O Que é ACOMPANHARMOS em Inglês

• follow
• monitor
• accompany
• to keep pace

Exemplos de uso de Acompanharmos em Português e suas traduções para o Inglês

É difícil acompanharmos ideias novas aqui.
It's hard to keep up with new ideas out here.

Todos os leitores estão convidados a integrá-lo para acompanharmos nossos desempenhos.
All readers are invited to integrate it to accompany our performance.

É difícil acompanharmos os clichés de brancos pobres.
It's hard to keep track of the white trash cliches.

Importa recordar que as políticas de vizinhança nos comprometem a apoiarmos e acompanharmos aqueles países.
It is important to remember that the neighbourhood policies commit us to supporting and accompanying these countries.

É comum acompanharmos pacientes que após suas artroplastias apresentam dor, mesmo que as cirurgias estejam perfeitas.
In following up patients after arthroplasty, it is common for them to present pain, even if their surgery proceeded perfectly.

Esta é única maneira de acompanharmos o ritmo da mudança.
This is the only way we will keep up with the pace of change.

Ao acompanharmos esse processo, do período colonial até nossos dias, apontamos para o seu caráter dinâmico, resultado das relações de poder estabelecidas ao longo tempo.
To the we accompany this process, from the colonial period to until our day, we point to its dynamic nature, the result of power relations established over time.

O Chuck e eu não estamos felizes… de todo. E se vos acompanharmos, o vosso casamento ficará amaldiçoado.
Chuck and I aren't happy… at all, and if we walk you in, your marriage will be jinxed.

Quero dizer que é bom acompanharmos atentamente as reformas implementadas e a forma como a Roménia e a Bulgária satisfazem os requisitos de adesão.
What I mean is that it is good that we should carefully monitor the reforms that are implemented and the ways in which both Romania and Bulgaria fulfil the requirements for membership.

Com a publicação da gesamtausgabe temos a possibilidade única de acompanharmos a gênese do pensamento de martin heidegger.
With the publication of gesamtausgabe we have the unique opportunity to accompany the genesis of the thought of martin heidegger.

Quanto ao professor, além de acompanharmos a aplicação de sua sequência didática in loco, coletamos concepções sobre sua visão de ensino-aprendizagem e s.
As the teacher, as well as monitor the implementation of its didactic sequence in loco, collect conceptions of their teaching-learning vision and its assessment of this process.

Não estamos habituados a crises destas nos países candidatos e penso que não basta"acompanharmos”- como disse V. Exa.- a situação.
We are not accustomed to such crises in the candidate countries and I think that for us to simply- as you said-'monitor' the situation is not enough.

É por essa razão que se impõe acompanharmos de muito perto os casos de BSE constatados noutros países que não o Reino Unido.
That is why we must monitor very carefully those cases of BSE that are identified in countries other than the United Kingdom.

Na minha opinião, a liberalização é algo que só pode ocorrer- e penso que o transporte rodoviário ilustra isto muito bem- se a acompanharmos de medidas reguladoras e de apoio.
As I see it, liberalisation is something that can only take place- and road transport, I believe, illustrates this very well- if we accompany it with supporting regulatory measures.

Compromisso social" significa para nós acompanharmos as comunidades a quem oferecemos o nosso apoio por um longo período de tempo.
For us, social commitment always means that we accompany the institutions to whom we have offered our support over long periods of time.

A nossa presença no terreno, consubstanciada na Missão de Assistência Fronteiriça da UE, propicia-nos um excelente instrumento para acompanharmos a situação e prestarmos aconselhamento e ajuda a ambas as partes.
Our presence on the ground through the EU Border Assistance Mission provides us with an excellent instrument for following the situation and giving advice and assistance to both sides.

Além das doações, estamos aqui para acompanharmos a situação dos Guaranis aqui na aldeia", afirmou o presidente da entidade, Paulo Ângelo.
In addition to donations, we are here to monitor the situation of the Guarani here in the village," said CDDH president, Paul Angelo.

No que respeita à situação das cerca de 550 pessoas que continuam detidas na Baía de Guantánamo, a Comissão, enquanto tal, não é competente para intervir em seu nome, mas isso não nos impede de acompanharmos atentamente a situação.
As far as the situation of the approximately 550 people still being detained at Guantanamo Bay is concerned, the Commission, as such, does not have the authority to intervene on their behalf, but that does not stop us from monitoring the situation carefully.

Como é que vamos levar a cabo a nossa reforma social e política para acompanharmos o crescimento económico, para mantermos a sustentabilidade e estabilidade?
How are we going to perform our social and political reform to keep pace with economic growth, to keep sustainability and stability?

Antes de acompanharmos essas modificações entre as formas biográficas e autobiográficas, alavancada pela queda do cronotopo popular da praça pública, vejamos o caso de Plutarco, que se encontra nos primórdios dessa transição.
Before following these changes between the biographical and autobiographical forms, leveraged by the fall of the popular public square chronotope, we will consider the case of Plutarch, which is in the early days of such transition.

Talvez pudéssemos formar os dois um clube de observadores do Parlamento Europeu, em especial para acompanharmos os temas sobre os quais juntos trabalhámos intensamente, a meu ver de um modo muito proveitoso.
Perhaps the two of us could form a club of European Parliament observers, especially to follow those matters on which we have done so much work together, and seen great fruit.

