Exemplos de uso de Amplos debates em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Neste ano foram realizados amplos debates no DNTR e nos estados do Sul sobre o tema.
A relação entre tecnologia esociedade tem sido motivo de amplos debates e controvérsias.
The relationship between technology andsociety has been the object of broad discussion and controversy.Mantivemos amplos debates aquando da adopção da directiva relativa à qualidade dos combustíveis.
We had wide-ranging debates at the time when the Fuel Quality Directive was adopted.No entanto, as questões do comércio dão sempre origem a amplos debates, e há boas razões para isso.
Nevertheless, trade issues always give rise to extensive debate, and there is good cause for having such a Antes da elaboração da Estratégia,realizámos amplos debates e consultas sobre questões relacionadas com as prioridades e os projectos concretos que seriam contemplados no documento.
Before drafting the strategy,we held wide-ranging discussions and consultations on issues relating to the priorities and the actual projects under the strategy.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
debate público
debate político
um debate público
amplo debatepresente debateo debate público
um debate político
grande debatedebate aberto
o debate político
Mais
Os seus sítios Web servem de plataforma para anunciar actividades,organizar encontros pessoais e realizar amplos debates sobre questões europeias.
Their websites serve as a hub for posting activities,organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.Esta série de documentos beneficiou dos resultados de amplos debates que a Comissão levou a cabo com um vasto número dos seus parceiros nos últimos meses.
This series of documents has benefitted from the results of wide-ranging discussions that the Commission has held with a large number of its partners in recent months.As normas nesta matéria são suficientemente detalhadas eforam reexaminadas de modo aprofundado em 2009, com amplos debates no seio do Conselho e do Parlamento Europeu.
The relevant standard is sufficiently detailed andwas re-examined in depth in 2009, with extended debates within the Council and the European Parliament.Estamos actualmente a realizar amplos debates com a Comissão sobre a protecção dos interesses financeiros da Comunidade e a Comissão anunciou a realização de esforços significativos neste domínio.
We are currently holding extensive discussions with the Commission on the protection of the Community's financial interests and the Commission has announced significant efforts in this regard.As propostas só serão elegíveis para financiamento se resultarem de amplos debates entre o consórcio interessado e as autoridades nacionais competentes.
Proposals will only be eligible for funding if they are a result of extensive discussions between the consortium applying and the relevant national authorities.A Comissão afirma que os amplos debates dos últimos anos estão agora a produzir resultados, por via do reconhecimento geral da importância do espectro de radiofrequências, bem como da necessidade de tomar decisões eficazes.
The Commission would like to state that the wide-ranging discussions of recent years are now producing results, as the general importance of the radio spectrum and the need for efficient decision making are starting to be recognised.Em 20 de Novembro, a Comissão adoptou um«livro verde» sobre o comér cio(""), destinado a facultar uma base para amplos debates, nos meios interessa dos, sobre a evolução do sector.
On 20 November, the Commission adopted a Green Paper on Commerce2to provide a basis for wider debate on the development of the sector amongst those concerned.É importante que possamos realizar amplos debates no terreno sobre a forma como a Europa se entende a si própria em termos políticos e culturais, sobre a sua responsabilidade social e o seu futuro, e também sobre o papel que pretende desempenhar no mundo.
It is important to be able to hold broad debates at the coalface on Europe's understanding of itself in political and cultural terms, on its social responsibility and its future, and also on the role it wants to play in the world.Ao implementar o código, que será complementado pelas primeiras experiências nesta área,a UE promoverá também amplos debates com os países parceiros e outros doadores sobre a complementaridade e a divisão das tarefas.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field,the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.O Conselho advogou, em quatro ocasiões,a realização de amplos debates sobre estas propostas que, na opinião da Comissão e de alguns Estadosmembros, estão vinculadas à revisão proposta dos processos comunitários de tomada de decisão no que toca aos instrumentos de defesa comercial.
The Council has, on four occasions,held wide-ranging discussions of these proposals, which, in the view of the Commission and certain Member States, are linked to the proposed revision of the Community's decision-making procedures for instruments of commercial defence.O facto de a integração europeia constituir um conceito complexo do ponto de vista geográfico poderia dar azo a uma série de amplos debates, embora, em princípio, as fronteiras da integração europeia coincidam com o modelo social europeu.
