O Que é ALTERADA PELO PROTOCOLO em Inglês

• amended by the protocol
• modified by the protocol

Exemplos de uso de Alterada pelo protocolo em Português e suas traduções para o Inglês

Navios, 1973 alterada pelo Protocolo de 1978.
Ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978.

A expressão«Marpol 73/78» significa a Convenção international para a prevenção da poluição por navios, de 1973, tal como alterada pelo protocolo de 1978.
The term'Marpol 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.

Foi complementada e alterada pelo Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados, celebrado em Nova Iorque em 31 de janeiro de 1967, que entrou em vigor em 4 de outubro de 1967.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.

A expressão«Marpol 73/78» significa a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios, de 1973, tal como alterada pelo protocolo de 1978.
The term'Marpol 73/78' means the international Convention for the pre vention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.

Marpol 73/78", a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, alterada pelo Protocolo de 1978, com a redacção em vigor à data de aprovação da presente directiva;
Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as in force at the date of adoption of this Directive;

Qualquer Estado ou união aduaneira ou económica que se torne Parte Contratante na Convenção após a entrada em vigor do presente Protocolo nos termos do parágrafo A, e Parte Contratante na Convenção alterada pelo Protocolo.
Any State or Customs or Economic Union becoming a Contracting Party to the Convention after the entry into force of this Protocol under paragraph A shall be a Contracting Party to the Convention as amended by the Protocol.

Convenção internacional sobre a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea: 13 de Dezembro de 1960-, alterada pelo Protocolo de emenda de 12.2.1981 e revista pelo Protocolo de 27.6.1997.
International Convention on the European Or ganisation for the Safety of Air Navigation: 13 December 1960, amended by the Protocol of 12.2.1981 and revised by the Protocol of 27.6.1997 Negotiating directives for Community member ship of Eurocontrol.

A presente decisão-quadro é aplicável sem prejuízo da protecção concedida aos refugiados e aos requerentes de asilo, segundo o direito internacional dos refugiados ou outros instrumentos internacionais relativos aos direitos do Homem, e, sobretudo, da observância, pelos Estados-Membros, das obrigações internacionais que para eles decorrem dos artigos 31.o e 33.o da Convenção de 1951 relativa ao estatuto dos refugiados, alterada pelo Protocolo de Nova Iorque de 1967.
This framework Decision shall apply without prejudice to the protection afforded refugees and asylum seekers in accordance with international law on refugees or other international instruments relating to human rights, in particular Member States' compliance with their international obligations pursuant to Articles 31 and 33 of the 1951 Convention relating to the status of refugees, as amended by the Protocol of New York of 1967.

MARPOL 73/78", a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978, bem como as alterações que lhes tenham sido introduzidas, na redacção em vigor em 18 de Fevereiro de 2002;
MARPOL 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto together with the amendments thereto, in force on 18 February 2002;

Convenção de Paris»: a convenção para a prevenção da poluição marinha de origem telúrica, assinada em Paris em 4 de Junho de 1974 tal como alterada pelo protocolo de 26 de Março de 1986;
Paris Convention' means the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, signed in Paris on 4 June 1974, as amended by the Protocol of 26 March 1986.

Relativa à adesão da Comunidade à Convenção International para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, alterada pelo Protocolo anexo à Acta Final da Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção assinada em Paris em 10 de Julho de 1984.
On the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984.

Os pedidos de criação de equipas de investigação conjuntas incluirão, além dos elementos referidos nas disposições pertinentes do artigo 14.o da Convenção europeia de auxílio judiciário mútuo em matéria penal e no artigo 37.o do Tratado do Benelux de 27 de Junho de 1962, alterada pelo protocolo de 11 de Maio de 1974, propostas relativas à composição da equipa.
In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and Article 37 of the Benelux Treaty of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.

É aprovada a adesão da Comunidade Económica Europeia à Convenção para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, alterada pelo Protocolo anexo à Acto Final da Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção assinada em Paris em 10 de Julho de 1984.
The accession of the European Economic Community to the Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984.

