O Que é APAZIGUADA em Inglês

• appeased
• pacified
• soothed

Exemplos de uso de Apaziguada em Português e suas traduções para o Inglês

Verificou a pele apaziguada.
Found the skin appeased.

A fome é apaziguada somente comendo alimentos.
Hunger is appeased only by partaking food.

Deixa a pele suave e apaziguada.
Skin is left soft and soothed.

A pele é imediatamente apaziguada e refrescada, duradouramente reidratada.
The skin is instantly soothed, refreshed and rehydrated.

Quanto mais familiarizados com esses objetos estivermos, mais apaziguada se tornará nossa mente.
The more familiar we are with such objects, the more peaceful our mind becomes.

Deixa a pele apaziguada e reidratada, reconfortada e refrescada, depois da exposição ao sol;
Leaves the appeased and rehydrated, comforted and refreshed skin after sun exposure;

Este é o sinal da bênção divina, que se difunde plenamente sobre uma terra apaziguada e serena.
This is a sign of the divine blessing that in its fullness spreads over the earth, pacified and serene.

A pele é reparada, apaziguada e recupera o conforto.
The skin is repaired, soothed and recovers its comfort.

Sem lutas que nunca ocorreram e as mais fortes vozes contra a anexação, em particular a Itália fascista, a França e o Reino Unido: a Frente de Stresa, estavam impotentes ou, no caso da Itália, apaziguada.
No fighting ever took place and the strongest voices against the annexation, particularly Fascist Italy, France and the United Kingdom(parties to the Stresa Front), were powerless or, in the case of Italy, appeased.

Pelo que a ira de Deus só é apaziguada por sangue e o de Cristo Jesus.
But God is only appeased by the blood of Jesus Christ.

Quanto mais nos aproximamos da Fitness ioga para algum desconforto deste tipo(contraturas, falta de sono, dores de cabeça, até mesmo pensamentos em excesso…) e depois de uma classe de asswe sair sorrindo porque alguma doença foi apaziguada….
The most we get closer to the Yoga Fitness by any such discomfort(contractures, lack of sleep, headaches, even excess thoughts…) and after a class of asanas left smiling because some medical condition has appeased….

Pela primeira vez em minha vida estava apaziguada. Não satisfeita ou feliz, mas apaziguada.
For the first time in my life I was calm, not content or happy, but calm.

Essa agressividade não será apaziguada pelos compromissos a que se entregam alguns dirigentes europeus, na primeira linha dos quais se encontra Jacques Chirac, que chegou a convidar para o seu o ditador comunista chinês.
This aggression will not be appeased by the shady deals in which some European leaders are indulging, foremost among them being Mr Chirac, who has gone as far as inviting the Chinese Communist dictator to his chateau.

A única maneira da ira de Deus contra o homem pecador ser apaziguada e de nos reconciliarmos com Deus é através de Jesus Cristo.
The only way for God's wrath against sinful man to be appeased and for us to be reconciled to God is through Jesus Christ.

É também uma peça de concerto extraída à banda sonora de uma curta-metragem realizada pela minha filha Maria de Medeiros sobre uma peça de Samuel Beckett, também uma viagem, com laivos tormentosos mas finalmente apaziguada, ao mundo do subconsciente.
This is also taken from the sound track of a movie directed by my daughter Maria de Medeiros over a Samuel Beckett's play. It concerns to a trip to the subconscious, moved in tormentuous ways, but finally pacified.

A pele é imediatamente apaziguada, hidratada e suavizada extratos de Marroio Branco e de Amor Perfeito, Manteiga de Karité.
The skin is immediately soothed, hydrated, and softened White Horehound and Wild Pansy extracts, Shea butter.

Isto despertou a indignação de Nicéforo, que não havia sido consultado, e quem não foi apaziguada até 1295, quando o jovem casal foi viver em sua corte.
This aroused the indignation of Nikephoros, who had not been consulted, and who was not mollified until 1295, when the young couple came to live at his court.

A pele é instantaneamente apaziguada e reidratada, reconfortada e refrescada, depois da exposição ao sol.O bronzeado é valorizado e protegido.
The skin is instantly soothed and rehydrated; it is left feeling comfortable and refreshed after sun exposure.

No entanto, a Bíblia ensina que o próprio Deus proveu o único meio através do qual a sua ira pode ser apaziguada e o homem pecador pode ser reconciliado com Ele.
However, the Bible teaches that God Himself has provided the only means through which His wrath can be appeased and sinful man can be reconciled to Him.

O peregrino está longe. Alcançada a Terra Prometida e apaziguada a alma, ele começa logo a ser assediado por sonhos que lhe indicam o caminho de volta a casa.
Once Holly Land has been found and soul appeased, he starts being haunted by dreams that lead him back home.

O que define essa artificialidade é o uso do recurso estético dos“tipos humanos” e das vistas/paisagens para a construção visual de uma escravidão ordenada, sem violência,“apaziguada” e alheia a todas as pressões sociais existentes em torno da questão escrava no Vale do Paraíba e em outras partes do Império.
What defines this artificiality is the aesthetic use of‘human types' and views/landscapes for the visual construction of an ordered slavery, without violence,‘pacified' and alien to all the social pressures existing on the question of slavery in the Paraíba Valley and other parts of the Empire.

