O Que é APRESENTEI EM NOME em Inglês

• i have tabled on behalf
• i have submitted on behalf

Exemplos de uso de Apresentei em nome em Português e suas traduções para o Inglês

Isto remete-me para as alterações que apresentei em nome do nosso grupo.
This brings me to the amendments I have tabled on behalf of our group.

As alterações que apresentei em nome do Grupo UPE prolongam a reflexão do relator.
The amendments that I have proposed on behalf of the Group Union for Europe extend the thinking of the rapporteur.

É este o objecto da alteração aos considerandos que apresentei em nome do meu grupo.
This is the aim of my amendment to the recitals which I have tabled on behalf of my group.

Eis o sentido da alteração que apresentei em nome do meu grupo e que lhes proponho que apoiem.
This is the thrust of the amendment I have tabled on behalf of my group and which I urge you to support.

Peço, pois, à assembleia que aprove as alterações nºs 104 e 105 que apresentei em nome do Grupo UPE.
This is why I am asking the House to approve Amendments Nos 104 and 105 which I have tabled on behalf of the UPE Group.

É este o carácter da resolução que apresentei em nome do meu e de outros grupos, para o processo de decisão de amanhã.
That is the purpose of the resolution which I have tabled on behalf of my group and other groups for the vote tomorrow.

É também esse o motivo, Senhor Deputado Sacconi, porque peço a todos que aprovem a alteração que apresentei em nome do meu grupo.
Mr Sacconi, that is why I am asking everyone to approve the amendment that I have submitted on behalf of my group.

É aí que está toda a razão de ser da alteração 17 que apresentei em nome do meu grupo, e que muitos dos meus colegas subscreveram também.
That is the whole point of Amendment No 17, which I have tabled on behalf of my group and which a great many of my fellow MEPs have co-signed.

É essa mensagem que lhes proponho dirigirmos ao conjunto das comunidades que, em toda a Europa, dependem da pesca, aprovando as alterações que apresentei em nome do meu grupo.
That is the message which I propose we send to all the communities throughout Europe which depend on fishing, by adopting the amendments that I have tabled on behalf of my group.

Estou a fazer referência à proposta de resolução que apresentei em nome do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde.
I am referring here to the resolution that I have tabled on behalf of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left.

Apoio sinceramente a proposta adaptada, que inclui um conjunto de alterações que apresentei em nome do meu grupo.
I wholeheartedly support the adapted proposal, which includes a number of the amendments that I have tabled on behalf of my group.

Penso que a alteração que apresentei em nome do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus está em linha com esta filosofia.
I think that the amendment I tabled on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats is in line with this philosophy and this new proposal.

André-Léonard(ELDR).-(FR) Senhora Presidente, eu apoiarei a resolução comum do Parlamento se as alterações que apresentei em nome do meu grupo forem aceites.
André-Léonard(ELDR).-(FR) Madam President, I shall support the joint resolution by Parliament if the amendments I have tabled on behalf of my group are accepted.

Por isso mesmo, recomendo-vos vivamente que votem a favor da alteração 60 que apresentei em nome do meu grupo, para que possamos definir normas de segurança uniformes para os reactores nucleares.
I would therefore urge you most emphatically to vote for Amendment No 60 which I have tabled on behalf of my group, so that uniform safety standards can be drawn up for nuclear reactors.

A alteração 10, que apresentei em nome do meu grupo, faz referência à noção de"coesão económica e social", em vez de"ordenamento do território", pois a União Europeia não possui qualquer competência reconhecida nessa área.
Amendment No 10 which I tabled on behalf of my group refers to the concept of'economic and social cohesion' rather than'regional development' as the European Union does not have any recognised competence in this area.

Quero também referir a alteração respeitante ao antigo ministro da Justiça belga, Wathelet, que apresentei em nome do Grupo do PPE, em conjunto com o colega Nassauer.
I should also like to refer to the amendment that I have submitted on behalf of the Group of the European People's Party together with my colleague Mr Nassauer on the former Belgian Minister of Justice, Mr Wathelet.