A ORGANIZAÇÃO EUROPEIA PARA A SEGURANÇA DA NAVEGAÇÃO AÉREA, instituída pela Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea, de 13 de Dezembro de 1960, tal como alterada pelo protocolo de 12 de Fevereiro de 1981, a seguir denominada«Eurocontrol», representada por Yves Lambert, director-geral.
THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION, established by the Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Protocol of 12 February 1981(hereafter referred to as'Eurocontrol'), represented by Yves Lambert, Director-General.

As partes contratantes que são igualmente partes na Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios, de 1973, tal como alterada pelo protocolo de 1978(Marpol 73/78), aplicarão, em conformidade com a mesma, as disposições do artigo 8° e o protocolo 1 da Marpol 73/78 relativas aos relatórios sobre incidentes com substâncias nocivas.
The Contracting Parties, also being parties to the international Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(Marpol 73/78), apply in conformity with that agreement the provisions of' Article 8 and Protocol I to Marpol 73/78 on reports on incidents involving harmful substances.

Considerando que a Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts, assinada em Gdansk em 13 de Setembro de 1973, foi alterada pelo protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na convenção, assinado em Varsóvia, em 11 de Novembro de 1982;
Whereas the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, signed in Gdansk on 13 September 1973, was amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention, signed in Warsaw on 11 November 1982;

A adesão da Comunidade à Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do mar Báltico e dos seus estreitos(Belts), alterada pelo Protocolo da Conferência dos representantes dos Estados Partes na Convenção(a seguir denominada«Convenção de Gdansk»), foi aprovada pela Decisão 83/414/CEE do Conselho4.
The accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention(hereinafter referred to as‘the Gdansk Convention') was approved by Council Decision 83/414/EEC4.

DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Julho de 1983 relativa à adesão da Comunidade à Convenção sobre a Pesca e Conservação dos Recursos Vivos do mar Báltico e dos Belts, alterada pelo Protocolo da Conferência dos Representantes dos Estados Partes na Convenção, assinado em Varsóvia, em 11 de Novembro de 1982 83/414/CEE.
COUNCIL DECISION OF 25 JULY 1983 ON THE ACCESSION OF THE COMMUNITY TO THE CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS, AS AMENDED BY THE PROTOCOL TO THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION SIGNED IN WARSAW ON 11 NOVEMBER 1982 83/414/EEC.

Decisão 86/238/CEE do Conselho relativa à ade são da Comunidade à Convenção International para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, alterada pelo protocolo anexo à Acta Final da Conferência dos Plenipotenciários dos Estados partes na Con venção assinada em Paris em 10 de Julho de 1984.
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States party to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162.

O Conselho tomou, em 25 de Julho(") uma decisão relativa à adesão da Comunidade à Convenção de Gdansk sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do Mar Báltico e dos Bellas('") alterada pelo protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na Convenção assinada em Varsóvia em 11 de Novembro de 1982.
Pursuant to the Council Regulation of 21 December 198210on an interim on accession by the Community to the Gdansk Convention on fishing and conservation of the living resources of the Baltic Sea and the Belts3as amended by the Protocol of the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention signed in Warsaw on 11 November 1982.4.

Considerando que a adesão da Comunidade à Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do mar Báltico e dos seus estreitos(Belts), alterada pelo Protocolo da Conferência dos Representantes dos Estados Partes na Convenção, a seguir denominada«Convenção de Gdansk», foi aprovada pela Decisão 83/414/CEE(5);
Whereas the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention and hereinafter referred to as'the Gdansk Convention', was approved by Council Decision 83/414/EEC(5);

