Exemplos de uso de Alterações do relator em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Peço aos colegas que apoiem as alterações do relator.
As alterações do relator à posição comum do conselho não me levantam objecções.
I do not have any objections to the rapporteur's amendments to the Council common position.Nós, os sociais-democratas suecos, não achamos que as alterações do relator impliquem qualquer benefício para os consumidores.
We Swedish Social Democrats do not believe that the rapporteur's amendments involve any benefit for consumers.Graças às alterações do relator, um texto do Parlamento Europeu terá o mérito de evidenciar uma fraqueza importante do euro.
Thanks to the rapporteur's amendments, a European Parliament document will highlight an important weakness in the euro.Este delicado dossier requer uma posição firme por parte do Parlamento Europeu,pelo que recomendo vivamente a todas as alterações do relator.
This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament.I sincerely recommend the rapporteur's amendments to you all.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
alterações climáticas
as alterações climáticas
alterações propostas
alteração nº
alterações significativas
alterações metabólicas
alterações estruturais
alterações necessárias
pequenas alteraçõesalterações fisiológicas
Mais
Sejamos claros: as alterações do relator aceitam e reforçam as orientações propostas pela Comissão.
Let us be clear about this: the rapporteur's amendments accept and support the guidelines proposed by the Commission.Embora as propostas pareçam, à partida, positivas,sobretudo com os melhoramentos introduzidos pelas alterações do relator, duas questões levantam-nos sérias reservas.
Although at first sight the proposals seem positive,especially with the improvements introduced by the rapporteur's amendments, I have serious reservations regarding two issues.Nem a directiva nem as alterações do relator nem aqui lo que aprovaram hoje respondem a este proble ma.
There is no response to this question in the directive, the rapporteur's amendments, or what you have voted through today.As alterações do relator tornam a proposta de directiva mais explícita em três campos, fomentando, assim, a clareza e a segurança jurídica.
Votei a favor do relatório e considero que as alterações do relator melhoram significativamente a proposta da Comissão.
I voted for the report, and I consider that the rapporteur's amendments improve substantially on the Commission's proposal.Neste contexto, as alterações do relator limitam-se a melhorar, com realismo, as propostas da Comissão com uma abordagem essencialmente técnica recusando, liminarmente, mergulhar num debate político de fundo sobre o regime futuro do apoio ao tabaco, regime esse que deverá ser revisto apenas em 2003 em função dos estudos já referidos.
In this context, the rapporteur's amendments are confined to improving the Commission's proposals in an essentially technical way and explicitly rule out the possibility of entering into a far-reaching political debate on the future support arrangements for tobacco, which can only be tackled rigorously during 2003, taking into account the studies and reports mentioned above.O Grupo Socialista apoia, por conseguinte, as alterações do relator, senhor deputado Stevenson, e as da Comissão dos Orçamentos.
Apoiamos, por isso, as alterações do relator, tendentes a permitir que os Estados-membros mantenham as suas normas de segurança mais rigorosas.
We thus support the rapporteur's amendments which want Member States to be able to retain these higher safety standards.Outro mérito é a sua clareza e, sobre esse aspecto,penso que algumas alterações do relator também contribuíram para simplificar o mais possível as passagens demasiado burocráticas.
Another merit is its clarity and, in this regard,I feel that some of the rapporteur's amendments, not least, have helped to simplify Contudo, apoio as alterações do relator que visam limitar o âmbito da dispensa dos Estados-Membros de cumprirem as normas de qualidade da água da UE.
However, I support the rapporteur's amendments aimed at limiting the scope for Member States to be let off meeting EU standards of water quality.A meu ver, a proposta da Comissão não vai suficientemente longe:felizmente que é completada e reforçada pelas alterações do relator, o senhor deputado Pisoni, nomeadamente através do prolongamento da duração do regime de subsídios ao arranque, que o meu grupo aprova e sustenta inteiramente.
