O Que é ALGO QUE PODERIA TER em Inglês

• something that could have
• something that might have

Exemplos de uso de Algo que poderia ter em Português e suas traduções para o Inglês

Peter. Não és responsável por algo que poderia ter acontecido.
Peter, you're not responsible for something that might have happened.

É este algo que poderia ter o happend em menos do que 24hrs.
Is this something that could have happened in less than 24hrs.

Dê uma última olhada em sua situação- há algo que poderia ter esquecido?
Take one last look at your situation- is there anything you could have possibly forgotten?

Algo que poderia ter sido causado por uma agulha hipodérmica de pequeno calibre.
Something that might have been caused by a small-gauge hypodermic needle.

Porque, na verdade, ele parecia ter algo que poderia ter sido fora do padrão.
Because, actually, he seemed to have something that could have been nonstandard.

Ou há momentos em que você acha que você já tem o melhor e você está satisfeito com seus resultados até que você já ouviu falar sobre algo que poderia ter-lhe dado mais.
Or there are times that you think that you already have the best and you are satisfied with its results until you have heard about something that could have given you more.

Então, há algo que poderia ter acontecido entre você que mudaria isso?
So is there anything that could have happened between you that would change that?.

Um ano atrás, eu provavelmente teria editado-los ou não disse algo que poderia ter sido mal interpretado.
A year ago I probably would have edited them or not said something that could have been misconstrued.

Referindo-se a um grande amor que começou, no final dos anos de 1990, em uma sala de bate-papos da UOL, ele escreve:"Os emails, as mensagens, a espera, o prazer de escrever e de ler, os jantares, os passeios… tudo fazia parte de algo que poderia ter transformado minha vida.
In reference to a great love he had in the late 1990's at a chat room on UOL website, he writes:"The emails, the messages, the waiting, the pleasure of writing and reading, the diners, the tours… everything was part of something that could have transformed my life.

Você compreende se acontecer alguma coisa ao Magneri, algo que poderia ter sido evitado, será acusada de dois assassinatos.
You understand… if anything happens to Magneri, anything that could have been prevented, it will be two counts of murder.

Embora alguns hóspedes decidam reservar um alojamento local apesar de saberem que este não tem uma determinada comodidade, estes costumam sugerir posteriormente como algo que poderia ter melhorado a sua estadia.
Although some guests book a vacation rental despite knowing it doesn't have a certain amenity, they often suggest it later in the review as something that could have improved their stay.

Mas, essa convocação por um congresso nacional dos conselhos, de fato, nunca se desenvolveu, algo que poderia ter sido feito aproveitando a presença em Túnis da juventude revolucionária das províncias.
But it never went as far as actually convening such a national congress of the committees, something that could have been done taking advantage of the presence in Tunis of the revolutionary youth from the provinces.

Embora tenha sido uma situação muito complicada, você pode sempre ver algo que poderia ter feito melhor.
Although it might have been a very tricky situation you can always look at it and see something you could have done better.

Ele foi restaurado para o Comité Central do Partido Comunista polaco em 19 de outubro de 1956 e 20 em outubro fez algo que poderia ter mudado completamente a forma do nosso século, mas para a sombra que logo caiu em toda as ocorrências desta vez a partir do outro centro de"a questão judaica," Palestina.
He was restored to the Central Committee of the Polish Communist Party on October 19, 1956 and on October 20 did something which might have changed the whole shape of our century, but for the shadow which soon fell across the ensuing events this time from the other centre of"the Jewish question," Palestine.

Para ser furado com povos que não estão no o mesmo wavelength para a duração inteira de um feriado pode mudá-la de algo que poderia ter sido uma experiência deliciosa em um teste de resistência só.
To be stuck with people who are not on the same wavelength for the entire duration of a holiday can change it from something that could have been a delightful experience into a lonely endurance test.