Sabe, disse já recomposta e algo apaziguada, alguém me ensinou alguns rudimentos de interpretação de situações… chamemo-lhes que enigmáticas.
You know, she said already recovered and somehow appeased, someone taught me a few basic rules of interpreting situations… let us say, enigmatic.

E quando os paraquedas patrióticos são chamados pela administração e pelos comerciantes, quando a luta popular é retomada até que seja apaziguada no Parlamento através de urnas ou quando quiser que você escolha entre diferentes panos patrióticos, algo está errado.
And when patriotic parachutes are called for by the administration and the merchants, when the popular struggle is resumed until it is appeased in Parliament via ballot boxes or when they want you to choose between different patriotic cloths, something is wrong.

A artificialidade do discurso visual de uma“ escravidão apaziguada” para a década de 1880 fica mais evidente quando contextualizada com outras fontes impressas e as pesquisas de historiadores da abolição que apontam a forte luta dos abolicionistas e a radicalização das ações escravas naquele momento, sendo comuns as insubordinações às regras de trabalho, o abandono das fazendas, as ocupações de terras devolutas, as fugas individuais e em massa.
The artificiality of the visual discourse of a‘pacified slavery' for the 1880s is even more evident when contextualized with other printed sources and the research of historians of abolition who point to the fierce struggle of abolitionists and the radicalization of slave actions at that moment, including the insubordination of the rules of work, the abandonment of plantations, occupation of waste lands, and individual and mass flights.

Se a solução de Ferrez para as tensões entre passado e futuro, entre espaço de experiência e horizonte de expectativa, foi a construção da narrativa visual da“ violência apaziguada”, ela não contou com a conivência daqueles homens e mulheres que, ao se fazerem representar, não podiam se despir do que os identificava desde o nascimento, a condição de cativo.
While Ferrez's solution for the tensions between past and future, between the space of experience and the horizon of expectation, was the construction of the visual narrative of‘pacified violence,' it did not count on the connivance of those men and women who, when being represented, could not remove what had identified them since birth, the condition of captive.

A rivalidade com o Rei Vladislau II foi apaziguada na Paz de Olomouc, de 1479, na qual Matias renunciou ao título real, mas manteve o governo sobre as terras da Morávia.
The rivalry with King Vladislaus II was settled in the 1479 Peace of Olomouc, whereby Matthias renounced the royal title but retained the rule over the Moravian lands.

De a tensão entre a nostalgia de um passado escravista a ser imortalizado e um futuro que apontasse para a perspectiva de pertencimento às nações modernas, Ferrez optou por uma“ escravidão apaziguada”, na qual as marcas de coerção e violência que insidiam sobre os corpos dos indivíduos escravizados estivessem propositadamente fora ou imperceptíveis no espaço de figuração das fotos Figuras 8 e 9.
From the tension between nostalgia for a slaveholding past to be immortalized and a future which pointed to the perspective of belonging to modern nations, Ferrez opted for‘pacified slavery,' in which the marks of coercion and violence carved on the bodies of the individuals enslaved were purposefully outside of or imperceptible in the figuration space of the photos Figures 8 and 9.

Ao contrário, a representação visual construída denotava uma“escravidão apaziguada”, que atravessava todas as imagens da série e era central na narrativa de Ferrez, enunciada na perspectiva do mundo senhorial.
To the contrary, the visual representation constructed denoted a‘pacified slave,' running through all the images of the series and who was central in Ferrez's narrative, announced in the perspective of the slaveholding world.

Da mesma forma, a filosofia requer uma mentalidade sintonizada, apaziguada e reverente se a pessoa que vagueia a seus pés quiser dela obter benefício.
Similarly, philosophy calls for a tuned-in, quieted, and reverent mentality if a man who wanders to its feet is to profit by it.

Nos bastidores, claro, as coisas foram mais interessantes, com a facção pró- Assange dentro da revista Time sendo apaziguada por uma capa bastante impressionante na edição de 13 de dezembro, o que abriu o caminho para a escolha conservadora de Zuckerberg algumas semanas depois.
Behind the scenes of course, things were more interesting, with a pro-Assange faction inside Time magazine being placated by a really quite impressive Assange cover on the December 13 issue, paving the way for the conservative choice of Zuckerberg a few weeks later.

Como usar "apaziguada" em uma frase

A própria ciência já demonstrou que uma mente apaziguada ajuda a prevenir doenças, acelera a recuperação física e até a cura.

Se a garota que sofria tentando moldar seu talento realizou-se plenamente, a mulher madura não está exatamente apaziguada.

A expiação nesta visão da salvação é a ira de Deus contra os pecadores sendo apaziguada por uma oferta que Cristo faz a Ele em nome dos pecadores.

Porque a final e com a odiosa no mensageiro problema algum se quedará por resolver em tão apaziguada família onde os parentes se afiançam mutuamente e sem mais e tudo!!

Na ausência de melhor sustento para o estômago, também nestes casos a existência é apaziguada por mecanismos que suavizam as dificuldades impostas pela realidade.

De outro lado, há uma crise institucional entre as forças, que precisa ser apaziguada.

A saudade imensa que por vezes se sente era apaziguada quando para lá olhava.

A tristeza apaziguada no cansaço e num certo retorno mental (...) Estou a ouvir a tua palavra oblíqua - que tolice.

Colniza é uma região onde tem essa violência pela disputa da posse da terra, se for apaziguada, terá mais segurança e redução da violência na região.

Agora cochila apaziguada, 8 metros abaixo da superfície.