O Que é ADEQUÁ em Inglês

• adapt
• fit
• to tailor
• suitable
• suit
• adequate
• adapting

Exemplos de uso de Adequá em Português e suas traduções para o Inglês

O baixo custo da solução permite adequá-la a orçamentos apertados.
Low solution cost allows it to fit into tight budgets.

Não estou a procurar vergar as regras, mas tão-só a procurar adequá-las.
I am not trying to bend the rules, I am trying to make them fit.

Seu pai amava corridas de carros e adequá-los a aumentar o seu desempenho.
His father loved racing cars and tailor them to increase their performance.

Os entusiastas dos desportos de inverno encontrarão que janeiro a março pode adequá-los melhor.
Winter sports enthusiasts will find that January through to March may suit them best.

Você pode personalizar o LibreOffice para adequá-lo às suas necessidades e ao seu estilo de trabalho.
You can customize LibreOffice to best suit your needs and working style.

Opções Opções Há uma infinidade de maneiras de equipar a máquina para adequá-la às suas necessidades.
Options Options There's multitude of ways you can equip your machine to better suit your needs.

Nada disso parece adequá-la, e ela gasta meses sentindo-se miserável e inesgotável.
None of these seem to suit her, however, and she spends months feeling miserable and unsettled.

Na My7brands podes encontrar os mais variados modelos e marcas e adequá-los para o que precisas.
In My7brands you can find a high variety of models and brands and adjust them to your needs.

Então, precisamos adequá-los ao trabalho, revestindo-o de maneira a proteger aqueles que serão transportados por esses túneis.
Then, we need to adjust them to the work, in order to protect those transported through these tunnels.

Aqui vai um modelo de email que você pode usar você só vai precisar fazer algumas alterações para adequá-lo ao seu site.
Here's an email template you can use you will have to modify it to fit your site.

Vamos agora regulamentar este fórum e adequá-lo aos interesses dos representantes comerciais?
Are we now to regulate this forum and tailor it to the interests of commercial representatives?

Mas a sua eficácia depende da sua aplicação no terreno e precisamos de adequá-las aos novos desafios.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.

Não obstante, notamos esforços em direcioná-las e também adequá-las à realidade do serviço de saúde naquele contexto, como se observa no trecho.
Nevertheless, we note efforts to address them and also adapt them to the health service reality in that context, as shown in the excerpt.

Isso nos ajuda a analisar os dados sobre o tráfego na página web e melhorar o nosso site a fim de adequá-lo às suas necessidades.
This helps us analyse data about web page traffic and improve our website in order to tailor it to your needs.

A suplementação do leite humano com aditivos surgiu com o objetivo de adequá-lo às necessidades nutricionais do recém-nascido pré-termo RNPT de muito e extremo baixo peso.
Human milk supplementation emerged with the aim of adapting it to the nutritional needs of the very low VLBW and extremely low birth weight ELBW preterm infants.

Isso nos ajuda a analisar os dados sobre o tráfego e melhorar a nossas páginas web, a fim de adequá-las às necessidades do usuário.
This helps us analyze data about web page traffic and improve our website in order to tailor it to customer needs.

Embora eu apoie incondicionalmente as propostas que visam melhorar as saídas de emergência e adequá-las aos utilizadores de cadeiras de rodas, assim com outras medidas que visam tornar mais rígidas as normas de segurança, não as considero adequadas..
Whilst I unreservedly support proposals to improve emergency exits and to make them suitable for wheelchair users, or other measures to step up safety requirements, I do not consider them to be adequate.

A versatilidade das formas que pode dar-se à placa formadora faz possível adequá-la aos diferentes mercados.
The versatility of the shapes that can be done to the forming plate makes it possible to adjust it at the different markets.

Mudanças podem ocorrer no instrumento no decurso de uma vida, de modo a adequá-lo a uma nova classe de Karma, e isto pode dar-se de duas maneiras.
Changes may occur in the instrument during one life so as to make it appropriate for a new class of Karma, and this may take place in two ways.

Para isto, conta com vários canais de relacionamento e trabalha de forma sistemática para aperfeiçoá los e adequá los às novas demandas.
To do this it uses various channels for maintaining relationships and works systematically to improve them and adapt them to new demands.

