O Que é ADMOESTANDO em Inglês

• admonishing

Exemplos de uso de Admoestando em Português e suas traduções para o Inglês

Kate,” diz Elliot admoestando, e então ele vem e me segura em um abraço de urso.
Kate!” Elliot says admonishing, and then he comes and holds me in a bear hug.

Eles soam tão lógicos e sempre concluem os seus sermões admoestando as pessoas a serem boas.
They sound so logical. And they always conclude their sermons by admonishing the people to be good.

Em 1390, ele escreveu uma obra admoestando os bizantinos por terem se separado da Igreja Católica.
In 1390, he wrote a work castigating the Byzantines for their separation from the Western Church.

Admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem, para que possamos apresentar todo homem perfeito(crescido plenamente, completo) em Cristo.
Admonishing every man and warning every man, that we may present every man perfect(full grown, complete) in Christ". Christ Our Righteousness.

Quando o leitor termina, o presidente dirige-nos a palavra, admoestando-nos e nos exortando a imitar as esplêndidas coisas que terminamos de ouvir.
When the lector has finished, the president addresses us, admonishing us and exhorting us to imitate the splendid things we have heard.

Penso que vem de milhões de anos de segurar num bebé em frente da cara, acariciando-o, admoestando-o, educando-o com palavras.
This is intimacy to women. I think it comes from millions of years of holding that baby in front of your face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

A ele é que anunciamos, admoestando todos os homens e instruindo-os em toda a sabedoria, para tornar todo homem perfeito em Cristo.
Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

A figura 1 é Napoleon- descrito como um guerreiro violento monger, a figura 2 é o primeiro-ministro britânico, William Pitt- mostrado com a mão no quadril admoestando Napoleão.
The 1st figure is Napoleon- depicted as a violent war monger, the 2nd figure is British Prime Minister, William Pitt- shown with hand on hip admonishing Napoleon.

O qual nós anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;
Whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

Com a publicação, entretanto, resposta crítica foi fortemente negativa, com comentadores criticando a qualidade da escrita e admoestando o executor de Nabokov por publicar a obra neste estado.
Upon publication, however, critical response was strongly negative, with commenters lambasting the quality of the writing and admonishing Nabokov's executor for publishing the work in this state.

A quem anunciamos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Cristo;
Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

Allan depois pintou algumas cenas da história escocesa sugeridas pelos romances de Sir Walter Scott, como"A morte do Arcebispo Sharpe" e"Knox admoestando a Rainha Maria dos Escoceses" exibido em 1823 e gravado por John Burnet.
Allan afterwards painted some scenes from Scottish history suggested by the novels of Sir Walter Scott, such as"Death of Archbishop Sharpe" and"Knox admonishing Mary Queen of Scots" exhibited in 1823 and engraved by John Burnet.

Assim como se a Palavra de Deus não nunca advertiu admoestando:"A quem muito é dado, muito será exigido; para quem os homens cometeram muito mais, Ele vai pedir mais" LC 12, 48.
Just as if the Word of God do not ever warned admonishing:"To whom much is given, much will be required; to whom men have committed much, It will ask the more" LC 12, 48.

Admoestando o declínio de Roma, as elegias de Tibulo são exatamente a contraparte das composições que retratam a magnificência das glórias romanas e o clima geral de otimismo presentes no fraseado épico das Odes de Horácio e na Eneida de Virgílio.
Admonishing the decline of Rome, the elegies of Tibullus are exactly the counterpart of the compositions depicting the magnificence of the Roman glories and the atmosphere of general optimism in the epic phrasing of the Odes of Horace and in the Eneida of Virgil.

Christian, Ana- Eu acho que vocês devem discutir este assunto em particular,” minha mãe diz admoestando-nos ambos, possivelmente não querendo que o meu pai se intrometesse mais uma vez, e olhando tanto para o meu pai como para Mia.
Christian, Ana- I think you should discuss this in private,” my mother says admonishing us both, possibly not wanting my dad butting in again, and glaring at both my dad and Mia.

Ele é citado, admoestando a seu rei:"o Céu pode ver e ouvir, e faz isso através dos olhos e ouvidos do povo; o Céu recompensa os virtuosos e pune os ímpios, e faz isso através das pessoas.
He is cited admonishing his king:"Heaven can see and hear, and does so through the eyes and ears of the people; Heaven rewards the virtuous and punishes the wicked, and does it through the people.

Em 30 de junho de 1073, o Papa Gregório VII escreveu ao arcebispo Manassés de Reims admoestando-o pelos maus tratos que ele havia dispendido aos monges de Saint-Remi, ordenando que ele iniciasse o processo para eleger um abade.
On 30 June 1073, Pope Gregory VII wrote to Archbishop Manasses of Reims, rebuking him for his ill treatment of the monks of St-Remi, and ordering him to procure the election of a suitable abbot.

