O Que é APONTA PARA A EXISTÊNCIA em Inglês

• points to the existence
• indicates the existence

Exemplos de uso de Aponta para a existência em Português e suas traduções para o Inglês

Esta conversa aponta para a existência de duas.
This conversation indicates the existence of two.

Aponta para a existência de um« sentido interno» dentro da alma humana.
He indicates the existence within the human soul of an“internal sense”.

Mais do que isso, este estudo aponta para a existência de um ciclo de vio.
More than that, this study points to the existence of a violence circle, in which to kill or to die results.

Aponta para a existência de uma agência escrava sustentada por meio de uma circulação de pessoas e informações que geravam boatos e rumores até chegar à mesa da inquisição.
This text also points the existence of a slave agency suported by a movement of people and information, a grid of gossip and rumors that used to end on inquisition's table.

A maior parcela dos estudos encontrados na literatura aponta para a existência de diminuição na FC durante a imersão.
The great majority of the studies found in the literature points to the existence of a decrease in the HR during immersion.

O trabalho aponta para a existência de disfunções na atuação de tais organismos de duas ordens distintas.
The work points to the existence of dysfunctions in the performance of these organisms in two distinct orders.

A Coordenação Nacional de Articulação das Comunidades Negras Rurais Quilombolas CONAQ aponta para a existência de mais de 3 mil comunidades no país.
The National Coordination for the Articulation of Black Rural Quilombola Communities CONAQ has highlighted the existence of more than three thousand communities in the country.

A extensa dimensão da jazida aponta para a existência de recursos de um volume de 56 bcm mil milhões de metros cúbicos.
The large size of the field points to the existence of 56 BCM of resources volume.

Embora avanços tenham sido verificados no estudo da relação entre imagem corporal e câncer de mama, esta pesquisa aponta para a existência de um campo fértil de investigação sobre o tema, ainda pouco explorado.
Although advancements have been verified in the study of the relation between body image and breast cancer, this research points to the existence of a fertile field of investigation about the theme, still little explored.

Santos(1973) aponta para a existência de uma facção Xokleng no sul do Estado, nos municípios de São Joaquim, Orleães e Anitápolis, que eu creio ser parte da facção Angying.
Santos(1973) points out the existence of another Xokleng faction in the south of the State, situated between the municipal districts of São Joaquim, Orleães and Anitápolis; that I believe was part of faction Angying.

O exemplo anterior de cidadãos ciosos por manter seus impostos em dia aponta para a existência de situações de cidadania mais próximas daquelas enumeradas por Marshall.
The previous example of citizens zealous about keeping their tax payments up to date points to the existence of situations of citizenship closer than those listed by Marshall.

Ele aponta para a existência de uma tradição comum, a qual, alega ele, não pode ter sido desenvolvida pelos selvagens por si mesmos, sendo homens cujas crenças ordinárias são do tipo mais tosco e cujas mentes são pouco desenvolvidas.
He points to the existence of a common tradition, which, he alleges, cannot have been evolved by the savages for themselves, being men whose ordinary beliefs are of the crudest kind and whose minds are little developed.

A Agência produziu igualmente um documento de trabalho,«Qualidade do ambiente de trabalho e produtividade», que aponta para a existência de uma forte relação entre níveis mais elevados de SST e uma maior produtividade.
E Agency also produced a working paper, Quality of the working environment and productivity, that indicates there is a strong relationship between higher OSH standards and higher productivity.

A análise dos resultados desta pesquisa aponta para a existência de uma relação direta entre a efetividade da participação social e a forma como os processos são tratados pelas agências reguladoras.
The results of this research show the existence of a relationship between the effectiveness of social participation and the way the processes are handled by regulatory agencies.

Um estudo recente demonstrou que a apelina se localiza sobretudo nas células corticotrópicas, promovendo a liberação de ACTH de uma forma autócrina/parácrina, o que aponta para a existência de um sistema apelinérgico na hipófise de ratos adultos.
A recent study has demonstrated that apelin is typically localized in corticotropic cells, promoting autocrine/paracrine ACTH release, which points towards the presence of an apelinergic system in adult rats' hypophysis.

A sobrecarga relacionada à intensificação do trabalho aponta para a existência de ambientes laborais envolvidos em pressões e exigências, o que culmina no agravamento do sofrimento e adoecimento dos trabalhadores.
Overload related to the intensification of the work points to the existence of working environments involved in pressure and demands, which culminate in the worsening of the workers' suffering and illness.

Estão disponíveis, na literatura, vários trabalhos que visam a caracterização dos atletas de rugby ao nível antropométrico e fisiológico e a maioria aponta para a existência de significativas diferenças entre avançados e recuados.
Many papers which aim to characterize the rugby athletes concerning their anthropometric and physiological profile are available in the literature and its majority points to the existence of significant differences between forwards and backs.

Este trabalho procura problematizar essa discussão para o contexto brasileiro e aponta para a existência de características sócio-políticas que inibem a interconexão entre os três partícipes principais desse processo.
What it follows is a work that aims to problematize that discussion to brazilian context, pointing the existence of socio-political features which inhibit the interconnection among these main participants of the process.

Baseou-se no aspecto instrumental da teoria dos stakeholders que justificam os estudos que buscam a relação entre o desempenho social e o financeiro e na proposição de carroll(1999) que aponta para a existência de uma relação positiva entre rsc e def.
It was based on the instrumental aspect of stakeholder theory which justify studies seeking the relationship between social performance and financial and carroll proposition(1999) that points to the existence of a positive relationship between csr and fep.

Há fatores de risco comuns entre os transtornos de linguagem e de leitura, o que aponta para a existência de"um espectro" de transtornos da leitura, com diferentes graus de influência destes fatores de risco.
There are common risk factors for language disorders and reading, which points to the existence of a"spectrum" of disorders of reading, with varying degrees of influence among the risk factors.