Logicamente, se acompanharmos as discussões internas dos grupos organizados pela ONU com nomes notáveis como Stiglizt, prémio Nobel de economia e outros, para pensar alternativas à crise, damo-nos conta da perplexidade geral.
If we follow the internal debates of the groups organized by the UN, with such notable names as Stiglizt, Nobel Prize winner in economics, and others, in thinking about alternatives to the crisis, we logically come to see a general perplexity.

Pois bem, essa verdade, a experimentamos agora, porque há muito tempo desejávamos ter uma assinatura de 30Dias para acompanharmos de perto as principais notícias da vida da Igreja, para rezarmos de forma ainda mais consciente e objetiva.
Well, this truth we have experienced now, because we wished for a long time to have a subscription to 30Days to follow from close up the principal news reports of the life of the Church, to pray in an even more aware and objective manner.

No entanto, é um bom acordo, e penso que se o acompanharmos de orientações eficazes, com vista a uma aplicação uniforme em toda a União Europeia, teremos realizado um bom trabalho e, espero, reduziremos de forma radical a estatística de um milhão de ferimentos com seringas por ano.
Nevertheless it is a good agreement, and I think if we have good guidance to accompany it to ensure uniform application across the European Union, we will all have done a good job and hopefully we will radically reduce that figure of one million needle-stick injuries per year.

Hoje, recordou, há mais do que nunca«necessidade de uma renovada humildade que plasme o desejo de nos formarmos, de nos educarmos e de sermos educados, de ajudarmos e de sermos ajudados, de acompanharmos, discernirmos e integrarmos todos os homens de boa vontade».
Today, more than ever, he continued, there is a"need of renewed humility that forms the desire to form ourselves, to educate and be educated, to help and be helped, to accompany, discern and integrate all men of good will.

Neste contexto, é nosso dever moral para com as futuras gerações, e para acompanharmos as tendências mundiais sobre a proibição do recurso ao cianeto na exploração mineira, apoiar esta proposta legislativa.
In this context, it is our moral duty to future generations, and in keeping with the global trends on banning the use of cyanide in mining, to support this legislative proposal.

Se acompanharmos os especialistas da Convenção, a mistura de comunitário e intergovernamental, a distribuição de legislativo, executivo,etc., veremos que estamos numa fase de absoluta decadência, em que nada se faz senão destruir tudo o que de clássico ainda possa existir e que nos trouxe até aqui.
If we follow the Convention experts, the mixture of Community and intergovernmental, the distribution of legislative, executive and so on, we will find ourselves in a period of total decadence, where we do nothing but destroy any remnants of the classical which brought us to this point.

No cenário de convergência das mídias e de cibercultura, nos propomos a habitar o território escolar para acompanharmos processos de produção de subjetividade de jovens estudantes de uma escola pública do município de prados-mg, a escola estadual dr. viviano caldas.
In the scenario of media convergence and cyberculture, we propose to inhabit the school grounds to keep pace the subjectivity production processes of young students from a public school in the city of prados, minas gerais, the state school dr. viviano caldas.

Fundo de empreendedores: Em o próprio Centro de Tecnologia Repsol contamos com o espaço onde se incubam os projetos do Fundo de Empreendedores em matéria de eficiência energética, que pusemos em funcionamento desde a Fundação Repsol, com o objetivo de encontrar empreendedores com talento para os acompanharmos, e para nos contagiarmos com o seu espírito e contribuir para tornar realidade a sua visão e o seu projeto.
Entrepreneurs fund: The Repsol Technology Center has a space for incubating the Entrepreneurs Fund energy efficiency projects implemented from Fundación Repsol in order to find talented entrepreneurs and accompany them, capture their spirit and work together to make their vision and project a reality.

O entremez, uma forma teatral cômica, é uma fonte possível para acompanharmos alguns aspectos e transformações da sociedade portuguesa do século xviii, olhando para seus costumes, o cotidiano da vida familiar e principalmente, para a maneira como foi construída algumas ideias sobre o casamento.
The¿ entremez¿(interlude), a comical theatrical form, is a possible source to accompany some aspects and transformations of portuguese society of the eighteenth century, looking at their customs, the daily family life and especially to the way it was built some ideas about marriage.

Como usar "acompanharmos" em uma frase

Se acompanharmos as páginas dos partidos, o PT dedica um artigo em terceiro nível de relevância ao tema da greve.

Se a acompanharmos com um creme de mascarpone com um cheirinho a limão, ficamos muito perto da perfeição.

Reunimos neste artigo três tendências importantes para acompanharmos e que terão grande importância em espaço de tempo não tão distante quanto imaginávamos.

Durante nossas horas de curtição, recebemos a visita de esquilos, lagartos e pássaros, além de acompanharmos uma águia caçando um peixe e levando para o ninho!

Nas escolhas dos editores para acompanharmos online, estão propostas que vão da leitura, às apresentações, à “hora do conto” e conversas com os autores.

Acho que estes é um dos melhores pontos numa saga comprida, o facto de acompanharmos indirectamente o desenvolvimento dos casais “resolvidos”.

Dúvidas pairando em nossas mentes, ou seja, curiosidade suficiente para acompanharmos os próximos episódios.

Mais para frente, mencionarei esse trabalho, que consistiu em acompanharmos uma cantora/compositora de MPB.

Realmente é meio impossível acompanharmos isso pelo D.O. - Prof Douglas, já saiu a segunda nomeação, mas ainda não foram nomeados todos os professores.

Após “Prince of Thorns”, é a vez de acompanharmos a jornada do príncipe Jorg em “King of Thorns”.