O Que é ASPECTO HUMANITÁRIO em Inglês

• humanitarian aspect

Exemplos de uso de Aspecto humanitário em Português e suas traduções para o Inglês

Numa economia baseada em recursos, o aspecto humanitário seria a principal preocupação e a tecnologia estar-lhe-ia subordinada.
In a resource-based economy, the human aspect would be of prime concern, and technology would be subordinate to this.

Por outro lado, falamos de"laços estreitos" em propostas e contra-propostas, mas o aspecto humanitário enquanto critério não está incluído.
On the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal,'close links', but the humanitarian aspect as a criterion in itself is absent.

Em relação ao aspecto humanitário, Dom Aguirre informa que"chegaram algumas ONGs que estão nos ajudando a administrar esta situação, complicada.
As for the humanitarian aspect, Archbishop Aguirre reports that"there are some NGOs that are helping us to deal with a complicated situation.

Senhor Presidente, gostaria de voltar, muito brevemente, ao aspecto humanitário da questão, que também já aqui discutimos.
Mr President, I would once again like to return very briefly to the humanitarian aspect of the question, which has also been discussed here.

Nenhum desses países quer envolver-se militarmente, nem deseja armas químicas disponíveis para nenhum grupo, e ambos são sensíveis ao aspecto humanitário da guerra da Síria.
Neither of the countries' leaders wants to be militarily involved, neither wants chemical weapons to be available to any group, and both are sensitive to the humanitarian aspect of Syria's war.

Ainda que seja compreensível o aspecto humanitário que impulsiona essa nova perspectiva, é preocupante a falta de conhecimento sobre as consequências de tais intervenções, especialmente em nosso meio.
Although the humanitarian element fueling this new perspective is understandable, the lack of knowledge on the consequences of such interventions is worrisome, especially in Brazil.

Na era da globalização, os direitos humanos têm um significado político e económico que vai para além do aspecto humanitário. Isso ficou demonstrado recentemente com a crise asiática.
In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect, as demonstrated by the recent Asian crisis.

A adequada avaliação, controle e alívio da dor constituem aspecto humanitário, além de contribuir para a assistência imediata ao acidentado, e dessa forma manter as funções fisiológicas básicas e evitar os efeitos colaterais nocivos resultantes do processo álgico.
Appropriate assessment, control and relief of pain are humanitarian aspects that contribute to the immediate care delivered to the victim and to maintaining basic physiological functions and avoiding harmful side effects resulting from the pain process.

Essas notícias são certamente dramáticas, não gostaríamos, porém, que a opinião pública internacional concentrasse sua atenção somente no aspecto humanitário e não se perguntasse o motivo de toda essa situação", afirmam as fontes da Fides.
This is dramatic news but we would not want international public opinion to focus only on the humanitarian aspect and overlook the reason for all this" say Fides' sources.

Avaliar, controlar e aliviar a dor tem seu o aspecto humanitário e também é parte vital do tratamento do paciente com trauma, pois contribui para a manut dor constitui um agente estressor para o paciente, porém ações para se obter melhor enção de suas funções fisiológicas e acelera o processo de reabilitação.
Evaluating, controlling and relieving pain has its humanitarian aspect and is also a vital part of trauma patients' management, because they contribute to the maintenance of physiological functions and accelerate the rehabilitation process.

Insistimos também no facto de que é importante cuidar o corpo, mas que existe além disso um aspecto humanitário fundamental na abordagem da medicina e na atenção a prestar aos doentes.
We have also stressed that while caring for physical well-being as important, there also has to be a fundamental humanitarian aspect in the approach to medicine and care for the sick.

Espera-se que os resultados deste estudo possam sensibilizar os gestores e profissionais da área de saúde sobre o controle adequado da dor pós-operatória, uma vez que o manejo da mesma, de forma adequada, é um direito do paciente e um aspecto humanitário do tratamento.
It is hoped that the results of this study may sensitize the managers and professionals of the healthcare area regarding the appropriate control of postoperative pain, since the appropriate management of this is a patient's right and a humanitarian aspect of treatment.

Se um dos dias do calendário europeu for destinado à reflexão sobre o aspecto humanitário do trabalho do legislador, e também do nosso, não podemos fechar os olhos a tudo isto, ou estaremos a ser hipócritas.
If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator's work, and also ours, we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy.

Digo isto porque, mesmo antes, como representante do Governo italiano, posso dizê-lo, Itália sempre esteve absolutamente convicta do enorme valor da luta pela abolição da pena de morte, quer em termos políticos, quer como ideal, para além de encerrar também um importante aspecto humanitário.
I say this because even before that, as a representative of the Italian Government, I can say that Italy has always been firmly convinced that the battle for the abolition of the death penalty is of great political and idealistic value, as well as having a very important humanitarian aspect.