Com efeito, uma série de alterações que apresentei em nome do Grupo da Aliança dos Liberais e Democratas para a Europa foi ignorada, embora tivessem permitido melhorar o relatório sem introduzir quaisquer modificações substanciais.
In fact a number of the amendments I tabled on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe were ignored, even though they would have improved the report without making any fundamental changes.

Mas também a Comissão tem de fazer mais do que lavrar em acta a alteração das directivas. A proposta de resolução que apresentei em nome do meu Grupo, integra um conjunto de sugestões concretas nesse sentido.
The Commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed, and the motion for a resolution which I have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.

Eu não vou me debruçar sobre o conteúdo do discurso que apresentei em nome do nosso Comité Central em Moscovo, porque ele foi publicado, e as opiniões do nosso Partido sobre os problemas que nós levantámos já são conhecidas em todo o mundo.
I am not going to dwell on the content of the speech which I delivered on behalf of our Central Committee in Moscow, because it has been published and the views of our Party on the problems which we raised are already known world-wide.

Queria terminar cumprimentando o colega Chichester e registando a disponibilidade que manifestou para trabalhar com os diferentes colegas da Comissão, bem como a disponibilidade que teve para aceitar muitas das alterações que apresentei em nome do meu grupo.
I should like to end by complimenting Mr Chichester and making it clear that I am happy with his willingness to cooperate with his colleagues on the committee, and to accept many of the amendments which I tabled on behalf of my Group.

A propósito do nº 22, Senhor Presidente, caros colegas, há duas alterações: uma que apresentei em nome do meu grupo para ter em conta uma proposta que tinha sido feita em comissão pelo relator do PPE, que era o deputado Wijkman.
Mr President, ladies and gentlemen, there are two amendments to Paragraph 22. The first is one which I tabled on behalf of my group to take account of a proposal made in the committee by the rapporteur for the EPP, Mr Wijkman.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, devo dizer que também estou espantada pelo facto esta pergunta ter sido associada ao relatório anterior, mas o que é importante para mim é que, hoje, esta Assembleia se ocupa da questão contida na pergunta que apresentei em nome da Comissão das Petições.
Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.

Em quarto lugar, mediante as alterações n. os8, 16 e 17, em conjugação com duas novas alterações que eu apresentei em nome do PPE, faz se um esforço de complementação e harmonização relati vamente à Directiva 477/91/CEE relativa à aquisi ção e posse de armas.
Fourthly, Amendments Nos 8, 16 and 17, in combination with two new amendments I tabled on behalf of the EPP, represent an effort to complete and harmonize the text with Directive 477/91/EEC concerning the acquisition and possession of weapons.

A terceira alteração que apresentei em nome do meu grupo permitiria aos Estados-Membros manter as chamadas taxas de, pelo menos, 12%, durante mais 15 anos, para que a mudança não tenha de ocorrer abruptamente, de um dia para o outro, o que considero razoável.
The third amendment, which I have tabled on behalf of my group, would permit the Member States to retain the parking rates of at least 12% for a further 15 years, so that the changeover would not have to take place abruptly over night, which I think is reasonable.

Quereria solicitar ao senhor comissário que tivesse em conta as alterações que apresentei em nome dos Verdes, em que se atribui a prioridade a algumas disciplinas da medicina não convencional que são já reconhecidas e que estão em certa medida organizadas a nível europeu.
I would ask the Commissioner to consider the amendments I have tabled on behalf of the Greens which give priority to non-conventional medicine disciplines which enjoy some form of recognition and organization at European level already.

Uma segunda alteração, que apresentei em nome do meu grupo, reitera este conceito em termos de um considerando, acrescentando também o facto de o sistema actual- o sistema, por assim dizer, de transição para o sistema definitivo- ser um sistema que se presta a toda uma série de inconvenientes, como aqueles que referi sucintamente na minha exposição.
A second amendment, which I have tabled on behalf of my group, reformulates this concept as a recital, adding that the present system- the one providing the transition to the definitive system, as it were- has a whole series of drawbacks, including the ones briefly listed in my explanatory statement.

