O Que é ADMITIDAMENTE em Inglês

• admittedly

Exemplos de uso de Admitidamente em Português e suas traduções para o Inglês

É admitidamente mais difícil para os negros que para os brancos.
That is admittedly harder for blacks to do than for whites.

Ele custa US$ 50-150 por mês, que admitidamente não é muito, mas não é livre.
It costs $50-150 per month, which admittedly is not a lot, but it's not free.

Admitidamente, parece haver muito menos do que o que é normal.
Admittedly, there seems to be a lot less than there usually is.

Eu tomo esta declaração para confirmar a utilidade daquele exercício- admitidamente um muito difícil.
I take this statement to confirm the usefulness of that exercise--admittedly a very difficult one.

Admitidamente, a resposta depende de como“científico” é definido.
Admittedly, the answer depends on how you define“scientific.”.

O"segredo" está além disto, embora sua doutrina da justificação fosse admitidamente revolucionária e perturbadora.
The"secret" lies beyond that, although his doctrine of justification was admittedly revolutionary and upsetting.

Essa tabuinha é admitidamente uma cópia feita no terceiro século A.E.C.
This tablet is admittedly a copy made in the third century B.C.E.

Em 18 de Março, o Presidente yanezu foi banido temporariamente pelos admins, admitidamente devido a falta de conduta mercado monetário.
On the 18th, President yanezu was banned temporarily by the Admins, admittedly due to the misconduct in the exchange money system.

Admitidamente, os japoneses são tradicionalmente mestres de construir em espaços pequenos.
The Japanese are admittedly masters in squeezing buildings into the tightest spaces.

Semelhantemente ao observado por Muntner et al., a especificidade e VPP da versão brasileira da tabela SCORED também foram admitidamente baixas.
Similar to the results observed by Muntner et al., the specificity and positive predictive value of the Brazilian version of the SCORED table were also admittedly low.

E eles disseram-nos, admitidamente:"Este é o regime mais tóxico que temos.
And they told us admittedly"this is the most toxic regimen that we have.

Mais uma vez, notamos que o escritor da Watch Tower Society mete tudo no mesmo saco,"descendência com modificação"-- que é fortemente indicada pelo registo fóssil-- junto com ideias acerca das origens, que admitidamente são vagas.
Once again we note the lumping of"descent with modification"-- which the fossil record strongly indicates-- with ideas on origins, which are admittedly fuzzy.

Admitidamente, não sou nenhuma Martha Kent, por isso, em vez de limonada consegues a melhor cerveja do Kansas.
Admittedly, I'm no Martha Kent, so instead of lemonade, you get the finest microbrew in Kansas.

Capítulo 6, então nem o fato de que a hipótese possa ser imunizada nem que uma seleção entre teorias rivais possam nem sempre parecer possíveis(porque as teorias são, admitidamente, sub-determinadas por dados) jamais afetam a permanente existência do critério de racionalidade do"sucesso instrumental.
Chapter 6, then neither the fact that hypotheses can be immunized nor that a selection between rival theories may not always seem possible(because theories are, admittedly, under- determined by data) ever affects the permanent existence of the rationality criterion of"instrumental success.

Mas minhas, admitidamente precipitadas, estimativas mostra um nave da Federação e duas naves de guerra Cardassianas.
But my, admittedly hasty, estimate shows one Federation starship and two Cardassian war vessels.

Erlewine encerra sua crítica elogiando todo o conceito e produção do álbum:"Alguns podem se incomodar e outros podem achar o álbum superficialmente produzido- admitidamente, álbuns de blues nunca deveriam dar créditos ao Pro Tools como este faz; mas este é um tributo sincero que está entre os álbuns mais puramente agradáveis de Clapton.
Erlewine finishes his review liking the whole concept and production of the album:"Some might take issue with this, and others may find the album too slickly produced- admittedly, blues albums should never boast a credit for Pro Tools, as this does- but this is a heartfelt tribute that's among Clapton's most purely enjoyable albums.

Minha sensação(admitidamente subjetiva) é que o equilíbrio entre lógica e intuição no MicroWorlds é quase perfeito.
My(admittedly subjective) feeling is that the balance between logic and intuition in MicroWorlds is about right.

O que constitui uma oportunidade, o que faz uma oportunidade ser diferente ou ser a mesma, pior ou melhor, o quanto ou que tipo de compensação se faz necessária para igualar as oportunidades que admitidamente não possam ser igualadas em termos físicos( como no exemplo dos Alpes), o que venha a ser uma indesejada má sorte e o que venha a ser uma retificação, todas estas questões são completamente subjetivas.
What constitutes an opportunity, what makes an opportunity different or the same, worse or better, how much and what kind of compensation is needed to equalize opportunities which admittedly cannot be equalized in physical terms(as in the Alpsseaside example), what is undeserved bad luck and what a rectification, are all completely subjective matters.

Seria desejável, apesar de admitidamente difícil, gradualmente adotar uma dieta sem carne como uma ajuda para garantir tanto o desenvolvimento individual quanto a paz mundial.
It would be desirable, although admittedly difficult, gradually to adopt a meatless diet as a help to secure both the individual's development and the world's peace.

Eles consideraram corretamente que os totalitarismos europeus do século 20 eram uma queda tão rápida para o mito, por exemplo, o regime nazista(com seu"Mito do Século XX", que é, admitidamente, uma paródia pálida e pobre do mito em si) e a URSS com sua tentativa quiliástica de construir um"paraíso na terra" o mito diacrônico-trinitário de Joachim de Flora, ignorado por Hegel, e especificamente o messianismo cúltico russo.
They rightly considered the European totalitarianisms of the 20th century to be such a rapid drop towards myth, i… e, the Nazi regime(with its"Myth of the 20th Century" which, admittedly, is rather a pale and pitiful parody of myth itself) and the USSR with its chiliastic attempt at building a"paradise on earth" the diachronic-trinitarian myth of Joachim de Flora skipped over by Hegel, and specifically Russian, cultic messianism.

