O Que é AGUERRIDA em Inglês

• fierce
• stiffer
• embattled
• scrappy

Exemplos de uso de Aguerrida em Português e suas traduções para o Inglês

Era aguerrida.
She was scrappy.

Eu gosto que sejais aguerrida.
I like that you're scrappy.

Era aguerrida, era franca.
She was feisty, she was outspoken.

Era uma mulher forte. Uma texana aguerrida.
She was a strong woman… a fierce Texan.

A idosa era considerada uma pessoa muito aguerrida, sendo sua morte considerada um ato de loucura.
The older woman was considered a very fierce person, and her death was considered an act of madness.

Vou mudá-la para um"sim" porque é aguerrida.
I'm changing you to a yes because you're feisty.

Os Bessi são uma tribo aguerrida, mas primitiva.
The Bessi are a fierce but primitive tribe.

Como sabem, o Grupo Stein está sempre à procura de parcerias e sei que a concorrência para este contrato foi aguerrida.
As you know, the Stein Group is always looking to make partnerships and I know the competition for this particular contract has been fierce.

Ela tinha um metro e meio, muito aguerrida e muito inglesa.
She was five foot two, very feisty and very English.

Para ser completamente no lado seguro, uma aguerrida after-market corrida sistema de amortecedor deve ser incluído no set-up do seu scooters sintonizado suspensão.
To be completely on the safe side, a stiffer after-market race shock absorber system should be included in the set-up of your tunedscooters suspension.

Ouvi texto e o que ouvi foi"Vice aguerrida e bem-sucedida.
I hear text, and the text that I hear is a feisty and successful VP.

Médico e farmacêutico, de forma aguerrida, defendeu a difusão e implantação do projeto eugênico, realizando conferências em todo o brasil e em vários países da américa latina.
Medical and pharmaceutical, stiffer way, defended the dissemination and implementation of the eugenics project, holding conferences in brazil and in several latin american countries.

O judoca demonstrou diversas vezes a sua postura aguerrida, determinada e vitoriosa.
The judoka demonstrated several times its fierce, determined and victorious posture.

Sua cobertura aguerrida de casos de homicídio em que havia suspeita de envolvimento de policiais o transformou em alvo de ameaças ao longo dos anos, disse seu amigo e colega Fernando Benedito Jr….
His aggressive coverage of murder cases in which police were suspected of involvement had made him the target of threats over the years, his friend and colleague, Fernando Benedito Jr. said.

Esta luta deve perpassar as paredes das universidades e instituições e deve ser aguerrida pelo povo brasileiro.
This fight must cross the walls of universities and institutions and must be fought by the brazilian people.

E para relaxar depois duma noite tumultuosa e aguerrida, nada melhor que os Spa's e massagens que o deixarão renovado.
And to relax after a tumultuous night and brave, nothing better than the spas and massages that will leave you refreshed.

Numa era de globalização e virtualização do espaço e dos meios em que realizam e tomam decisões sobre negócios, as redes sociais e empresariais apresentam oportunidades valiosas e eficazes para ganhar vantagem competitiva sobre uma concorrência cada vez mais aguerrida e internacional.
In a global era where the space and means used for making decisions have become virtual, social and corporate networks present valuable and effective opportunities for obtaining competitive advantages over an increasingly tough and international competition.

E se a oposição dos padres à Comunhão na mão devia ser aguerrida e firme, a sua oposição aos"Ministros Extraordinários" devia ser ainda mais determinada.
And, if the priests' opposition to Communion in the hand should be fierce and firm, their opposition to"Extraordinary Ministers" should be even more adamant.

Outra característica que adiciona maior profundidade as possibilidades sonoras das garras é a opção de usar a fonte de alimentação 9V ou 18V, o 9V dá uma qualidade mais quente mais como o de um amplificador e uma fonte de 18V procionará maior headroom, volume extra e uma moagem mais brilhante, mais aguerrida.
Another feature that adds greater depth the the Talons' sonic possibilities is the option to use either a 9V or 18V power supply, the 9V gives a warmer quality more like that of an amp, and an 18V supply will provide greater headroom, extra volume and a brighter, stiffer grind.

Uma cavaleira branca defensosa das comunidades e das fortalezas, Elspeth deixou sua terra natal aguerrida em busca de um novo plano para ser seu lar.
White knight of community and fortification, Elspeth left her embattled homeland in search of a new place to call home.

Nós queremos utilizar da maneira mais eficaz, mais aguerrida e mais construtiva possível a ocasião oferecida pelos próximos quatro meses para agir a favor do emprego.
We wish to use in the most effective, most aggressive and most constructive way possible the opportunity of the next four months to act in favour of jobs.

