O Que é APERCEBI-ME em Inglês

• i realized
• i realised
• i noticed
• i saw
• i figured
• it hit me
• i understood
• i knew
• i have seen
• i perceived

Exemplos de uso de Apercebi-me em Português e suas traduções para o Inglês

Mas depois apercebi-me.
But then it hit me.

Apercebi-me que era eu.
I realised it was me.

De repente, apercebi-me.
All of a sudden, I knew.

E apercebi-me de uma coisa.
And I realised something.

Eu estava sentada, a ver-te a dormir e apercebi-me.
I was sitting up, watching you sleep, and it hit me.

Depois apercebi-me da verdade.
But then I realised the truth.

Mas depois encontrei esta foto no teu carro, e apercebi-me.
But then I found this photo in your car, and it hit me.

Mas apercebi-me de outra coisa.
But I noticed something else.

Esta foi a primeira vez que falou de seu marido. Apercebi-me que o gelo se tinha derretido.
It was the first time she was talking about her husband and I understood that the ice was broken.

Apercebi-me que tinha que voltar.
I figured I had to.

No outro dia apercebi-me deste violino.
The other day I noticed this violin.

Apercebi-me de uma coisa, Tsukiko.
I realised something, Tsukiko.

Então um dia, apercebi-me que ele não os lia.
And then one day I realized he wasn't reading.

Apercebi-me de que eras imaginário.
I realised you were imaginary.

Mas quando cresci… apercebi-me que isso era mentira.
But as I grew up… I realised what a lie that is.

Apercebi-me que sou o meu homem.
I realized I am my man.

Enquanto me vestia, apercebi-me que o tinha feito.
As I began to get dressed, I realised that I would done it.

Apercebi-me que te esqueceste de algo.
I realized you forgot something.

Quando começou a anoitecer, parei o carro para limpar os vidros e de repente apercebi-me da minha situação.
When getting dusk I needed to stop the car to clean the window and then very abrupt I understood my situation.

Depois apercebi-me que não havia mal.
Then I figured that it was okay.

Apercebi-me do que te estava a acontecer.
I saw what was happening to you.

De repente, apercebi-me que não o faria.
But suddenly I knew he wouldn't.

Apercebi-me que eram as ondas dos dados.
I realized it was the waves of data.

Mas, depois apercebi-me que temos as mesmas iniciais!
But then I realized we have the same initials!

Apercebi-me que a impressão está estranha.
I noticed that the ink was kind of weird.

Enquanto dançava apercebi-me de uma mancha numa das minhas lentes de contacto.
I was out dancing. Suddenly I noticed a spot on my contact lens.

Apercebi-me que tinha perdido os óculos.
I noticed that I had lost my glasses.

Então, apercebi-me que saíste do Cletus cedo.
So, I noticed you left Cletus early.

Apercebi-me que estava relacionado com o Síndroma de Deel.
I realised it related to Deel's.

Depois apercebi-me que tinha que destruí-lo.
Then i knew that I must destroy it.