In my opinion, the^ proposal Nesse sentido, devemos apoiar as alterações do relator e analisar atentamente algumas das alterações que espero voltar a debater em conciliação no sentido de conseguir um maior progresso.
In that sense, we must support the rapporteur's amendments and look very carefully at some of the Senhor Presidente, Senhor Comissário,Senhoras e Senhores, as alterações do relator à proposta da Comissão são excelentes e têm o apoio do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus.
Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the rapporteur's amendments to the Commission proposal are excellent, and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats endorses them.O Grupo dos Verdes apoia todas as alterações do relator e concordo com o senhor deputado Macartney em que é vergonhoso o Parlamento não conseguir tomar medidas directas sobre uma questão tão simples como o rendimento energético.
A proposta da Comissão- que as alterações do relator tornaram mais incisiva- vem contribuir para melhorar esta situação.
No entanto, o Grupo Socialista vai apoiar as alterações do relator respeitantes a este relatório e conceder efectiva mente à Comissão, aos peritos nacionais e ao comité técnico competente mais 15 meses para completar uma lista abrangente de resíduos tóxicos e perigosos.
No entanto, com ou sem as alterações do relator, este texto é omisso quanto aos primeiros efeitos visíveis da unificação.
But with or without the rapporteur's amendments this text makes no mention of the first visible effects of unification.É lamentável que a maior parte das alterações do relator são estejam corroboradas por estudos ou avaliações do impacto que a nova directiva terá sobre o desenvolvimento empresarial neste sector.
It is an unfortunate fact that most of the rapporteur's amendments are not backed up by any studies or assessments of the impact that the new directive will have on business development in this sector.Assim, podemos facilmente compreender as alterações do relator que visam ajustar os preços em função da taxa de inflação, nomeadamente para compensar os efeitos negativos da aplicação de um novo regime agrimonetário devido à passagem ao euro.
We therefore clearly understand the rapporteur's amendments which aim to adjust prices in line with the rate of inflation and in particular to compensate for the negative effects of a new agri-monetary system resulting from the changeover to the euro.Senhora Presidente, só queria dizer que também concordo com as alterações do relator, mas tenho de chamar a atenção para um outro aspecto do problema, isto é, para o facto de o Conselho emitir directivas e regulamentos que não são aplicados pelos Estados-Membros.
Madam President, I would simply like to say that I agree with the rapporteur's amendments but I would like to underline another aspect of the problem. The Council publishes directives and regulations which are not implemented by the Member States.O meu grupo, por outro lado,não concorda com as alterações do relator, que ele apresentou em nome do seu grupo, pois faz pedidos irrealistas e contraproducentes. Aliás, esta é também a opinião da Comissão e do Eurostat.
My group, As alterações do vosso relator podiam eliminar alguns temores da parte dos diferentes actores dos nossos portos, tanto das empresas como dos trabalhadores.
Your rapporteur's amendments were such as to allay certain fears on the part of the various actors in our ports, fears that were felt as much by businesses as by workers.A Comissão dos Assuntos Jurídicos edos Direitos dos Cidadãos aceitou a maior parte das alterações do vosso relator no sentido de acrescentar, em termos realistas, critérios que haviam provocado diversas reacções.
The Committee on Legal Affairs andCitizens' Rights accepted most of your rapporteur's amendments to add, in a realistic framework, criteria which have provoked a variety of reactions.Acompanho as alterações da relatora à proposta inicial da Comissão, que, significativamente, vêm melhorar a proposta.
I welcome the rapporteur's amendments to the Commission's initial proposal, which have made significant improvements to the proposal.Gostaria, finalmente, de dizer que as alterações da relatora em prol de uma maior auto-avaliação e da participação das partes interessadas introduzem uma valiosa peça na máquina da avaliação.
Finally, I would just like to say that the rapporteur's amendments calling for greater self-evaluation and participation of stakeholders inserts a valuable cog in the evaluation machine.