Pessoas e organizações produzem continuamente novas suposições a respeito, cuja única característica comum é serem todas aguerrida e apaixonadamente defendidas pelas respectivas faixas do espectro ufológico.
People and organizations continually produce new suppositions about it and the only common characteristics the suppositions have are that all of them are fought over and passionately defended by their respective followers, those from the UFO spectrum.

Isto naturalmente gerou medo e raiva entre a população aguerrida de Gaza, que teme a repetição da assassina operação Chumbo Grosso de 2006, quando mais de 1300 palestinos pereceram iii.
This has naturally sparked fear and rage amongst Gaza's embattled population, who fear a repeat of the murderous Operation Cast Lead in 2006 in which over 1300 Palestinians perishediii.

A actual crise económica e financeira confere a este FEAG um papel primordial em ordem a atenuar os impactos sociais decorrentes da falência de muitas empresas, muitas vezes provocada pela política económica aguerrida de mercados emergentes, sendo esta a terceira candidatura a ser analisada no âmbito do orçamento da UE para o ano de 2011.
The current economic and financial crisis gives the EGF a crucial role in mitigating the social impact of the bankruptcy of many companies, often caused by the aggressive economic policies of emerging markets. This is the third application to be examined under the 2011 EU budget.

Toda a gama desta conhecida e aguerrida marca de vinhos, entre tranquilos(vinhos de mesa) da própria Niepoort e das várias marcas que distribui e, claro, a grande variedade Niepoort de vinho do Porto.
The whole range of this well known and brave wine brand, between Niepoort still wines(table wines) and other brands they distribute and, of course, the enormous variety of Niepoort Port wine.

Em resumo, os produtores de flores europeus vêem-se a braços com uma concorrência aguerrida e privilegiada e, como é evidente, encaram com preocupação todas essas formas de privilégio.
In short, the European flower producers are up against fierce and privileged competition and obviously they are concerned about all these forms of privilege.

Era como se a vida finalmente vencesse a leoa aguerrida e indomada, que existia em mim e o pior é que eu mesma, só eu, havia permitido tudo isso e, a cada dia, a cada minuto, eu sentia o meu estrebuchar cada vez mais fraco e isso me apavorava, um pânico devorava o meu coração, o meu raciocínio… Nada dava certo….
It was as if life had finally won over the fierce and untamed lioness that I was, and the worst of it is that I, myself, had allowed all this. As time went by I felt my fighting attempts weaken and this frightened me, panic devoured my heart, and chewed my reasoning… nothing was right in my life….

A diminuição nítida da procura após o fim da guerra fria combinada com a concorrência aguerrida das empresas"gigantes" recentemente criadas nos Estados Unidos, colocou o futuro do sector em perigo.
The sharp drop in demand following the end of the cold war, combined with fierce competition from newly created'giant' corporations in the United States has put the future of this industry at stake.

Receio que esta prática já não seja a excepção e por isso lhe pergunto, Senhora Comissária, se tem condenado estas práticas e se, no quadro do programa que estamos a debater, mas não só nesse âmbito, a Comissão tenciona adoptar uma política mais determinada, mais aguerrida, por assim dizer, para promover a cultura.
I am afraid that this practice may no longer be the exception and I therefore ask you, Commissioner, if you have condemned these practices and if, within the framework of the programme we are debating, but not only within that framework, the Commission plans to adopt a more decisive, a more- if I may say so- aggressive policy to promote culture.

É um pouco maior, então o Z3 eo seu corpo é muito mais aguerrida, mesmo quando foram tomadas medidas para reduzir o seu peso corporal global sem comprometer a rigidez.
It is a bit bigger then the Z3 and its body is much stiffer even when measures were taken to reduce its overall body weight without compromising rigidity.

Como usar "aguerrida" em uma frase

Aliás, como demonstra a experiência italiana, mesmo depois de uma intervenção aguerrida e correta da justiça, a situação moral pode piorar após a crise.

Exemplologia: orgulho teimoso afetivo = a desavença aguerrida; orgulho teimoso ideo-lógico= a minidissidência inconformada.

O técnico do Santa Rita prometeu uma equipa aguerrida, que vai dificultar ao máximo os intentos do opositor.

Além disso, Bolsonaro possui uma base social aguerrida e com forte capacidade de mobilização nas redes sociais e também nas ruas.

Quando se fala em Zumbia se fala de luta aguerrida, armada, rebelde.

Suave brisa não ia prometer uma competição aguerrida!

Perante a aguerrida campanha do socialista David Martins, Desidério não vai poupar trunfos.

Era a tendência deles, até mesmo de algumas casas dos Noldor (Gondolin e Nargothrond, por exemplo), que formavam a casta mais aguerrida de todas.

Dilma e o PT, ao contrário do presidente Collor quando sofreu seu impeachment, tem uma base social ampla e extremamente aguerrida.

Anos depois, tivemos a eleição da não menos aguerrida Luizianne Lins, dessa vez com algumas diferenças de conduta.