O instrumento aponta para a existência de duas dimensões espirituais: uma dimensão vertical, denominada crença, que está associada a uma relação com o transcendente e, numa sociedade judaico-cristã está muito relacionada com a prática da religião.
The instrument points to the existence of two spiritual dimensions. The first is a vertical one, named belief, which is associated with a relationship with transcendence and that, within a Judeo-Christian society, is closely related to religious practice.

Embora o caráter transversal do estudo não permita estabelecer relações de causalidade entre as duas variáveis, o fato aponta para a existência de lesão de órgão-alvo, mostrando uma pior função renal nos hipertensos.
Although the study has a cross-sectional character and does not allow to establish causal relationships between the two variables, this fact points to the existence of target organ injury, indicating a worse renal function in hypertensive patients.

A literatura da área da ciência política aponta para a existência de uma cultura política híbrida no brasil, ou seja, para a convivência de crenças, valores, atitudes e comportamentos autoritários e democráticos entre os cidadãos.
The literature of political science points to the existence of a hybrid political culture in brazil, that is, to the coexistence of beliefs, values, attitudes and authoritarian and democratic behavior among citizens.

Apesar de se manter abaixo do limite de 60%, a nova meta fixada é superior em quase 6 pontos percentuais à contida na última actualização em relação ao exercício de 2004, o que aponta para a existência de operações financeiras não especificadas que não foram tidas em conta no défice.
Although remaining well below the 60% ceiling, the debt ratio target in 2004 is now planned to be nearly 6 percentage points above the last update's projection, suggesting the existence of unspecified financial operations which are not accounted for in the deficit.

A configuração geológica do vale aponta para a existência de um lago perto do desfiladeiro de Chobar, no Rio Bagmati, abaixo da actual Templo de Pashupatinath, que era um local de peregrinação durante o período de Buda.
The geological setting of the valley points to the existence of a lake near Chobar gorge on the Bagmati River, below the present Pashupatinath Temple, which was a pilgrimage place during the period of the Buddha.

Já a escolha entre a modelagem apropriada para o painel, isto é, os modelos de efeitos fixos ou efeitos aleatórios, foi baseada no teste de Hausman, cuja hipótese nula aponta para a existência de componentes de efeitos aleatórios na relação multivariada estimada.
The choice of the appropriate modeling type for the panel, i.e., fixed effects or random effects models, was based on the Hausman test, the null hypothesis of which indicates the existence of random effect components in the estimated multivariate relationship.

Todas as leis, organizações, administração e testemunho dos exploradores do universo-tudo aponta para a existência de um Deus infinito e, ainda assim, para um universo finito, de uma circularidade de existência sem fim, quase sem limites, todavia finito, se comparado com a infinitude.
All laws, organizations, administration, and the testimony of universe explorers-everything points to the existence of an infinite God but, as yet, a finite universe, a circularity of endless existence, well-nigh limitless but, nevertheless, finite in contrast with infinity.

O estudo empírico conduzido com uma população de académicos de universidades públicas portuguesas, e destinado a avaliar a forma como a interface entre o trabalho e a família é vivida por aqueles, aponta para a existência de dois tipos de discursos distintos: o discurso da complementaridade e o da subalternização de papéis.
The empirical study conducted with a population of scholars from Portuguese public universities, and destined to assess the manner by which the interface between labour and family is lived by those, points toward the existence of two types of distinct discourses: the discourse of complementarity and that of subordination of roles.

A literatura relacionada à teoria dos ciclos políticos aponta para a existência de manipulação fiscal em períodos eleitorais tanto no nível agregado da despesa pública quanto em determinados tipos de gastos capazes de melhorar a imagem do gestor e influenciar positivamente seu desempenho eleitoral.
The literature related to the theory of political cycles points to the existence of tax manipulation during election periods both at the aggregate level of public expenditures as in certain types of expenses that can improve the manager¿s image and positively influence his electoral performance.

Relativamente ao primeiro pilar da estratégia de política monetária do Eurosistema, o desvio prolongado do crescimento do M3 em relação ao valor de referência de 4 1/2% aponta para a existência de uma situação de ampla liquidez na área do euro, especialmente ao se comparar com a o forte crescimento continuado do crédito ao sector privado.
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem, the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2% points to the existence of ample liquidity in the euro area, especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector.

Como usar "aponta para a existência" em uma frase

Essa contradição aponta para a existência de caixa dois.

Com essa constatação, diversas outras denúncias foram surgindo e, a princípio, tudo aponta para a existência de uma máfia dos cartórios na Paraíba.

Estudo aponta para a existência de área cerebral especializada em reconhecer Pokémon Super Smash Bros.

Desta forma, a investigação aponta para a existência de superfaturamento. "Nem mesmo os trabalhadores da obra sabem para qual empresa trabalharam.

Com relação à concentração, o mapa de densidade aponta para a existência de duas áreas de destaque: o entorno do Centro e do bairro da Graça.

A força da Matriz CSD reside na sua premissa essencial, que aponta para a existência de certezas, suposições e dúvidas em todas as situações que nos detivermos a investigar.

Esta evidência aponta para a existência de uma poderosa “bomba zona dos cocais, cerrado e mata atlântica d) floresta amazônica, cerrado, mata.

Esses pesquisadores descobriram um pequeno diamante que aponta para a existência de um grande depósito de água sob o manto da Terra.

Conhecimentos linguísticos dos quais dispomos nos aponta para a existência do predicativo do sujeito.

Um exame mais atento do funcionamento da propaganda, todavia, aponta para a existência de quatro instâncias de sujeito passíveis de serem identificadas no discurso da propaganda.