Quanto à pergunta à Comissão sobre a implementação do Acordo UE-Rússia em matéria de facilitação de vistos, que apresentei em nome do Grupo ALDE, gostaria de saber que progressos foram feitos até agora e se já podemos esperar avanços na resolução de questões técnicas como a obrigatoriedade dos cidadãos da UE se registarem junto das autoridades no prazo de três dias no caso de ficarem alojados em casas particulares na Rússia.
Concerning the question to the Commission on the implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement that I tabled on behalf of the ALDE Group, I wanted to learn what progress has been made so far and whether we are, at the moment, in a position to expect a breakthrough in tackling technical questions such as the requirement for EU citizens to register with the authorities within three days if staying in a private home in Russia.

No relatório que apresentei em nome da Comissão das Pescas, sobre um controlo por satélite, tinha insistido simultaneamente na necessidade destes controlos, da sua fiabilidade, nas reduções que os mesmos deveriam permitir, mas também nas garantias reais em matéria de aplicação equitativa destes controlos, que devem ser dados aos pescadores a fim de os convencer da pertinência dos mesmos.
In the report I presented, on behalf of the Committee on Fisheries, on satellite monitoring, I stressed how such monitoring was needed, how reliable it was and the improvements it would bring, but I also pointed out that fishermen needed to be given genuine guarantees that such monitoring would be applied fairly if they were to be convinced of its relevance.

No entanto, devo lamentar que não tenha sido aprovada a alteração que apresentei em nome do Grupo PPE DE, pois evitar a gravidez das adolescentes exige, sobretudo, formar as jovens de acordo com os valores que emanam do sentido transcendende da pessoa humana e ensiná las a viver em libedade de forma responsável.
However, I regret the fact that the amendment that I presented on behalf of the PPE has not been accepted. The prevention of adolescent pregnancies demands, above all, that we educate the young in the values which stem from their essential sense of self-worth and teach them to enjoy their freedom in a responsible manner.

A resolução que apresentei em nome do grupo Socialista exorta tanto o Conselho como a Comissão a reu-nirem-se com a maior urgência para estudarem formas de deter a crise e tomar medidas para pôr de lado os navios mais velhos e solicitar à Comissão que forme um grupo de trabalho nos seus departamentos apro priados de forma a garantir que temos meios de travar a crise e dar esperanças futuras às nossas regiões de construção naval.
The resolution which I have tabled on behalf of the Socialist Group calls on both Council and Commission to meet with the utmost urgency to look at ways of tackling the crisis, promote measures for scrapping older vessels and calls on the Commission specifically to produce a task-force from within its appropriate departments in order to make sure that we do have measures to tackle this crisis and bring hope to our shipbuilding regions for the future.

Como usar "apresentei em nome" em uma frase

Então, quero dizer que a aprovação do regime de urgência apresentei em nome da Força Sindical do Paraná, que representa os trabalhadores, que conhece profundamente a matéria.

O conferência que apresentei em nome do WSWS recebeu um ataque por um dos principais historiadores da Espanha, Angel Viñas.

E acho que me desincumbi bem desta tarefa, apresentei, em nome dos meus coleguinhas, meus agradecimentos, etc e tal.

Desta vez vou aproveitar um bocado do artigo que apresentei, em nome do GSD, na Workshop do GUL.

Eu participei da Comissão da Reforma Tributária na Câmara, e lá apresentei, em nome do PSOL um conjunto de propostas que estão disponíveis no link Mandato.

Muito me tocou o seu silêncio no primeiro telefonema que trocamos… eu ansiosa de um lado e ela silenciosa do outro, depois que eu rapidamente me apresentei, em nome de D.

Nesse âmbito fui o primeiro subscritor e apresentei em nome do PSD e perante o plenário uma moção em defesa da conclusão da «nossa» via estruturante.

Foi uma proposta que nenhum grupo político aceitou, que apresentei em nome individual, com outros 39 deputados, mas não passou", disse.

O presidente Jair Bolsonaro ficou bastante sensibilizado com as reivindicações que apresentei em nome da população que represento no Congresso Nacional”, comentou Hildo Rocha.

Apresentei, em nome da bancada do PSDB na Câmara, duas propostas.