O Que é ADEQUÁ-LO em Inglês

• adapting it
• adapt it

Exemplos de uso de Adequá-lo em Português e suas traduções para o Inglês

Você pode personalizar o LibreOffice para adequá-lo às suas necessidades e ao seu estilo de trabalho.
You can customize LibreOffice to best suit your needs and working style.

Aqui vai um modelo de email que você pode usar você só vai precisar fazer algumas alterações para adequá-lo ao seu site.
Here's an email template you can use you will have to modify it to fit your site.

Vamos agora regulamentar este fórum e adequá-lo aos interesses dos representantes comerciais?
Are we now to regulate this forum and tailor it to the interests of commercial representatives?

Para esta seleção foram necessárias algumas modificações no Modelo de Oposições Múltiplas, a fim de adequá-lo ao Português Brasileiro.
For this selection it was necessary to conduct some modifications on the Multiple Oppositions Approach, in order to adequate it into Brazilian Portuguese.

Mudanças podem ocorrer no instrumento no decurso de uma vida, de modo a adequá-lo a uma nova classe de Karma, e isto pode dar-se de duas maneiras.
Changes may occur in the instrument during one life so as to make it appropriate for a new class of Karma, and this may take place in two ways.

Os resultados foram novamente avaliados pelos juízes e permitiram realizar modificações no roteiro de coleta de dados de forma a adequá-lo à população estudada.
The results were again submitted to expert evaluation and permitted modifications in the data collection script, so as to adapt it to the study population.

A suplementação do leite humano com aditivos surgiu com o objetivo de adequá-lo às necessidades nutricionais do recém-nascido pré-termo RNPT de muito e extremo baixo peso.
Human milk supplementation emerged with the aim of adapting it to the nutritional needs of the very low VLBW and extremely low birth weight ELBW preterm infants.

Lopes e Lopes adaptaram o instrumento de Clunie e, para o presente estudo, foi desenvolvido um instrumento com base nos anteriores de forma a adequá-lo ao problema de estudo.
Lopes and Lopes adapted the Clunie's instrument and, for the present study, an instrument was developed based on earlier ones in a way to adapt it to the study problem.

No entanto, foi preciso realizar modificações no sistema para adequá-lo às necessidades locais depois que os terremotos de 2001 alteraram a geografia e danificaram a malha rodoviária do país.
However, it had to develop modifications to the system to adjust it to local needs after the 2001 earthquakes changed the country's geography and damaged its highway system.

E não é só isso- às vezes ele também pegava um galho e tirava todas as folhas. Modificar um objeto para adequá-lo a um propósito- é o princípio da criação de ferramentas.
And not only that-- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves-- modifying an object to make it suitable for a specific purpose-- the beginning of tool-making.

Ainda que se realizem reformas no diploma processual penal, visando melhor adequá-lo à constituição federal, não há que se falar em respeito ao devido processo penal enquanto as decisões judiciais persistirem em flexibilizar os princípios constitucionais e as.
Even if reforms are carried out to the criminal procedural diploma aiming at better adjusting it to the federal constitution, it is not possible to talk about respect for the due criminal procedure while legal decisions insis.

Somente a ampliação do número de assentos permanentes e não-permanentes poderá sanar o déficit de representatividade do Conselho de Segurança e adequá-lo à realidade do século XXI.
Only an increase in the number of permanent and non-permanent seats can remedy the representation deficit within the Security Council and adapt it to the realities of the twenty-first century.

O exército brasileiro passa por um processo de transformação que visa adequá-lo às necessidades atuais do combate moderno, em consonância com as políticas e estratégias estabelecidas para o setor de defesa consolidadas em documentos recentes: a política nacional de defesa, a estratégia nacional de defesa e o livro branco de defesa nacional.
The brazilian army is undergoing a process of transformation that aims to adapt it to the current needs of modern combat, in line with the policies and strategies established for the defense sector consolidated in recent documents: the national defense policy, the national strategy of defense and the white paper on national defense.

