O Que é APRESENTEI NA COMISSÃO em Inglês

• i tabled in the committee

Exemplos de uso de Apresentei na comissão em Português e suas traduções para o Inglês

Originalmente, esse número foi uma alteração que eu apresentei na comissão.
Originally, that was an amendment I tabled in the committee.

É esse o sentido das alterações que apresentei na comissão, onde foram adoptadas por unanimidade.
That is the tenor of the amendments I tabled in committee, where they were adopted unanimously.

Fui abordada pelas mais diversas entidades pelo facto de ter seguido o texto alemão, tal como o apresentei na comissão.
I have had approaches made from so many sides that I have resorted to the German text as it was submitted in committee.

Apresentei na Comissão dos Direitos da Mulher um documento de trabalho que apresenta com clareza os aspectos particulares.
A working document I presented to the Committee on Women's' Rights sets out the detail clearly.

O texto original da proposta da Comissão também foi melhorado pelas alterações que apresentei na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
The original text of the Commission proposal was also improved on the basis of the amendments which I tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development.

As alterações que apresentei na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor visavam generalizar esse procedimento ao conjunto dos Estados-Membros.
The amendments which I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy sought to extend this procedure to all the Member States.

Quero agradecer ao senhor deputado van Velzen o facto de- com a alteração nº 8, proposta pelo PPE- ele ter ainda adoptado a proposta que apresentei na Comissão dos Assuntos Económicos, tendente a introduzir, o mais brevemente possível, a portabilidade do número em toda a Europa.
I should like to thank Mr van Velzen for agreeing to Amendment No 8, which contains the proposal I put forward in the Committee on Economic Affairs for number portability to be introduced Europe-wide as soon as possible.

Nas alterações que apresentei na Comissão da Investigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia e na Comissão dos Direitos da Mulher, procurei colocar a tónica nesses aspectos.
In the amendments which I tabled in the Committee on Research, Technological Development and Energy and also in the Committee on Women's Rights, I have tried to draw attention to this.

Estou muito grata à Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, e ao seu relator, senhor deputado Lannoye, por terem integrado no seu relatório as numerosas propostas que apresentei na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
I am very grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lannoye, for incorporating in its report the many amendments which I submitted in the Committee on Agriculture and Rural Development.

Ter-me-ia congratulado muito com a inclusão, no relatório, da alteração que apresentei na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, relativa à necessidade de garantir acesso livre a normas técnicas por parte do público em geral.
I have greatly welcomed the incorporation in the report of my amendment, which I tabled in the Committee on Employment and Social Affairs, on the need to secure for the general public free access to technical norms.

Numa Europa desenvolvida, é importante que se cumpra o objectivo de, até 2016, serem recolhidos 85% dos equipamentos eléctricos e electrónicos(conforme a proposta de alteração que apresentei na Comissão do Ambiente e que foi aprovada) e reciclados entre 50 a 75% destes equipamentos.
In a developed Europe, it is important to achieve the target of collecting 85% of electrical and electronic equipment by 2016(according to the draft amendment that I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which was adopted) and recycling between 50% and 75% of that.

Gostaria de fazer referência a uma alteração que apresentei na Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores relativa à necessidade de assegurar um maior desenvolvimento da Internet e um mais fácil acesso à mesma nos novos Estados-Membros da UE, em particular nas zonas rurais.
I would like to mention an amendment which I tabled in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection regarding the need to facilitate access to and support the development of the Internet in new Member States, particularly in rural areas.

Para nos convencer, o seu texto devia ter sido mais explícito, e deviam ainda ter sido apoiadas as alterações que apresentei na comissão e que apontavam uma alternativa ao aborto, nomeadamente a criação de um centro de acolhimento para as mulheres que optem por ter os filhos apesar das dificuldades que enfrentam.
In order to convince us, your report should have been more precise. The amendments which I tabled in committee and which provided an alternative to abortion, namely a reception centre for those women who choose to have their babies in spite of their difficult lives, should have been supported.

Uma das proposta aprovadas pelo PE, e que apresentei na Comissão do Emprego e Assuntos Sociais, visa incluir no relatório conjunto sobre a protecção social"o acompanhamento com particular atenção das situações de pobreza e a evolução da inclusão nos Estados-Membros e nos países aderentes.
One of the proposals that the EP has adopted and which I tabled in the Committee of Employment and Social Affairs seeks to ensure that the joint report on social protection pays‘particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries.

As duas alterações que apresentei na Comissão do Meio Ambiente- e agradeço aos meus colegas terem-nas apoiado- ocupam-se, em particular, das questões que afectam pessoas vulneráveis das nossas comunidades que foram vítimas de vigaristas sem escrúpulos que funcionavam no sector financeiro e que foram muito prejudicadas.
The two amendments that I put forward at the Committee on the Environment- and I thank my colleagues for supporting them- deal particularly with issues affecting vulnerable people living in our communities who have fallen prey to unscrupulous cowboys operating in the financial sector and who have lost out very badly indeed.