Esse projeto procurou conscientizar os alunos sobre a importância do respeito às variantes populares e às de prestígio, para que saibam adequá-las aos diferentes contextos, esclarecendo-os sobre questões que envolvam o preconceito, a inclusão/ exclusão social e o exercício da cidadania.
This project sought to educate students about the importance of respecting the popular variants and prestige, so they know adapt them to different contexts, clarifying them on issues involving prejudice, social inclusion/ exclusion and citizenship.

Para esta seleção foram necessárias algumas modificações no Modelo de Oposições Múltiplas, a fim de adequá-lo ao Português Brasileiro.
For this selection it was necessary to conduct some modifications on the Multiple Oppositions Approach, in order to adequate it into Brazilian Portuguese.

Essas amostras foram tratadas mecanicamente de maneira a adequá-la para análise, ficando com dimen.
Those samples were treated mechanically in order to adequate it to the analysis with 10 x 20 x 2 mm dimensions.

Os resultados foram novamente avaliados pelos juízes e permitiram realizar modificações no roteiro de coleta de dados de forma a adequá-lo à população estudada.
The results were again submitted to expert evaluation and permitted modifications in the data collection script, so as to adapt it to the study population.

O usuário as processa nas próprias entranhas, sem muita chance de adequá-las às suas preferências e necessidades.
The users process them in their own guts, without much of a chance to adapt them to their own preferences and needs.

A nossa ideia é redimensionar a fundação, aumentando o quadro de pessoal, mas, sobretudo, redefinindo a estrutura organizacional, de forma a adequá-la às demandas do estado.
Our idea is to re-dimension the foundation, increasing the workforce, but, above all, redefining the organizational structure, in order to adapt it to the demands of the state.

Por fim, buscou-se propor as modificações nos processos internos da funjope para adequá-los aos parâmetros do programa e aperfeiçoar os processos internos.
Finally, it was attempted to propose modifications in the internal processes of funjope to adequate them to the parameters of the program and improve the internal processes.

Somente a ampliação do número de assentos permanentes e não-permanentes poderá sanar o déficit de representatividade do Conselho de Segurança e adequá-lo à realidade do século XXI.
Only an increase in the number of permanent and non-permanent seats can remedy the representation deficit within the Security Council and adapt it to the realities of the twenty-first century.

A eficácia desses instrumentos dependia em grande parte de uma tradução da mensagem cristã, de forma a adequá-la aos parâmetros culturais das populações que se queria converter.
The effectiveness of these instruments depended largely on a translation of the Christian message, in order to adapt it to the cultural parameters of the populations to be converted.

Nessa trajetória, o Aché seguiu as diretrizes que vêm conduzindo sua política de expansão- investir em conhecimento, criar produtos diferenciados e adequá-los aos diversos tipos de mercado.
In this course, Aché followed the guidelines that have been driving its expansion policy- investing in knowledge, creating distinguished products, and make them suited to several types of markets.

Como usar "adequá" em uma frase

Aprendemos que Daniel que o verdadeiro profeta não ameniza a dureza da mensagem divina a fim de adequá-la aos interesses e conveniências dos ouvintes.

O que você realmente precisa?Na hora de escolher o melhor plano, é preciso adequá-lo às suas necessidades.

O objetivo é promover “um caminho para repensar a pastoral da Igreja em Portugal, de modo a adequá-la melhor ao mandato recebido de Jesus e às circunstâncias atuais”.

Ao associar o modelo a um processo, esses campos serão preenchidos automaticamente e você só precisará acrescentar o conteúdo necessário para adequá-lo.

A Secretaria de Estado de Saúde (Susam) está redimensionando os serviços contratados com empresas terceirizadas, a fim de adequá-los à real necessidade das unidades.

O piso 1 Este piso carece de uma grande intervenção de modo a adequá-lo às necessidades presentes e futuras no que concerne a uma utilização racional.

Uma das mudanças foi o aumento da taxa de compressão de 9,8:1 para 11:1, para adequá-lo ao uso com etanol.

Depois que o dinheiro é transferido, é o robô que faz a aplicação e eventuais alterações nos investimentos ao longo do tempo para adequá-los ao objetivo estipulado.

A partir dos quesitos elaborados pelo Assistente Técnico, terá o procurador da parte a oportunidade de adequá-los ao contorno jurídico apropriado à instrução do processo.

Por isso, é necessário saber lidar com eles e tentar adequá-los à sua realidade.