O Que é ANTES DA DATA EM QUE em Inglês

• before the date on which

Exemplos de uso de Antes da data em que em Português e suas traduções para o Inglês

Nove meses antes da data em que o Director complete 65 anos de idade.
As from 9 months before the date on which the Director reaches the age of 65;

Uma a convenção de arbitragem sob as regras foi concluído antes da data em que as regras entraram em vigor;
The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Rules came into force;

Nos outros casos, antes da data em que forem reinstituídos os direitos de importação normais através de uma medida comunitária.».
In other cases, before the date on which a Community measure re-introduces the levying of normal import duties.';

Uma a convenção de arbitragem sob as regras foi concluído antes da data em que as disposições Expedited Procedimento entrou em vigor;
The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Expedited Procedure Provisions came into force;

A suspensão fica sujeita à notificação por escrito dessa intenção pela parte interessada, pelo menos três meses antes da data em que deva produzir efeitos.
Such suspension shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.

CROCIATA: Não muitos dias antes da data em que a nomeação foi anunciada publicamente.
CROCIATA: Not many days before the date on which the appointment was made public.

Considerando, finalmente, que a presente directiva não afecta as trocas comerciais de sémen produzido antes da data em que os Estados-membros lhe devem dar cumprimento.
Whereas this Directive does not affect trade in semen produced before the date on which the Member States must comply with it.

Estas últimas informações devem ser publicadas antes da data em que a cotação oficial se torne efectiva, excepto se as obrigações forem emitidas de modo contínuo a preços variáveis.
Such information must be published before the date on which official listing starts, except where debt securities are issued on a continuous basis at varying prices.

A cessação de produção de efeitos da reserva não é aplicável às patentes comunitárias concedidas antes da data em que a reserva deixou de ser aplicada.
Termination of the effect of the reservation shall not apply to Community patents granted before the date on which the reservation ceased to have effect.

No caso de um desenho ou modelo comunitário não registado, antes da data em que o desenho ou modelo para o qual é reivindicada protecção tiver sido pela primeira vez divulgado ao público;
In the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public;

A cessação de produção de efeitos da reserva não é aplicável às licenças obrigatórias concedidas antes da data em que a reserva deixou de ser aplicada.
Termination of the effect of the reservation shall not affect compulsory licences granted before the date on which the reservation ceased to have effect.

O certificado fitossanitário não pode ser emitido mais de 14 dias antes da data em que as plantas, produtos vegetais e outros objectos deixem o Estado-Membro expedidor.
The phytosanitary certificate may not be made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects leave the consignor Member State.

A suspensão da aplicação do presente protocolo fica sujeita à sua notificação por escrito pela parte interessada, pelo menos três meses antes da data em que deva produzir efeitos.
Suspension of implementation of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.

O certificado fitossanitário de reexpedição não pode ser emitido mais de 14 dias antes da data em que os vegetais, produtos vegetais e outros objectos deixam o país reexpedidor.
The re-forwarding phytosanitary certificate may not be made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects leave the reforwarding country.

Solicitações de aditivos para outras alterações justificadas por circunstâncias imprevisíveis, sem concessão de recursos adicionais, podem ser analisadas pela FAPESP, desde que encaminhadas pelo menos 30 dias antes da data em que a alteração será efetivada.
Requests for amendments for other changes justified by unpredictable circumstances, without granting additional resources, may be analyzed by FAPESP, when submitted at least 30 days before the date on which the change will be effective.

A presence directiva nio se aplica aos produtos colocados em circulação antes da data em que as disposições referidas no artigo 19? encram cm vigor.
This Directive shall not apply to products put into circulation before the date on which the provisions referred to in Article 19 enter into force.

Artigo 4.o Saldo das contas de numerário A conta de numerário aberta em nome da EFSF não deverá apresentar nenhum saldo credor depois de efectuados os paga mentos relacionados com qualquer Contrato referente ao Pro grama de Empréstimo, nem tais montantes serão transferidos para a referida conta de numerário antes da data em que seja necessário efectuar esses pagamentos.
Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement.

Pagamentos devidos por força de contratos, acordos celebrados ou obrigações contraídas antes da data em que as referidas contas ficaram sujeitas ao presente regulamento.
Payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation.

A denúncia não eximirá o Estado Parte das obrigações que lhe impõe esta Convenção com respeito a qualquer ação ou omissão ocorrida antes da data em que a denúncia tiver produzido seus efeitos.
Such denunciation shall not exempt the state party from the obligations imposed upon it under this Convention in respect of any action or omission prior to the date on which the denunciation takes effect.

E será automaticamente aplicada a todos os clientes com efeito imediato, com exceção das reservas efetuadas antes da data em que as condições foram publicadas on-line, para as quais a versão anterior aceita dos termos e condições permanecerá aplicável.
And will automatically apply for all customers with immediate effect, except for reservations made prior to the date on which the conditions were published online, for which the previous accepted version of the terms and conditions remain applicable.

Considerando que a presente directiva não afecta as trocas comerciais de embriões obtidos, tratados e armazenados antes da data em que os Estados-membros devem dar-lhe cumprimento.
Whereas this Directive does not affect trade in embryos obtained, treated or stored before the date on which the Member States must comply with it.

As condições estabelecidas no artigo 2º devem ter estado em vigor, a contento do veterinário oficial, antes da data em que um ou mais animais infectados, como definidos na alínea c do artigo 2º da Directiva 85/511/CEE, sejam presentes na exploração, tendo em conta o provável período de incubação da doença.
The conditions laid down in Article 2 shall have been in place, to the satisfaction of the official veterinarian, prior to the date on which one or more infected animals as defined in Article 2(c) of Directive 85/511/EEC were present on the holding, taking into account the likely incubation period of the disease.

O prospecto deve ser publicado num prazo razoável, a fixar pela legislação nacional ou pelas autoridades competentes, antes da data em que a cotação oficial se torne efectiva.
Listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down in national legislation or by the competent authorities before the date on which official listing becomes effective.

Ii pagamentos devidos a título de contratos celebrados, acordos concluídos ou obrigações contraídas antes da data em que essas contas tenham ficado sujeitas ao disposto no Regulamento(CE) nº 1081/2000, no Regulamento(CE) 784/2004 ou no presente regulamento, se esta data for anterior.
Ii payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Regulation(EC) No 1081/2000, Regulation(EC) No 798/2004 or this Regulation, whichever is the earlier.

Os dados relativos à população, ao produto interno bruto a preços correntes de mercado e às taxas de câmbio anuais referidas na presente decisão serão comunicados pela Comissão ao BCE, separadamente para cada Estado-Membro, o mais tardar dois meses antes da data em que entra em vigor a adaptação das ponderações dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE.
The data on population, gross domestic product at current market prices and the annual exchange rates referred to in this Decision shall be provided by the Commission to the ECB for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the ECB takes effect.

No no. 2, primeira frase, do artigo 12o., é suprimido o texto«o mais tardar seis meses antes da data em que os Estados-membros devem dar cumprimento à presente directiva.».
In Article 12(2), first subparagraph, the phrase'at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive' shall be deleted.

No que se refere ao registo estatístico dos transportes ferroviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional, que é objecto da Directiva 80/1177/CEE, compete à Alemanha comunicar os nomes das administrações que gerem as linhas e instalações de caminhos-de-ferro na Alemanha antes da data em que as medidas provisórias propostas nos termos da Directiva 90/476/CEE forem substituídas por transitórias e, de qualquer modo, até 31 de Dezembro de 1990, o mais tardar.
For the regional statistics on the carriage of goods by rail covered by Directive 80/1177/EEC, the Federal Republic of Germany shall communicate the names of the administrations managing railway lines and installations in Germany prior to the date at which the interim measures tabled pursuant to Directive 90/476/EEC are replaced by transitional measures and at any rate not later than 31 December 1990.

Qualquer pessoa que efectue pagamentos devidos por força de contratos, acordos celebrados ou obrigações contraídas antes da data em que as referidas contas ficaram sujeitas ao presente regulamento deve informar esse facto às autoridades competentes.
Any person making a payment due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation shall inform the competent authorities.

No que se refere à ventilação regional das estatísticas dos transportes de mercadorias, que é objecto das Directivas 78/456/CEE, 80/1177/CEE e 80/1119/CEE, compete à Alemanha definir as regiões para o território da antiga República Democrática Alema antes da data em que as medidas provisórias propostas nos termos da Directiva 90/476/CEE forem substituídas por medidas transitórias e, em qualquer caso, até 31 de Dezembro de 1990, o mais tardar.
For the regional breakdown of statistics on the carriage of goods covered by Directives 78/546/EEC, 80/1177/EEC and 80/1119/EEC, the Federal Republic of Germany shall define the regions in the territory of the former German Democratic Republic and communicate them to the Commission prior to the date at which the interim measures tabled pursuant to Directive 90/476/EEC are replaced by transitional measures and at any rate not later than 31 December 1990.

O Regulamento nº 1103/97 inclui as disposições que constituíam uma necessidade urgente, por motivos de segurança jurídica, antes da data em que foi possível tomar as medidas com base no nº 4 do artigo 123º( ex artigo 109º- L) do Tratado.
Regulation N° 1103/97 includes those provisions where there was an urgent need for legal certainty before the date at which it was possible to take measures on the basis of Article 123( 4) of the Treaty ex 109 l 4.

Como usar "antes da data em que" em uma frase

Geralmente, sugerimos que você começar a inquérito 50 dias antes da data em que você gostaria de obter os produtos em seu país.

De um modo geral, sugerimos que Você iniciar o inquérito dois meses antes da data em que você gostaria de obter os produtos no seu país. 6.

O pedido de reentrada deverá ser realizado até, no máximo, 30 (trinta) dias antes da data em que a ativação do curso completa 18 (dezoito) meses. 4.1.2.

O cruzeiro, organizado pela empresa Miles Morgan Travel, partiu dois dias antes da data em que o Titanic iniciou sua viagem.

O requerimento e respetivos anexos deverão ser remetidos para o SDA da Ilha respetiva com a antecedência de 48 horas antes da data em que é pretendida a emissão do certificado. 4.

De um modo geral, sugerimos que você começar a inquérito dois meses antes da data em que você gostaria de obter os produtos em seu país.

E sugerimos que você começar a inquérito 40 dias antes da data em que você gostaria de receber a mercadoria.

As alterações não vigorarão em relação a negociações e anúncios iniciados antes da data em que a nova versão entrou em vigor.

Nos termos da lei, o Segurador avisará o Tomador do Seguro, por escrito, até 30 dias antes da data em que os prémios ou frações seguintes são devidos.

A denúncia não impedirá a aplicação das disposições do presente Protocolo às comunicações apresentadas em conformidade com o artigo 2.º antes da data em que a denúncia produz efeitos.