Há um outro ponto que, creio, apresentei na Comissão da Cultura e da Educação, mas que queria reiterar aqui, na assembleia plenária: a minha proposta de uma discriminação positiva a favor dos novos Estados-Membros, que precisam de uma ajuda mais claramente dirigida que lhes permita verdadeiramente tirar proveito do programa MEDIA, teve a aprovação unânime do Conselho de Ministros.
There is another point which, I believe, I put forward within the Committee on Culture and Education, but which I should like to reiterate here, in plenary: my proposal for positive discrimination in favour of the new Member States, which are in need of more clearly targeted help, enabling them unquestionably to take advantage of the MEDIA programme, was unanimously agreed upon at the Council of Ministers.

Em Junho, apresentaremos na Comissão a avaliação intercalar no domínio agrícola.
In June, the Commission will be presenting its so-called mid-term-Review of agriculture.

Tive sérias reservas em relação à alteração que foi apresentada na comissão.
I had grave reservations about the amendment that was submitted in the committee.

A primeira proposta que apresentámos na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor era mais débil do que a proposta final.
The first proposal we presented in the Committee on the Environment was weaker than the final proposal.

É o primeiro relatório que apresento na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, de que sou membro efectivo.
It is the first report that I have presented within the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of which I am an active member.

Senhor Presidente, o relatório Sacrédeus, tal como apresentado na Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, foi adoptado por unanimidade e sem alterações.
Mr President, the Sacrédeus report as presented to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, was adopted unanimously without amendments.

Penso que isso é visível em algumas alterações na área da co incineração que foram apresentadas na comissão e que também agora voltam a ser apresentadas ao plenário.
I think this can be seen from some of the amendments which were put forward in committee with regard to coincineration and which now reappear as amendments in plenary.

Essa pesquisa analisou as demonstrações financeiras entre os anos de 2006 a 2011 da petrobrás, apresentadas na comissão de valores mobiliários e na securities exchange commission, da chevron e da british petroleum, ambas também apresentadas na securities exchange commission, com o intuito de verificar.
This research examined the financial statements of the years 2006-2011 of petrobrás, filed at the comissão de valores imobiliários and at the securities and exchange commission securities, of chevron and british petroleum, both also filed at the securitie.

Quando foi apresentado na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, este relatório recebeu grandes encómios de representantes de todos os grupos políticos do Parlamento Europeu.
When it was presented within the Committee on Women's Rights and Gender Equality, this report received high praise from representatives of all the political groups in the European Parliament.

Este pacote foi apresentado na Comissão das Liberdades esta manhã, sem que se tenha podido proceder ao debate, devido aos prazos reduzidíssimos, e sem que tenha sido elaborado um relatório.
This package was presented in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs this morning, but we could not proceed to the discussion because of the very tight deadlines, and no report was drawn up.

Apesar das preocupações que foram manifestadas no debate e das alterações apresentadas na Comissão dos Transportes e do Turismo, o Grupo V votou a favor do relatório do senhor deputado McMahon e de todas as alterações apresentadas pela Comissão dos Transportes e do Turismo.
Despite some concerns expressed in the discussions and in some amendments presented in the Committee on Transport and Tourism, the Green Group voted today in favour of the report by Mr McMahon including all amendments by the Committee on Transport and Tourism.

Mas julgo que também é bom reconhecer que eles não co-patrocinaram resoluções em contra de Cuba apresentadas na Comissão, e que também não se dedicam a pressionar ou a realizar acções directas que conduzam outros países a votar contra.
But I think that it is good to know, too, that they did not co-sponsor any resolutions presented in the Commission against Cuba and that they do not, either, devote to pressuring or carrying out direct actions leading to other countries voting against Cuba.

Julgar a acção da União com base no número de resoluções por país que apresenta na Comissão dos Direitos do Homem ou na Assembleia Geral, ou inclusive pelas resoluções aprovadas.
It is certainly limiting to assess the Union's activity on the basis of the number of resolutions per country that it presents to the Commission on Human Rights or to the General Assembly, or even on the basis of the resolutions which achieve sufficient consensus.

EL Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar os relatores pela apresentação substancial e pelo trabalho excepcionalmente coerente que efectuaram com o número excepcional de alterações apresentadas na Comissão dos Transportes e do Turismo.
EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the rapporteurs on their substantial presentation and exceptionally cohesive work on the plethora of amendments which were tabled in the Committee on Transport and Tourism.

Aliás, a solução mais adequada será a criação de um fundo comunitário específico nas Perspectivas Financeiras 2007-2013 para a NATURA 2000, promovendo a conservação da biodiversidade como a defendemos com propostas que apresentámos na Comissão da Agricultura.
In other words, the most appropriate solution would be to set up a specific Community fund in the 2007-2013 Financial Perspective for Natura 2000, thereby promoting the protection of biodiversity, as we did in the proposal that we tabled in the Committee on Agriculture.