O Que é APROVÁMOS UMA RESOLUÇÃO em Inglês

• we adopted a resolution
• we passed a resolution

Exemplos de uso de Aprovámos uma resolução em Português e suas traduções para o Inglês

Em 1992, aprovámos uma resolução sobre 12 palestinianos expulsos.
In 1992 we passed a resolution about 12 deportees.

McMahon(PSE).-(EN) Senhor Presidente, no período de sessões de Julho aprovámos uma resolução acerca dos profes.
McMahon(PSE).- Mr President, at the July part session we adopted a resolution about lecturers in Italy.

Aprovámos uma resolução em que falávamos das perspectivas de adesão da Ucrânia.
We adopted a resolution in which we talked of Ukraine's prospects of membership.

Já debatemos esse assunto aqui no Parlamento e aprovámos uma resolução sobre ele em 20 de Novembro de 2008.
We have already debated the subject in Parliament, and we adopted a resolution on it on 20 November 2008.

Em 2005, aprovámos uma resolução que solicitava uma acção concertada nacional e da UE para acelerar a inclusão dos romanichéis.
In 2005 we adopted a resolution that asked for concerted EU and national action for speeding up the inclusion of Roma.

Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Senhor Presidente, caros colegas, em Novembro de 1992, aprovámos uma resolução em que pedíamos para se pôr termo ao estado de emergência no Sudeste da Turquia.
VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Mr President, ladies and gentlemen, in November 1992, we adopted a resolution calling for the state of emergency in south-east Turkey to be lifted.

Em Julho aprovámos uma resolução, apelando para a sua libertação, de modo a poder receber livremente um tratamento médico adequado no Oriente.
We adopted a resolution in July calling for his release so that he could have both his freedom again and proper medical attention in the West.

Gostaria, porém, de recordar que no passado dia 5 de Julho este Parlamento debateu uma Declaração da Comissão e no dia 10 de Julho aprovámos uma resolução sobre mais ou menos os mesmos temas.
I would recall, however, that on 5 July this Parliament debated the Commission's statement and on 10 July we adopted a resolution on more or less the same topics.

Na última sessão, aprovámos uma resolução sobre o problema dos direitos humanos no Irão.
During the last sitting, we adopted a resolution on the problem of human rights in Iran.

Muito recentemente, em 17 de Janeiro, debatemos aqui a situação na República Democrática do Congo e aprovámos uma resolução que expressava o nosso desejo de que todas estas atrocidades terminassem.
Very recently, on 17 January, we discussed the situation in the Democratic Republic of Congo here in this House and adopted a resolution that stated our wish to see all horrors cease.

No ano passado aprovámos uma resolução relativa à protecção e conservação do ambiente marinho.
Last year we adopted a resolution on the protection and conservation of the marine environment.

Senhora Presidente, Senhora Comissária, caras e caros Colegas, gostaria de começar por recordar que este Parlamento já criticou os enormes atrasos registados no desenvolvimento do projecto SIS II. A 22 de Outubro de 2009 aprovámos uma resolução sobre o Sistema de Informação Schengen II e o Sistema de Informação sobre os Vistos.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by reminding you that Parliament has already criticised the enormous delays in implementing the second generation Schengen Information System(SIS II). On 22 October 2009, we adopted a resolution on the SIS II and the Visa Information System.

No dia 16 de Setembro, aprovámos uma resolução sobre o assédio das minorias nacionais na Voivodina.
On 16 September, we adopted a resolution on the harassment of national minorities in Vojvodina.

Senhor Presidente, por motivos provavelmente um pouco diferentes dos do senhor deputado Poettering, também o meu grupo é contra uma resolução porque, não em Dezembro, Senhor Deputado Poettering, mas no dia 30 de Janeiro, já aprovámos uma resolução que afirmava, muito claramente, que a maioria do Parlamento se opõe a uma acção armada sem uma resolução da ONU.
Mr President, my group is also against a resolution, probably for slightly different reasons from Mr Poettering, because- not in December, Mr Poettering, but on 30 January- we adopted a resolution stating quite clearly that the majority of Parliament is opposed to military action without a UN resolution..

Na sessão passada, aprovámos uma resolução contra a situação dos presos e dos condenados à morte na Guiné Equatorial.
At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.

Aparentemente, segundo me disseram, o Conselho de Ministros teria recusado, por indicação da Comissão, deixar nos permanecer três dias em Roma para testemunhar o comprometimento que este Parlamento sempre manifestou a favor do tribunal: há três meses, aprovámos uma resolução; existe um grupo baptizado Amici Curiae, que reúne mais de 60 deputados; criámos rubricas orçamentais; sempre apoiámos os esforços da Comissão e do Conselho.
Apparently, I am told, the Council of Ministers, at the instigation of the Commission, would not have allowed us to sit for three days in Rome to witness the commitment which this Parliament continually trumpets in favour of the Court: we adopted a resolution three months ago; there is a group known as the Amici Curiae with a fellowship of more than 60 members; we have drawn up budget headings; we have always supported the efforts of the Commission and the Council.