A fotografia, nesse contexto, vai ser considerada como um dispositivo disciplinar, usada por diferentes instituições interessadas em moldar o corpo, adequá-lo ao regime de produção em voga.
The photography, in this context, will be considered as a disciplinary tool, used by several institutions interested in shaping the body, adapting it to the production regime in evidence.

É preciso demonstrar, além da repetição do diagnóstico inalterado por mais de 20 anos, a metamorfose do corpo de Zefinha de forma a adequá-lo aos novos sinais do que seria a loucura perigosa para a profecia do“nunca” da chegada.
Besides the repetition of the diagnosis, unaltered for 20 years, the metamorphosis of Zefinha's bodily performance is shown in order to conform it to the new signs of what criminal insanity meant for the prophecy of“never” made upon arrival.

Baseamo-nos em análises de legislações que versam sobre o trabalho docente no estado de são paulo, no estudo dos usos do tempo dos docentes voluntários na pesquisa e na realização de entrevistas semiestruturadas. o trabalho docente no brasil, com a emergência do neoliberalismo, a partir de década de 1990, passou por um processo de profundas mudanças que buscaram adequá-lo à lógica do setor produtivo.
Based on the analyzis of laws that deal with the teaching profession in the state of são paulo, in the study of time use among the volunteers and carrying out semi-structured interviews, this research found that teaching work in brazil, with the emergence of neoliberalism, from the 1990s, went through a process of profound change that sought to adapt it to the logic of the productive sector.

O art. 285-a do código de processo civil brasileiro não é nada mais do que uma norma que materializa essa tendência, com traços de ambas as vertentes e que, em última análise, além de respeitar o modelo constitucional vigente, procura alinhá-lo e adequá-lo ao novo arquétipo social vigente(especialmente à chamada dualidade de jurisdições), em prestígio da economia e da racionalidade do processo.
Article 285-a of the brazilian code of civil procedure embodies this trend, with features of both aspects and that, ultimately, in addition to abiding by the constitutional model in force, attempts to align it with and adapt it to new prevailing social standards(particularly in connection with dual jurisdiction) on behalf of procedural economy and rationality.

Várias experiências e conhecimentos relatam o uso do jogo como forma de facilitar o aprendizado, inclusas as recomendações para melhor adequá-lo aos objetivos do estudo ou da atividade.
Various experiments and knowledges have related the use of gaming as a form of facilitating learning, including the recommendations for adapting it better to the objectives of the study or objectives of the study or activity.

A inclusão da dc em situações formais de ensino requer preparo e criatividade do professor, de modo que antes de ser utilizado, este deve conhecer o suporte e adequá-lo aos objetivos educacionais e propósitos de ensino.
The inclusion of pus in formal teaching situations requires training and creativity of the teacher, so that prior to use, he must access the material and adapt it to educational goals and to teaching purposes.

Nos últimos três Congressos Brasileiros e Triológicos, paulatinamente aperfeiçoamos o formato de análise dos temas livres de maneira a sistematizá-lo e adequá-lo a uma política de credenciamento científico.
During the last three Brazilian and Triologico Congresses we have been progressively improving the format of free communication analysis, in order to standardize it and adequate it to a scientific accreditation policy.

A versão elaborada no ano 2000 foi muito discutida pela comunidade científica, que se achava dividida: muitos acreditavam que o texto de 1996, adotado em Somerset-West, na África do Sul, não deveria ser alterado, enquanto outros julgavam imprescindível adequá-lo ao grande desenvolvimento da investigação biomédica, ocorrido sobretudo a partir de 1975.
The version elaborated in 2000 was much discussed by the scientific community, who was divided: many believed that the 1996 text, adopted in Somerset-West, South Africa, should not be changed, whilst others judged necessary to adapt it to the great development of biomedical research, especially occurred since 1975.