Admitidamente, Deus poderia empregar causas naturais, tais como um terramoto ou um deslizamento de terra e, ainda assim, o facto de acontecerem no momento perfeito constituiria uma intervenção miraculosa.
Admittedly God could have employed natural causes such as an earthquake and a landslide and the timing would have still made it a miraculous intervention.

Diferente também do gesto do dedo nos lábios no queixo do bisbilhoteiro da Coleção Wallace Ilustração 1- que tem um conjunto admitidamente mais completo de" outros" objetos no espaço intermediário entre a cozinha e o porão do que a peça de Buckingham-, a expressão facial, combinada com um dedo ambíguo no painel de madeira da Rainha, admite um conjunto complexo de interpretações possíveis.
Different also from the finger-to-the-lips and chin gesture of the eavesdropper in the Wallace Collection Illustration 1- which has an admittedly much fuller set of"other" objects in the in-between space between kitchen and basement than does the Buckingham piece- the facial expression, combined with an ambiguous finger in the Queen's wooden panel provides for a complex ensemble of possible interpretations.

Admitidamente, parece injustificável que se despreze a autoridade da Igreja Grega e se aceite o testemunho da Latina onde uma questão surge sobre a autoridade de uma passagem a qual apropriadamente pertence ao texto da primeira a igreja grega.
Admittedly, it seems unwarranted to set aside the authority of the Greek Church and accept the witness of the Latin where a question arises as to the authenticity of a passage which properly belongs to the text of the former.

Embora a exegese dessa passagem é admitidamente difícil, um estudo cuidadoso do contexto providencia um indício para a interpretação dela.
While the exegesis of this passage is admittedly difficult, a careful study of the context provides a clue for its interpretation.

De acordo com Miguel Ataliates, admitidamente uma fonte hostil, suas políticas resultaram em escassez de grãos e inflação de seu preço.
According to Michael Attaleiates, admittedly a hostile source, his policies resulted in shortages in grain and inflation of its price.

Foi um simples protesto, um que, admitidamente, fugiu um pouco do controlo, mas é… 90 mil xelins em mercadoria real lançadas à água.
It was a simple protest… one that, admittedly, got a bit out of hand, but it's… 90,000 shillings of royal merchandise dumped into the harbor.

Simplificando, pelo preço de uma garrafa da(admitidamente deliciosa) Weihensterhaner(R$26.90), você janta em um restaurante bacana e ainda sobra dinheiro para passagem de volta.
Put simply, for the price of a bottle of the(admittedly delicious) Weihensterhaner(R$26.90) you could feed yourself nicely in a decent restaurant and still have change to get the bus home.

Nossa cronologia, porém, que é razoavelmente exata,(mas, admitidamente não infalível), no melhor dos casos apenas aponta para o outono de 1975 como o fim de 6.000 anos da existência do homem na terra.
Our chronology, however, which is reasonably accurate(but admittedly not infallible), at the best only points to the autumn of 1975 as the end of 6,000 years of Jehovah's seventh creative'day.

A nova publicação da entrevista admitidamente fabricada no segundo livrete não faz nada para melhorar a sua credibilidade hoje, mais de cinco anos depois de ter lugar a alegada"entrevista" com a"Irmã Lúcia.
The republication of the admittedly fabricated"interview" in the sequel pamphlet does nothing to improve its credibility today, more than five years after the alleged"interview" of"Sister Lucy" took place.

Embora, se a narrativa de Teófanes, o Confessor, uma fonte admitidamente hostil, puder ser acreditada, a decisão foi também influenciada pela maneira insultante em que Estaurácio ameaçou os oficiais seniores, incluindo Teoctisto.
Although, if the narrative of Theophanes the Confessor, an admittedly hostile source, is to be believed, the decision was also influenced by the insulting manner in which Staurakios treated the senior officials, Theoktistos included.

Como usar "admitidamente" em uma frase

Sob estas condições extremas, no que é admitidamente Física especulativa, a estrutura do espaço e tempo tornou-se severamente curvada enquanto borbulhava de uma forma esponjosa e espumosa.

Admitidamente, seu grande segredo foi simplesmente copiar com eficiência o que a Nike e a Reebok faziam no mundo.

A abordagem é admitidamente subjetiva e influenciada pelos muitos anos de atividade educacional do autor.

Mas, sabia que, das mais de 800.000 espécies de insetos conhecidas pelo homem, a ampla maioria são admitidamente benéficas?

Entretanto, o progresso alcançado na erradicação de práticas desumanas, como a tortura, foram admitidamente um tanto desiguais.

recorremos conscientemente a uma metodologia admitidamente arriscada.

Tudo somado, os pequenos pormenores em “falha” colocam o 2 num patamar admitidamente abaixo dos actuais rivais de mercado. É certo.

Durante o governo de Videla, e admitidamente com o seu conhecimento e sob sua responsabilidade, foram assassinados ou desapareceram entre 7 mil e 8 mil opositores do regime.

Essas coisas não são tão ruins, embora admitidamente surjam como um pouco estranhas a um jogo como este.

Cada nova estrutura com a qual substituímos uma anterior, declarada obsoleta, prefiguramos um arranjo admitidamente temporário, "até nova ordem".