È neste Parlamento aprovámos uma resolução em que nos pronuncia mos a favor da distinção clara entre este novo órgão e o Comité Económico e Social.
And we in this Parliament have adopted a resolution in which we come out in favour of a clear distinction between that new organ and the Economic and Social Committee.

Em nome do Grupo ALDE.-(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, faz agora um ano que aprovámos uma resolução que apoiava a posição tomada pelo Dalai Lama nas negociações com a China, ou seja, a não-violência e a autonomia- não a independência- do Tibete.
On behalf of the ALDE Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago we passed a resolution supporting the position taken by the Dalai Lama in negotiations with China, that is to say non-violence and autonomy- not independence- for Tibet.

Aprovámos uma resolução dizendo que ele devia receber um pedido de desculpas, mas o Comité das Regiões ignorou o facto e até hoje, o Senhor McCoy não recebeu as desculpas e o Comité das Regiões sabe que pode fazer ouvidos de mercador a tudo o que o Parlamento decida porque ninguém quer saber.
We passed a resolution saying he should get an apology but the Committee of the Regions ignored that and, to this day, Mr McCoy has no apology and the Committee of the Regions knows it can flout whatever the Parliament decides because no one cares.

Gostaria de recordar que, em Maio deste ano, aprovámos uma resolução que apela à Rússia para que respeite as condições do cessar-fogo e retire as suas forças do território georgiano.
I would like to recall that in May this year, we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.

Em Novembro de 2009 aprovámos uma resolução sobre a eliminação da violência contra as mulheres, na qual apelamos à Comissão Europeia e aos Estados-Membros para que estabeleçam programas de acção consistentes contra esta forma de violência.
In November 2009, we adopted a resolution on the elimination of violence against women in which we call on the European Commission and Member States to establish consistent programmes of action against this form of violence.

Há precisamente um mês, a esta mesma hora, aprovámos uma resolução no Parlamento Europeu que solicitava que a questão curda fosse objecto de análise de uma conferência, quer tivesse esta um carácter regional, internacional ou ad hoc.
Exactly one month ago, at this same time, we adopted a resolution in the European Parliament calling for the Kurdish question to be studied at a conference, whether regional, international or ad hoc.

Esta manhã, aprovámos uma resolução sobre as alterações climáticas. Ora, uma das fontes produtoras de emissões de CO2 são precisamente os incêndios como os que este ano ocorreram não apenas em Espanha ou na Grécia, não apenas no Sul da Europa, mas também na Indonésia, no Brasil, em muitas partes do mundo.
This morning we approved a resolution on climate change and one of the sources of CO2 emissions are fires like those that this year occurred not only in Spain and Greece, not only in the south of Europe, but also in Indonesia, Brazil and in many other parts of the world.

Senhor Presidente, o mês passado aprovámos uma resolução sobre a situação dos direitos humanos na Birmânia que parecia levar em conta de forma adequada a situação que à data se registava no país.
Mr President, last month we adopted a resolution on the human rights situation in Burma which seemed to take sufficient account of the situation there at that time.

Há dois anos, aprovámos uma resolução para apoiar o seu financiamento, pois nessa altura o Tribunal Especial estava a atravessar um período difícil, encontrando-se sem fundos e não dispondo do apoio necessário- e aqui há que agradecer também à Comissão Europeia, que deu apoio financeiro ao Tribunal.
Two years ago we adopted a resolution to support its funding, since at that time the Special Court was going through a difficult period, was without any funds and did not have the necessary support- and here we should thank the European Commission too, which gave the court its financial support.

Por exemplo, na semana passada, aprovámos uma resolução sobre a Ucrânia, que incluía uma disposição que muitos patriotas ucranianos consideram, com razão, insultuosa para o seu herói nacional, Stepan Bandera.
For example, last week we adopted a resolution on Ukraine, which included a provision that many Ukrainian patriots rightly find insulting to their national hero, Stepan Bandera.

Ainda ontem, nesta assembleia, aprovámos uma resolução que apresenta o parecer do Parlamento Europeu acerca da terceira ronda de negociações para a Convenção-Quadro sobre o Controlo do Tabaco no âmbito da OMS.
Only yesterday in this House we passed a resolution giving the European Parliament's opinion on the third round of negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

Senhor Presidente, há exactamente um ano aprovámos uma resolução sobre o assunto que agora estamos a debater, e a missão de informação do Parlamento Europeu a Voivodina também foi efectuada em resultado dessa resolução..
Mr President, we passed a resolution exactly one year ago in respect of the problem we are discussing now, and the fact-finding mission of the European Parliament to Vojvodina was also implemented as a result of that resolution..

Parlamento aprovou uma resolução sobre a harmonização europeia das questões de ética médica17.
Parliament adopted a resolution on European harmonization of medico-ethical questions17.

O Parlamento aprovou uma resolução sobre a actuação do Governo canadiano.
Parliament passed a resolution on the action of the Canadian Government.