Considerando que a estratégia internacional de luta contra o abuso e o tráfico ilícito de drogas se baseia na adesão universal à Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes, a esta convenção tal como alterada pelo Protocolo de 1972, à Convenção de 1988 contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas, e na aplicação sistemática tanto no plano nacional como internacional das disposições destas convenções;
Whereas the international community's strategy to curb drug abuse and drug trafficking is based on universal accession to the Single Convention on narcotic drugs of 1961, as amended by the Protocol of 1972, the Convention on psychotropic substances of 1971 and the International Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988, and on the systematic implementation of those conventions at national and international level;

Em a sequência da Decisão 86/238/CEE do Conselho( 3), a Comunidade é, desde 14 de Novembro de 1997, parte contratante na Convenção Internacional para a conservação dos tunídeos do Atlântico, assinada no Rio de Janeiro em 14 de Maio de 1966 e alterada pelo protocolo anexo à Acta final da Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção, assinada em Paris em 10 de Julho de 1984 a seguir denominada" Convenção ICCAT.
Since 14 November 1997, and following the adoption of Council Decision 86/238/EEC(3), the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed in Rio de Janeiro on 14 May 1966, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984 hereinafter called the"ICCAT Convention.

A Comunidade está seriamente preocupada com a poluição dos mares e costas dos Estados-Membros causada por descargas de resíduos de navios e de resíduos da carga e, em especial, com a aplicação da Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios de 1973, alterada pelo Protocolo de 1978( Marpol 73/78), que define que resíduos os navios podem descarregar para o meio marinho e requer que os Estados partes asseguram a disponibilidade de meios de recepção adequados nos portos.
The Community is seriously concerned about the pollution of the seas and coastlines of the Member States caused by discharges of waste and cargo residues from ships, and in particular about the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(Marpol 73/78) which regulates what wastes can be discharged from ships into the marine environment and requires States Parties to ensure the provision of adequate reception facilities in ports.

CONSIDERANDO o Acordo Internacional de 1956 sobre o Azeite, alterado pelo Protocolo de 3 de Abril de 1958, bem como o Acordo Internacional de 1963 sobre o Azeite, reconduzido e alterado sucessivas vezes, e o Acordo Internacional de 1979 sobre o Azeite.
CONSIDERING the International Olive Oil Agreement, 1956, as amended by the Protocol of 3 April 1958, as well as the International Olive Oil Agreement, 1963, as extended and amended on several occasions, and the International Olive Oil Agreement, 1979.

O presente artigo não prejudica, relativamente às partes contratantes interessadas, na aplicação do artigo 27.o do Tratado Benelux de extradição e de entreajuda judiciária em matéria penal, de 27 de Junho de 1962, tal como alterado pelo protocolo de 11 de Maio de 1974.
For the contracting parties concerned this article shall apply without prejudice to Article 27 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.

Esta disposição não prejudica o disposto no artigo 34.o do Tratado Benelux de extradição e de entreajuda judiciária em matéria penal, de 27 de Junho de 1962, tal como alterado pelo protocolo de 11 de Maio de 1974.
This provision shall be without prejudice to Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.

Sic¸a˜o na˜o prejudica o disposto no artigo 34.o do Tratado Benelux de Extradic¸a˜o e de Entreajuda Judicia'ria em mate'ria penal, de 27 de Junho de 1962, tal como alterado pelo Protocolo de 11 de Maio de 1974.
This provision shall be without prejudice to Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.

O algodão não consta do Anexo II do Tratado, tendo o seu regime sido previsto pelo Protocolo n° 4 do Acto de Adesão da Grécia de 1979, alterado pelo Protocolo n°14 do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal.
Cotton is not listed in Annex II to the Treaty but a scheme for it was introduced by Protocol 4 to the Greek Act of Accession of 1979, as amended by Protocol 14 to the Act of Accession of Spain and Portugal.

Convenção de Oslo»: a convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efectuadas pelos navios e aeronaves, assinada em Oslo, em 15 de Fevereiro de 1972, tal como alterada pelos protocolos de 2 de Março de 1983 e de 5 de Dezembro de 1989;
Oslo Convention' means the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft signed in Oslo on 15 February 1972, as amended by the Protocols of 2 March 1983 and 5 December 1989.