Given that, from a geographical point of view, European integration is a complex concept, we could hold a series of wide-ranging debates, although in principle where we find the European social model, there we also find the boundaries of European integration.A UE e o Japão prosseguirão amplos debates sobre questões internacionais e regionais: Península da Coreia( processo de desnuclearização), Afeganistão( missão japonesa de reabastecimento em carburante), China e relações entre a China e Taiwan( a situação nas vésperas dos Jogos Olímpicos e os resultados das eleições presidenciais em Taiwan), Irão, Médio Oriente, Ásia Central( onde a UE procurará estabelecer uma cooperação mais estreita, em sintonia com a sua estratégia), Paquistão e Birmânia.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula(the denuclearisation process), Afghanistan(Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations(the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia(where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.Tese(doutorado em agronomia: solo e água)- escola de agronomia e engenharia de alimentos, universidade federal de goiás, goiânia, 2012.1 a agricultura orgânica vem conquistando espaço etem sido tema de amplos debates em diversos lugares do planeta.
Doctorate in agronomy: soil and water¿escola de agronomia e engenharia de alimentos, universidade federal de goiás, goiânia, 20121. organic agriculture is gaining ground andhas been the subject of extensive discussions in different places on the planet.A RBE resulta do estabelecimento da Comissão de Epidemiologia da Abrasco,que decidiu criar o periódico para"sistematizar os amplos debates que mobilizavam a comunidade de pesquisadores, docentes e profissionais de serviços de saúde na produção e aplicação de conhecimentos gerados.
RBE results from the establishment of the Epidemiology Committee of Abrasco,who decided to create the journal in order to"systematizing the ongoing wide-ranging discussions which were mobilizing the community of researchers, professors and health care professionals in the production and application of knowledge generated in the field.Decidimos apresentar-vos o programa indicativo da Comissão sob uma nova forma, destacando muito claramente os quatro aspectos complementares da acção a desenvolver: elaboração de novas propostas legislativas, adopção das propostas pendentes,lançamento de amplos debates pré-legislativos e, por último, gestão e execução dos respectivas políticas.
To make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding,the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies.Sublinho que este relatório é produto da colaboração com organizações não-governamentais e representantes dos sectores económicos interessados,com os quais foram realizados amplos debates ainda antes do termo do prazo para a apresentação de propostas, e que muitas das suas ideias foram nele incluídas.
I would like to stress that this report is the product of collaboration with non-governmental organisations andrepresentatives of this field in industry, with whom wide-ranging debates took place even before the expiry of the deadline for submitting proposals, and that many of their ideas were included in the report.Assim, a fim de aumentar a visibilidade das acções a empreender, decidimos apresentar vos o programa indicativo da Comissão sob uma nova forma, destacando muito claramente os quatro aspectos complementares da acção a desenvolver: elaboração de novas propostas legislativas, adopção das propostas pendentes,lançamento de amplos debates pré-legislativos e, por último, gestão e execução das respectivas políticas.
This is why, to make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding,the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies.A presente iniciativa, tal como a que votámos ontem, relativa à eficiência energética dos edifícios, faz parte de um pacote legislativo sobre a eficiência energética que foi apresentado pela Comissão em Novembro de 2008 eque tem sido objecto de amplos debates no Parlamento, na Comissão e no Conselho, tendo chegado agora, por fim, a um acordo quanto ao texto final.
This initiative, like the one that we voted on yesterday regarding the energy efficiency of buildings, is part of a legislative package on energy efficiency that was presented by the Commission in November 2008 andhas been the subject of ample debate in Parliament, the Commission and the Council; agreement is now, at last, being reached on the final text.O estabelecimento, em 1984, pela Associação Brasileira de Saúde Coletiva- Abrasco, à época Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva,de sua Comissão de Epidemiologia representou um dos primeiros passos para sistematizar os amplos debates que mobilizavam a comunidade de pesquisadores, docentes e profissionais de serviços de saúde na produção e aplicação de conhecimentos gerados.
In 1984, when the Associação Brasileira de Saúde Coletiva Abrasco- Brazilian Association of Public Health- at that time known as the Brazilian Association of Postgraduate Studies in Public Health- established an Epidemiology Commission,it represented one of the first steps towards systematizing the ongoing wide-ranging discussions which were mobilizing the community of researchers, teachers and health service professionals in the production and application of knowledge in the field.É necessário um amplo debate sobre osprincípiosque devem subjazer a esse ordenamento.
Lançar um amplo debate sobre potenciais medidas estruturais.
Launching a broad debate on potential structural measures.É necessário um amplo debate sobre os princípios que devem subjazer a esse ordenamento.
A broad debate is needed on the principles which should underlie such planning.Este é um amplo debate, que ultrapassa as questões pessoais.
This is a broad debate which reaches much further than the people involved.Vamos lançar um amplo debate sobre o artigo 13º, como sabe.
O fórum é o amplo debate que está a decorrer junto da sociedade civil.
The forum is the wide debate that is taking place with civil society.