Translated by Coletivo de tradutores Vila Vudu A repetição, segundo Hegel, tem papel crucial na história: se alguma coisa acontece uma única vez, pode ser descartada como acidente, algo que poderia ter sido evitado se a situação tivesse sido conduzida de modo diferente; mas quando um mesmo evento repete-se, é sinal de que está em curso um processo histórico mais profundo.
Repetition, according to Hegel, plays a crucial role in history: when something happens just once, it may be dismissed as an accident, something that might have been avoided if the situation had been handled differently; but when the same event repeats itself, it is a sign that a deeper historical process is unfolding.

Nós gambling o sucesso das férias inteiras nos povos que nós pudemos se encontrar com quando nós começamos lá. Para ser furado com povos que nós não começamos particularmente junto com a mudança da lata um férias de algo que poderia ter sido uma experiência deliciosa em um teste de resistência só. Se você não gostasse ativamente de alguns deles poderia mesmo ser um nightmare!
We are gambling the success of the entire vacation on the people we might meet when we get there. To be stuck with people that we don't particularly get along with can change a vacation from something that could have been a delightful experience into a lonely endurance test. If you actively dislike any of them it could even be a nightmare!

Sempre que morrer para uma delas, sabe que há algo que poderia ter feito diferente.
Every time you die against a Valkyrie, you know there was something you could have done differently to prevent it.

Eu queria que as pessoas realmente sentissem que elas tinham recebido algo que poderia ter sido uma carta de amor para elas.
So I wanted people to really get the sense that they had received something that could have been a love letter to them.

Contudo, Amos Barshad da publicação New York gostou da música, afirmando que"não há nada de sensualidade forçada à Pussycat Doll aqui, em vez disso, soa a algo que poderia ter acabado de perder o lugar num álbum de Kelly Clarkson que é suposto ser uma espécie de elogio, sim.
However, Amos Barshad of New York magazine actually liked the song, stating that"there's none of the Pussycat Doll's forced sexiness here; instead, it sounds like something that could have just missed the final cut on a Kelly Clarkson album that is sort of supposed to be a compliment, yeah.

Algo que possa ter irritado alguém?
Anything might have pissed somebody off?

Levaste algo que podia ter vencido a maioria das pessoas e mantiveste-a.
You took something that would have beaten most people, And you kept going with it.

E querem a responsabilidade por algo que possam ter feito mal?
And you want to take responsibility for something you may have done wrong?

Algo que possa ter esquecido?
Anything you might have forgotten?

Estou triste porque algo que podia ter tido foi-me tirado.
I'm sad that something I could have had was taken away from me.

Algo que pudesse ter o seu cabelo.
Something that might have had his hair on it.

Isso é algo que podemos ter a vida inteira.
This is something that we can have our whole life.

Algo que pudesses ter notado se estivesses sóbrio.
Something you would have noticed if you were sober.

Deixaste passar algo que podia ter sido formidável.
You passed up something that might have been terrific.

Só queremos falar com os teus rapazes sobre algo que possam ter visto.
Just want to ask one of your boys about something he might have seen.

Como usar "algo que poderia ter" em uma frase

Algo que poderia ter sido mais explorado é a participação especial de outros artistas.

Ao intervalo o marcador registava um 2-1 a favor do Benfica, algo que poderia ter dado um novo alento aos leões no início da segunda parte.

Algo que poderia ter sido e nunca foi.

Não ter modo online parece ser algo que poderia ter se arriscado, ao menos de forma privada, por convite entre amigos (sem matchmaking).

O relato de hoje não é sobre algo que irá acontecer, e sim sobre algo que poderia ter acontecido.

Algo que poderia ter sido muito mais sutil se a atenção dada à personagem fosse menor.

Depois do gol, Odair finalmente resolveu mexer na equipe, algo que poderia ter feito no intervalo.

Isso é doloroso de ver e um dreno enorme nos fundos já esgotados da SNARR; tudo por algo que poderia ter sido evitado com tanta facilitada.

Meses depois, o governo desregulamentou o mercado e a Pan Am descobriu que pagou por algo que poderia ter sido de graça, o que custou a cabeça de Seawell.

Contudo, minimizar a violência, transformando-a em algo que poderia ter sido, mas não foi, também não é a melhor maneira de aceitar o que nos aconteceu.