entre eles, permitindo acompanhar o paciente em sua trajetória de decisão, ouvindo-o, esclarecendo-o e, acima de tudo, respeitando-o.
Knowing how to listen is more than a quality, it's a need that favors the relation between professional and patient, reinforcing the mutual trust between them and permitting the patient's accompaniment along the decision trajectory, listening to him, clarifying his doubts and, above all, respecting him.

A responsabilidade de quem administra o medicamento de acompanhar o paciente até o final da infusão e o treinamento específico para administrar medicamentos é um dos aspectos citados.
The responsibility for administering the medication, for monitoring the patient until the end of infusion, and the specific training to administer medication are some of the aspects mentioned.

Os critérios de inclusão foram: ter 18 anos ou mais; morar na mesma casa que o paciente; acompanhar o paciente na visita de familiares do hospital e ser considerado pelo paciente como familiar.
The inclusion criteria were: being 18 years old or older; living in the same house as the patient; accompanying the patient during family members' visit to the hospital and being considered a relative by the patient..

Não é suficiente deixar a família acompanhar o paciente, mas é necessário questioná-la sobre suas dúvidas, compreender suas emoções, suas reações e seu comportamento diante do processo de morte, pois cuidar requer perceber o outro como realmente é, sua fala, seus gestos, suas limitações.
It is not sufficient to let the families accompany the patients. Instead, they need to be asked about their doubts, their emotions, reactions and behaviors towards the dying process need to be understood, as taking care means perceiving other people as they really are, their discourse, gestures, limitations.

Provavelmente, as dificuldades técnicas e operacionais para ampliar a cobertura da assistência e acompanhar o paciente até seu estado terminal, e a necessidade de melhorar a qualidade do preenchimento do atestado de óbito pelo registro das informações sobre a causa básica continuam presentes, desafiando os profissionais e gestores dos serviços de saúde.
Probably, the technical and operational difficulties to increase the healthcare coverage and follow the patient until his or her demise and the need to improve the quality of the filling out of death certificates by the information registry on the underlying cause of death still exist, being a challenge for healthcare professionals and healthcare service managers.

Por ser muito burocrático, muito repartido, tu não consegues acompanhar o paciente por inteiro, se tens um problema que precisas encaminhar para algum setor especializado, tu não tens resposta do que ocorreu com ele, por se tratar de pacientes com o conhecimento muito vago, com baixa escolaridade, eles não conseguem te passar o que houve naquele setor específico e isso traz dificuldade”.
Because it's very bureaucratic, very separated into compartments- you don't manage to accompany the patient fully. If the patient has a problem that means you need to send him/her to some specialized sector, you don't get an answer of what happened with him, because they are patients with vague knowledge, low level of schooling, they don't manage to pass on to you what happened in that specific sector, and this causes difficulty”.

Dr. Coleman, acompanhe a paciente à Enfermaria.
Dr. Coleman, accompany the patient to the Sickbay.

Por favor, acompanhe o paciente de volta ao seu quarto.
Please, escort the patient back to his room.

Foram excluídos aqueles que já tinham acompanhado o paciente em realização de cirurgia cardíaca prévia.
Those who had already accompanied a patient in prior cardiac surgery were excluded.

All hospital Personnel Por favor, acompanhem os pacientes até às escadas ou à saída.
All hospital personnel please accompany patients to a stairwell or an exit.

A maioria dos estudos similares acompanharam os pacientes por um período inferior a 2 anos.
Most of similar studies observed patients for no more than 2 years.

Contudo, nenhum deles acompanhou os pacientes após a interrupção do tratamento clínico.
However, none of them followed the patients after the cessation of drug therapy.

As conseqüências mais características dos acidentes vasculares cerebrais, que acompanham o paciente por um longo tempo e requerem tratamento e observação abrangentes, consideram.
The most characteristic consequences of strokes, which accompany the patient for a long time and require comprehensive treatment and observation, consider.

Em 49 15,0% dos casos não foi possível realizar a entrevista com o paciente ou responsável que acompanhava o paciente.
In 49 15.0% cases it was not possible to conduct the interview with the patient or guardian accompanying the patient.

A monitoração de BIS acompanhou o paciente enquanto eram realizadas filmagens da criança, para posterior classificação do nível de sedação pela escala Comfort-B, de acordo com o comportamento do mesmo.
The BIS monitoring tracked the patient while the child was videotaped for subsequent classification of the sedation level using the Comfort-B scale, according to behavior.

A dentista acompanhou o paciente ao longo do tratamento e ajustou a data da segunda coleta de dados quando houve atraso no tratamento.
The dentist followed the patient throughout treatment, and adjusted the date of the second data collection when treatment was delayed.

O atendente encarregado do caso também acompanhou o paciente e registrou qualquer complicação, inclusive qualquer experiência desagradável durante a anestesia ao longo de vários dias de pós-operatório.
The attendant in charge of the case also followed-up the patient and recorded any complication including any unpleasant experience during anesthesia over several postoperative days.

Como usar "acompanhar o paciente" em uma frase

Feitosa. “Hoje não imaginamos fazer o diagnóstico de hipertensão ou acompanhar o paciente hipertenso sem realizar medidas domiciliares”, comenta.

Cabe ao analista, dentro da neurose de transferência, acompanhar o paciente em sua compulsão à repetição, ajudando-o a reviver o reprimido, mas não da mesma forma.

Esse modelo de formação interdisciplinar, proporciona o desenvolvimento de competências importantes assim como possibilita ao médico de família acompanhar o paciente em sua integralidade.

A equipe precisa acompanhar o paciente e sua evolução constantemente.

Mas infelizmente a instituição só tem condições de acompanhar o paciente até os 21 anos”, explicou a vereadora ao justificar que o investimento viabilizaria o atendimento também para adultos.

A integração dos canais de contato com seu sistema de CRM possibilita acompanhar o paciente em toda sua jornada.

O serviço de psicologia hospitalar foi reestruturado há quase 2 o que torna o trabalho da além de acompanhar o paciente e seus familiares.

Conseguimos tratar e acompanhar o paciente sem provocar elevados níveis de stress, até que este esteja curado, deslocando-nos ao domicilio onde se encontra o animal.

O objetivo principal do tratamento é acompanhar o paciente até que ele possa transitar entre as dores e as alegrias de viver.

Durante a reabilitação, o fisioterapeuta irá acompanhar o paciente e ajudá-lo nos primeiros passos, assim ele irá coletar os dados e passar para o traje.