Não subestimamos, por conseguinte, a dificuldade da situação, mas insistimos na necessidade de encontrar rapidamente uma solução para o aspecto humanitário da crise e na necessidade de pôr fim a estas mortes que se sucedem dia após dia, contudo, sem ceder à chantagem política evidentemente inaceitável.
While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.

No entanto, apesar das advertências sobre o aspecto humanitário feita aos seus serviços, aos seus colaboradores, ao seu gabinete e ao seu Director-Geral, e apesar de eu próprio lhe ter apresentado um projecto de declaração, a senhora baronesa não se pronunciou senão quando se registaram mais de 32 mortos e mais de 300 feridos.
However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.

Nosso governo forneceu ajuda humanitária aos rebeldes através de organizaçÃμes internacionais, e estamos considerando fornecer certa quantia em dinheiro a partir do aspecto humanitário com uma base bilateral", Shin Maeng-ho, o porta-voz do Ministério das RelaçÃμes Exteriores, disse em uma entrevista coletiva na terça-feira.
Our government has provided humanitarian aid to the rebels through international organisations, and we are considering providing a certain amount of money from the humanitarian aspect on the bilateral basis," Shin Maeng-ho, the foreign ministry spokesman, told a news briefing on Tuesday.

Os aspectos humanitários do conflito deverão ser distinguidos da questão política.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from the political issue.

Ela contraria os aspectos humanitários e de segurança do acordo.
It runs counter to the security and humanitarian aspects of the agreement.

O terceiro tema que gostaria de ressaltar diz respeito aos aspectos humanitários.
The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects.

Percepção dos profissionais sobre os aspectos humanitários da saúde;
Professionals' perception of the humanitarian aspects of health;

Permitam-me agora que me refira aos aspectos humanitários da crise.
Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis.

Os vizinhos do Sul, e a Líbia em particular, incluindo os aspectos humanitários debate.
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects debate.

O CBP mantém estes esforços de segurança nas fronteiras juntamente com os aspectos humanitários de suas responsabilidades, enquanto os níveis de migração atuais persistirem.
CBP will sustain these heightened border security efforts, along with the humanitarian aspects of its responsibilities, while the current migration levels persist.

Acompanhar de perto a evolução da situação geral de Angola, em particular os aspectos humanitários.
Closely monitor developments in the general situation of Angola, in particular the humanitarian aspects.

Refiro-me, antes de mais e acima de tudo, a uma coordenação a nível da UE dentro do espírito do Tratado de Lisboa relativamente aos aspectos humanitários.
I am talking, first and foremost, about coordination at EU level in the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the humanitarian aspects.

Senhora Presidente, no que diz respeito aos aspectos humanitários desta catástrofe, posso associar-me inteiramente às palavras do senhor deputado Van den Berg.
Madam President, with regard to the humanitarian dimension of this disaster, I fully concur with Mr Van den Berg.

Actas da Conferência Internacional«Doenças Tropicais, Aspectos Humanitários e Econômicos», Luxemburgo, 3 a 4 de junho de 2008.
Proceedings of the International Conference«Tropical maladies, aspects humanitaires et économiques», Luxembourg, June 3-4 2008.

E, é claro, reduzir a mortalidade infantil é absolutamente uma questão da maior importância em relação a aspectos humanitários.
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.

Os resultados da cooperação serão amplamente expostos no Congresso do Luxemburgo"Doenças Tropicais, Aspectos Humanitários e Econômicos" nos dias 3 e 4 de junho.
The results of the cooperation will be extensively exposed at the Luxembourg Congress"Tropical maladies, aspects humanitarians et économiques" on 3rd and 4th June.

Como usar "aspecto humanitário" em uma frase

Concordo que a Guerra pode ser ruim no aspecto humanitário, mas não estamos no mundo da fantasia.

Chamando em causa o aspecto humanitário, é obrigatório mencionar também a Convenção sobre a proibição das minas antipessoal e sobre a sua destruição e aquela sobre as munições-cacho.

Rabelo avalia que a Justiça tem um aspecto humanitário e que não deve ser olhada apenas pela despesa que gera.

Sua criatividade volta-se às áreas de serviço com ênfase no aspecto humanitário e de bem estar.

IP/afp Merkel defende envio de armas ao Iraque Além de apelar para o aspecto humanitário, chanceler federal adverte que o alastramento do "Estado Islâmico" pode chegar até a Europa.

O aspecto humanitário também vai dar substância a essa neutralidade.

Para além do aspecto humanitário, existe igualmente um risco de confrontação entre as tropas de Assad e as de Erdogan.

No entender do líder, “ficou muito clara a virtuosidade que a renda básica tem tido, tanto no aspecto humanitário e social como também no incremento da atividade econômica”.

O aspecto humanitário fala mais alto", afirmou, em uma sabatina com partidários, promovido pela própria legenda.

O ator ressaltou ainda que o aspecto humanitário foi mais importante à equipe do hospital que o aspecto financeiro.