A quem anunciamos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Cristo; 29 e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.
Whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus; 29 for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

São Gregório Magno narra também, neste livro dos Diálogos, de muitos milagres realizados pelo Santo, e também aqui não quer narrar simplesmente algo de estranho, mas demonstrar como Deus, admoestando, ajudando e também punindo, intervenha nas situações concretas da vida do homem.
St Gregory the Great also tells in this book of the Dialogues of many miracles worked by the Saint, and here too he does not merely wish to recount something curious but rather to show how God, by admonishing, helping and even punishing, intervenes in the practical situations of man's life.

Forte em sua inspiração, o Profeta continuou admoestando, pleiteando e ameaçando, enquanto os Coraixitas faziam tudo que podiam para ridicularizar seus ensinamentos e desanimar seus seguidores.
Strong in his inspiration, the Prophet went on warning, pleading, and threatening, while Quraish did all they could to ridicule his teaching and deject his followers.

Cremos que não há outra consagração senão a que se faz pelo ministro, quando se celebra a ceia, recitando o ministro ao povo, em linguagem conhecida, a instituição desta ceia literalmente, segundo a forma que nosso Senhor Jesus Cristo nos prescreveu, admoestando o povo quanto à morte e paixão do nosso Senhor.
We believe that there is no other consecration except that which is performed by the minister, when he celebrates communion, when he speaks to the people, in a known tongue, the literal institution of this Supper, as per the form prescribed by the Lord Jesus Christ Himself, admonishing the people as to the death and passion of our Lord.

Segundo a crônica do historiador Bernardo Desclot, as forças cristãs deixaram muito a desejar, tendo o rei várias vezes de insistir aos seus homens para que travassem combate, mesmo admoestando-os por duas ocasiões, nas quais exclamou a frase que posteriormente passou à história maiorquina;"Vergonha cavalheiros, vergonha.
According to the chronicles of the historian Desclot Bernat, the Christian forces left much to be desired, as there were several times when the king had to insist that his men enter the battle, even admonishing them on two occasions when he exclaimed the phrase that later passed down into Majorcan folk history:"For shame knights, shame.

E em 1938 outro Congresso Eucarístico Internacional levou o Secretário de Estado à Hungria, onde confirmou o princípio tradicional da estraneidade da Igreja em relação à determinação das formas de governo, e sobretudo denunciou a corrida aos armamentos," que se tinha tornado uma ocupação predominante da humanidade do século XX", admoestando que o" furor destruidor" de novos conflitos teria superado" o que o passado conhecera de mais assustador.
In 1938 another International Eucharistic Congress took the Secretary of State to Hungary, where he reaffirmed the traditional principle of the extraneousness of the Church to determining forms of government, and above all denounced the arms race,"which has become the principle activity of humanity of the 20th century", warning that the"destructive furore" of new conflicts would surpass"the most terrifying experiences we have known in the past.

Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa(para o atento)!
Remind, if the reminder can be of benefit!

E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.
And warn, for warning profiteth believers.

Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema aMinha ameaça!
Therefore, remind by the Koran whosoever fears(My) threat!

Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
Therefore remind, you are only a Reminder!

E admoesta os teus parentes mais próximos.
And warn your nearest kinsmen;

E admoesta os teus parentes mais próximos.
And warn your near relations.

E admoesta os teus parentes mais próximos.
And warn thy tribe of near kindred.

Como usar "admoestando" em uma frase

Nos tempos da Igreja Primitiva, Paulo escreve a Epístola aos Romanos admoestando aos cristãos de todas as épocas para evitarem o conformismo (Romanos 12.2).

Paulo, escrevendo aos colossenses e efésios, diz que devemos crescer, admoestando-nos com salmos, hinos e cânticos espirituais.

Não deixando a nossa congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros" (Hb 10.24-25).

Salomão claramente opta pela última opção, porque ele termina Eclesiastes admoestando todos a temer a Deus e guardar os Seus mandamentos (Eclesiastes 12:13).

Eucaristia, os Concílios regionais, desde o século IV, foram admoestando os fiéis.

O conselho montou ambos os lados do conflito, alternadamente, admoestando e sustentando Calvin.

Algumas porções apresentam o autor refletindo sobre suas próprias experiências ou admoestando outras pessoas, em vez de dirigir um discurso formal a algum tipo de assembléia.

Os presidentes abstêm-se de tomar partido político, mas pronunciam-se a respeito de temas atuais, admoestando às vezes o governo, o parlamento e a população a agir.

Dobrando, porém, a primeira esquina, dirige-lhe a palavra, admoestando: – Ora essa, meu caro!

E assim, admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo.