O Que é ANTES DA DATA EM QUE em Espanhol

• antes de la fecha en que
• antes del día en que

Exemplos de uso de Antes da data em que em Português e suas traduções para o Espanhol

Sim, desde que a modificação ou desistência seja feita 24 horas antes da data em que o serviço que reservou comece.
Sí, siempre que la modificación o cancelación se lleve a cabo con al menos 24 horas de antelación a la fecha en que comience el servicio reservado.

Não é aplicável antes da data em que o orçamento geral das Comunidades Europeias para o ano financeiro de 1997 for declarado definitivamente aprovado.
No será aplicable antes del día en que se declare definitivamente adoptado el presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio financiero de 1997.

De um modo geral, sugerimos que comece o inquérito dois meses antes da data em que pretende obter os produtos no seu país.
Hablando en términos generales, sugerimos que usted comience la investigación dos meses antes de la fecha que usted quisiera conseguir los productos en su país.

O cancelamento é automático se o cliente não pagar a renovação dos serviços, na totalidade, até uma(1) semana antes da data em que os mesmos devem ser renovados;
La cancelación es automática si el cliente no pagar la renovación de los servicios, en su totalidad, hasta una(1) semana antes de la fecha en que estos deben ser renovados;

No caso de um desenho ou modelo comunitário não registado, antes da data em que o desenho ou modelo para o qual é reivindicada protecção tiver sido pela primeira vez divulgado ao público;
Si se trata de un dibujo o modelo comunitario no registrado, antes del día en que el dibujo o modelo cuya protección se solicita haya sido hecho público por primera vez;

O mais cedo possível que o teste pode ser feito, isso com os testes mais sensíveis, é quatro dias antes da data em que a menstruação deve se iniciar.
Lo más temprano que puede realizar la prueba con los dispositivos más precisos es cuatro días antes de la fecha en la que debe comenzar el período.

Como esse período terminaria em 2013, ou seja, antes da data em que a posição comum propõe que as normas de qualidade entrem em vigor, a Comissão não considera que esta alteração seja realista.
Como este plazo solo nos lleva hasta 2013, que es antes de la fecha en que la posición común propone que entren en vigor las normas de calidad, la Comisión considera que esta enmienda no es realista.

Considerando que a presente directiva não afecta as trocas comerciais de embriões obtidos, tratados e armazenados antes da data em que os Estados-membros devem dar-lhe cumprimento.
Considerando que la presente Directiva no afecta a los intercambios de embriones obtenidos, tratados y almacenados con anterioridad a la fecha en que los Estados miembros deben dar cumplimiento al mismo.

O certificado não deve ser preenchido mais de 14 dias antes da data em que os vegetais, produtos vegetais ou outros objectos a que se refere saírem do país terceiro em que é emitido.
El certificado no deberá haber sido expedido más de 14 días antes de la fecha en que los vegetales, productos vegetales u otros objetos a los que se refiera hayan salido del tercer país de expedición del mismo.

O prospecto deve ser publicado num prazo razoável, a fixar pela legislação nacional ou pelas autoridades competentes, antes da data em que a cotação oficial se torne efectiva.
El folleto deberá publicarse en un plazo razonable, que se fijará por la legislación nacional o por las autoridades competentes, con anterioridad a la fecha en que se haga efectiva la cotización oficial.

A validade das cadernetas TIR aceites pela estância aduaneira de partida antes da data em que a denúncia produzirá efeitos não será por esta afectada e a garantia das associações responsáveis continuará válida segundo as condições da presente Convenção.
La validez de los cuadernos TIR aceptados por la aduana de partida antes de la fecha en que surta efecto la denuncia no se vera afectada por ésta y la garantia de la asociacion garante seguira siendo efectiva con arreglo a las disposiciones del presente Convenio.

Apenas os computadores que registram receberá informações a partir do site FTP via e-mail, para que eles devem se registrar pelo menos 30 dias antes da data em que o pedido é processado.
Sólo los equipos que se inscriban recibirán la información del sitio FTP por medio de un correo electrónico, así que se deben registrar por lo menos 30 días antes de esta fecha que se procese la solicitud.

O certificado fitossanitário não pode ser emitido mais de 14 dias antes da data em que as plantas, produtos vegetais e outros objectos deixem o Estado-Membro expedidor.
El certificado fitosanitario no se podrá extender más de catorce días antes de la fecha en la que los vegetales, productos vegetales y otros objetos salgan del Estado miembro expedidor.

A denúncia não eximirá o Estado Parte das obrigações que lhe impõe esta Convenção com respeito a qualquer ação ou omissão ocorrida antes da data em que a denúncia tiver produzido seus efeitos.
Dicha denuncia no eximirá al Estado parte de las obligaciones que le impone la presente Convención con respecto a toda acción u omisión ocurrida antes de la fecha en que haya surtido efecto la denuncia.

O certificado fitossanitário de reexpedição não pode ser emitido mais de 14 dias antes da data em que os vegetais, produtos vegetais e outros objectos deixam o país reexpedidor.
No se podrá extender el certificado fitosanitario de reexportación más de catorce días antes de la fecha en la que los vegetales, productos vegetales u otros objetos salgan del país reexportador.

Contabilidade de divulgação: Você tem o direito de solicitar uma lista de divulgação de informações sobre sua saúde para o período de seis anos antes da data em que a contabilidade é solicitada.
Contabilidad de las Divulgaciones: Usted tiene derecho a solicitar una lista de las divulgaciones de su información de salud para el período de seis años antes de la fecha en que se solicitó el informe.

Qualquer pessoa que efectue pagamentos devidos por força de contratos, acordos celebrados ou obrigações contraídas antes da data em que as referidas contas ficaram sujeitas ao presente regulamento deve informar esse facto às autoridades competentes.
Toda persona que haga un pago en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones contraídas antes de la fecha en que dichas cuentas hayan quedado sujetas a las disposiciones del presente Reglamento deberá informar a las autoridades competentes.

A partir da data de entrada em vigor da presente decisão, podem ser aprovados as decisões e actos necessários à sua execução, os quais não produzirão efeitos antes da data em que a presente decisão for aplicável.
A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión podrán adoptarse las decisiones y los actos necesarios para su ejecución, los cuales no surtirán efecto antes de la fecha en que esta Decisión sea aplicable.

A presence directiva nio se aplica aos produtos colocados em circulação antes da data em que as disposições referidas no artigo 19? encram cm vigor.
La presente Directiva no se aplicará a aquellos productos que se pongan en circulación antes de la fecha en la que entren en vigor las disposiciones a que se refiere el artí­culo 19.

A suspensão da aplicação do protocolo fica sujeita à notificação pela parte interessada da sua intenção, por escrito e pelo menos três meses antes da data em que essa suspensão deve produzir efeitos.
La suspensión de la aplicación del Protocolo estará sujeta a que la Parte interesada notifique su intención por escrito y al menos tres meses antes de la fecha en que la suspensión entraría en vigor.

A presente directiva não se apüca aos produtos colocados em circulação antes da data em que as disposições referidas no artigo 19° entraram em vigor.
La presente Düectiva no se aplicará a aquellos productos que se pongan en cüculación antes de la fecha en la que entren en vigor la disposiciones a que se refiere el artículo 19.

A suspensão da aplicação do presente protocolo fica sujeita à notificação pela parte interessada da sua intenção, por escrito e pelo menos três meses antes da data em que essa suspensão deva produzir efeitos.
La suspensión de la aplicación del presente Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique su intención por escrito y al menos tres meses antes de la fecha en que la suspensión entraría en vigor.

A presente directiva não se aplica aos produtos colocados em circulação antes da data em que as disposições referidas no artigo 19o entram em vigor.
La presente Directiva no se aplicará a aquellos productos que se pongan en circulación antes de la fecha en la que entren en vigor las disposiciones a que se refiere el artículo 19.

Exceto por indicações em contrário aqui contidas, todas as modificações a estes Termos se aplicam a todos os usuários, incluindo aqueles que se registraram antes da data em que as modificações entraram em vigor.
A menos que se indique lo contrario, todos los cambios realizados a estos Términos serán aplicables a todos los usuarios, incluyendo aquellos que se hayan registrado antes de la fecha en la que los cambios entren en vigor.

As alterações da lista prevista no nº 1 serão comunicadas à Comissão pelo menos cinco dias antes da data em que o navio inserido nessa lista entre na subárea 2 ou nas divisões 3KLMNO.
Las modificaciones de la lista contemplada en el apartado 1 se remitirán a la Comisión al menos cinco días antes de la fecha en la que el buque de nueva inclusión en esa lista vaya a entrar en la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO.

Cada uma das sociedades beneficiárias responde pelas obrigações postas a seu cargo e contraídas após a data em que a cisão produziu efeito mas antes da data em que a decisão que profira a invalidade da cisão seja publicada.
Cada una de las sociedades beneficiarias responderá de las obligaciones a su cargo nacidas después de la fecha en la que la resolución surta efecto y antes de la fecha en la que la resolución que declare la nulidad de la escisión se publique.

Não obstante, quaisquer alterações a estes Termos não se aplicarão a quaisquer conflitos entre você e nós originadas antes da data em que postamos a versão revista dos Termos incorporando essas mudanças ou, de outra forma, notificado você de tais mudanças.
No obstante lo anterior, cualquier cambio en estos Términos no aplicarán a cualquier disputa entre usted y nosotros que pueda surgir antes de la fecha en que se publicó la versión revisada de estos Términos, incorporando dichos cambios o que de lo contrario se le haya notificado acerca de dichos cambios.

Estudantes como estudo do sono garante exames passagem fácil e rápido, apenas duas coisas saem um engate, mas se dois dias antes da data em que os alunos repetem a disciplina difícil, todos eles recebem.
Estudiantes como estudio del sueño asegura un fácil y rápido exámenes de pase, sólo dos cosas salen a la perfección, pero si dos días antes de la fecha en que los estudiantes repitan la disciplina difícil, todo lo que obtienen.

No caso de normas que prevejam um período transitório, os investimentos que tenham sido efectivamente iniciados antes da data em que o respeito das normas pelos operadores se torna obrigatório;
En el caso de las normas que contemplen un período transitorio, las inversiones cuyo inicio efectivo se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos;

Como usar o "antes da data em que" em uma frase Português

Os documentos elaborados pela Marinha e pela Aeronáutica indicam que o militante foi preso por agentes do regime militar um dia antes da data em que morreu.

De um modo geral, sugerimos que você começar a inquérito dois meses antes da data em que você gostaria de obter os produtos em seu país.

Se vai mudar de seguradora, comunique-o 30 dias antes da data em que pretende que o contrato termine.

De qualquer modo, a maioria exige o pagamento integral até 30 dias antes da data em que será disponibilizado o imóvel.

A cerimônia de premiação será em 9 de dezembro, um dia antes da data em que se comemoram os 67 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos.

A oferta, porém, limita-se aos seguros para automóvel e casa. – Se vai mudar de seguradora, comunique-o 30 dias antes da data em que pretende que o contrato termine.

Sua data de renovação deve ser ao menos uma semana antes da data em que a medicação terminará.

Geralmente, sugerimos que você começar a inquérito 60 dias antes da data em que você gostaria de obter os produtos em seu país.

O viajante que deseja economizar pode iniciar sua pesquisa 120 dias (4 meses) antes da data em que pretende viajar.

Este aviso deve ser feito por escrito, pelo menos 10 dias antes da data em que a suspensão do fornecimento do serviço venha a ter lugar.

Como usar o "antes de la fecha en que, antes del día en que" em uma frase Espanhol

Eso sí, tienes que hacerlo 8 semanas antes de la fecha en que ocurrirá la primera helada.

Deberá materializarse después de publicada la convocatoria de la sesión asamblearia y antes del día en que ésta tenga lugar.

Exactamente dos años antes del día en que mi padre murió.

Si el notario regresare al país antes de la fecha en que vence el libro de protocolo.

Esta prueba, sea de antígenos o PCR, deberá haberse aplicado en un máximo de 72 horas antes del día en que desees entrar.

Das naturales antes de la fecha en que se lo describe como una transferencia de mujeres datos de microsoft.

Debes realizar esto al menos una semana antes del día en que intuyes que tu perra dará a luz.

Algunas escuelas también le permitirán pagar antes del día en que se inscriba para un curso completo.

(incluido Haney) a dejar sus puestos antes de la fecha en que él asumirá el poder.

Eso fue en diciembre de 1972, poco antes del día en que nos dejaría para siempre.