O Que é ARRUMÁ em Inglês

• fix
• arrange
• put
• pack
• to straighten

Exemplos de uso de Arrumá em Português e suas traduções para o Inglês

Forg pode arrumá-lo.
Forge can fix it.

Pode arrumá-los do jeito que desejar.
You may arrange them in any way you wish.

Podes voltar a arrumá-los.
You can put them back.

Nem mande arrumá-lo, compre logo um novo!
Don't bother to have it fixed. Buy a new one!

Não há jeito de arrumá-lo.
There's no way to fix it.

Vou deixá-lo arrumá-las como gosta.
I will let you spread them out how you like.

Por que não pudeste tu arrumá-la?
Why couldn't you move it?

Acho meió nóis arrumá otro trabaio, João.
We would better find another job, João.

É melhor pegar na câmara e arrumá-la.
It is better to take that camera and throw it away.

Ele está a tentar arrumá-la no compartimento superior.
He's trying to stuff it into the overhead compartment.

Espero que você consiga arrumá-las.
I hope you can fix them.

Se tiverem de voltar a arrumá-lo têm de o colocar em caixas e calcá-lo de maneira que caiba na caixa de novo- só que, quando o fizeram a primeira vez, deve ter sido feito no Texas.
And if they have to pack it back, they have to put it into boxes and stamp on it so that it fits into the box again-- except, when they did it first, it would have been done in Texas.

Sim.- Acabo de arrumá-lo.
I was just finishing it up.

Por falar em correções, você sabe como encontrar erros de redirecionamento para que você também possa arrumá-los?
Speaking of making corrections, do you know how to find redirect errors so that you can fix those, too?

Pronto, eu quero arrumá-los.
Okay, so I want to fix them.

É como se esperasses encontrar alguém na sala VIP… que fosse tão fantástica, bem como ela é, Que não precise arrumá-la.
It feels like you're waiting to find someone in the VIP room who's, who's so fantastic… just the way she is, that you don't need to fix her.

Disseste que ias arrumá-lo!
You said you would arrange it!

A Deus não custou nada criar o mundo, o que lhe custará arrumá-lo?
By God for whom the creation of the world cost nothing; what would it cost Him to fix it?

Por favor, deixe-me arrumá-lo antes.
Please let me clean them before.

Contudo, simplesmente observar"agora estou vendo isto e agora estou vendo aquilo" poderia fàcilmente degenerar ao ponto de estarmos apenas observando que o quarto do nosso filho está sujo sem dizer-lhe para arrumá-lo, nem arrumá-lo nós mesmos.
Merely noting,"Now I am seeing this and now I am seeing that," however, could easily degenerate into the extreme of merely observing that our child's room is dirty and neither telling him or her to tidy it, nor cleaning it ourselves.

Preciso que me ajude a arrumá-la, outra vez.
I'm gonna need you to help me put it back up.

Ele detecta problemas comuns e fornece dicas de como arrumá-los.
It detects common problems and provides hints for how to fix them.

Se você tiver que armazená-lo com outros alimentos, é melhor arrumá-lo adequadamente para evitar absorver o cheiro peculiar.
If you have to store it with other food, you would better properly pack it to avoid absorbing peculiar smell.

Seus chinelos precisam estar alinhados de forma simétrica(mania de simetria) e sente-se desconfortável quando vê quadros ou objetos tortos, provocando nela um impulso incontrolável de arrumá-los para que nada ruim aconteça.
Her slippers needed to be aligned in a symmetric way(symmetry mania) and she felt uncomfortable when she saw pictures or objects not straightened out, which provoked an uncontrollable impulse to straighten them so that nothing bad would occur.

Também pode pôr o robô corta-relva GARDENA no jardim durante a primavera e arrumá-lo imediatamente antes do inverno- funciona perfeitamente com tempo ventoso e húmido.
You can also put your GARDENA Robotic Lawnmower out in Spring and bring it in just before the Winter- it runs perfectly in windy, wet conditions.

Porque estava desandando… e sabia que o único que podia arrumá-lo era eu.
Cause it was about to go down… and I knew the only one that could fix it was me.

Raquel Uendi trabalha com a fotografia como uma forma de escultura, usando uma impressora de alta resolução para' revelar' algumas de suas imagens antes de dobrá as e arrumá as na parede; Thiago Honório usa várias mídias para criar instalações cuidadosas e que fazem pensar; e Rodolpho Parigi, talvez o mais conhecido do grupo, com uma carreira bem sucedida como pintor, está experimentando com um alter ego, um manequim chamado Fancy.
Raquel Uendi works with photography as a form of sculpture, using a high-resolution printer to'develop' some of her images before folding and arranging them on the wall; Thiago Honório works in a number of media, creating thoughtful, thought-provoking installations; and Rodolpho Parigi, perhaps the best known of the bunch, with a successful career as a painter in full swing, is experimenting with an alter ego, a mannequin called Fancy.

Disse ao companheiro de cela que quando ele saísse… ele ia encontrar sua mulher e"arrumá-la para sempre.
Told his cellmate that when he got out he was gonna find his old lady and"fix her for good.

Com um fascínio pelo exótico podemos acumular tantas thangkas e paramentos do Dharma quanto conseguirmos e depois arrumá-los em nossas casas numa sala de meditação, como se fosse um cenário de Hollywood ou da Disneylândia.
With a fascination for exotica, we may accumulate as many Dharma implements, thangkas, and so on as we can and then arrange a meditation room in our homes with them like some Hollywood or Disneyland setting.

Na manhã seguinte, Kyle voltou para seu apartamento de solteiro e começou a arrumá-lo para a visita de Julia.
The next morning, Kyle came back to his bachelor apartments and starts to prepare it for Julia's visit.

Como usar "arrumá" em uma frase

E para arrumá-la, você não vai levar mais do que 5 minutos.

Sério, você vai me pagar com ônus por essa situação, Rima. – Foi só o que disse, antes de começar a recolher os livros tombados e arrumá-los.

Encomendar docinhos e arrumá-los em caixinhas, por exemplo, é uma ótima forma de agradecer a presença de todos.

Independente do meio, ela leva em consideração as especificidades de cada documento na hora de arrumá-los.

Se elas não estiverem alinhadas quando o Plastic Weld® secar, não será possível arrumá-las.

Talvez tingi-lo de cores extravagantes não seja a melhor ideia, mas os cortes e jeitos diferentes de arrumá-los podem ser surpreendentes.

Não saberia como dividir esse tempo, como "arrumá-lo" em retrospectiva.

Preciso arrumá-la quando fizer novamente esse tapete.

Meu computador estava com problemas e só tive tempo de arrumá-lo nesse fim de semana.

Desta vez você irá decorá-lo, arrumá-lo, exatamente como quiser.