O Que é ASSENTA A UNIÃO em Inglês

• union is based
• union is founded

Exemplos de uso de Assenta a união em Português e suas traduções para o Inglês

É nesta importante questão que assenta a união da humanidade.
This is the great question upon which the unity of our humanity hangs.

Isto está de acordo com os princípios democráticos fundamentais em que assenta a União.
This is in accord with the fundamental democratic principles upon which the Union is based.

Um dos princípios básicos em que assenta a União Europeia é o da solidariedade.
One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

D apresentou ao Conselho um projecto de revisão dos Tratados sobre os quais assenta a União, e.
Submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and.

A declaração reconhece que a democracia, valor fundamental em que assenta a União, representa também um factor de primordial importância.
The Declaration recognised the major significance of democracy as the fundamentalvalue underpinning the Union.

É um acto político que nos obriga a repensar e a consolidar o pacto político em que assenta a União.
It is a political act that calls for a review and the recasting of the political pact on which the Union is based.

O racismo está em contradição directa com os valores em que assenta a União Europeia- direitos humanos, igualdade, liberdade e democracia.
Racism stands in direct opposition to the values on which the European Union is based- human rights, equality, freedom and democracy.

EN Senhor Presidente, este é um assunto muito importante, uma das bases em que assenta a União Europeia.
Mr President, this is a very important topic, one of the bases on which the European Union rests.

Estes princípios, nos quais assenta a União, em conformidade com o artigo 6.o do Tratado da União Europeia, são comuns aos Estados-Membros e aos PTU que a eles se encontram ligados.
These principles, on which the Union is founded in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, shall be common to the Member States and the OCTs linked to them.

Temos de trazer vitalidade às fundações em que assenta a União Europeia.
We must breathe life into the foundations on which the European Union is based.

O próximo encontro institucional deve representar uma autêntica refundação do pacto constitucional e político em que assenta a União.
The next institutional reform must truly and thoroughly recast the constitutional and political pact on which the Union is founded.

A liberdade de informação e de expressão é um dos princípios básicos nos quais assenta a União Europeia e essencial em qualquer democracia.
The freedom of information and expression is one of the basic principles which underpin the European Union, and it is essential in any democracy.

Salientava que o direito de livre circulação no interior da União Europeia é um dos princípios fundamentais em que assenta a União.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.

O Conselho recorda que o direito à livre circulação no interior da União Europeia é um dos princípios fundamentais em que assenta a União, em benefício dos cidadãos europeus, dos Estados‑Membros e da competitividade da economia europeia.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.

A União Europeia precisa dos cidadãos enquanto seus parceiros de comunicação permanentes; eles constituem a base em que assenta a União Europeia.
The EU needs the public as its constant partner in dialogue; it is on them that a single European Union will be founded.

Nesta perspectiva, a Presidência italiana, em conformidade com o artigo N: apresentou ao Conselho um projecto de revisão dos Tratados sobre os quais assenta a União, e enviou ao Parlamento e à Comissão um pedido de parecer sobre a reunião de uma Conferência Intergovernamental.
With a view thereto, and pursuant to ArticleN of the Treaty, the Italian Presidency has: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.

A Convenção leva-nos por um caminho diferente, em direcção a uma Europa onde o Estado-nação deixa de ser a base em que assenta a União.
The Convention takes us down a different road to a Europe where the nation state is no longer the foundation upon which the Union rests.

Tem de haver sempre confiança no quadro orçamental em que assenta a União Europeia.
There must always be confidence in the fiscal framework that underpins the European Union.

Tendo em conta as obrigações internacionais e europeias em matéria de direitos humanos a que a UE está sujeita, nomeadamente o respeito pelos direitos de todas as minorias e o combate a todas as formas de discriminação, não é aceitável que um dos seus Estados-Membros consagre normas que põem claramente em causa os valores e princípios em que assenta a União.
Taking into account the international and European human rights obligations to which the EU is subject, in particular, respect for the rights of all minorities and the fight against all forms of discrimination, it is not acceptable that one of its Member States should establish laws that clearly question the values and principles on which the Union is based.

Não obstante, é igualmente nosso dever garantir que os próprios valores em que assenta a União não sejam postos em causa.
But it is equally our duty to ensure that the very values the Union has been build upon are not being undermined.

Em 5 de Julho(2), o Parlamento Europeu, recordando que a Carta dos Direitos Fundamentais(3) constituía a síntese dos valores essenciais em que assenta a União.
On 5 July, Parliament adopted a resolution on the situation as regards fundamental rights in the European Union(2000)(2) in which it recalled that the Charter of Fundamental Rights(3) was a synthesis of the basic values on which the European Union is founded.

A alteração 9 introduz uma posição inaceitável sobre derrogações- ainda que temporárias- aos princípios em que assenta a União Europeia, incluindo as quatro liberdades fundamentais.
Amendment 9 introduces an unacceptable position on- albeit temporary- derogations from the principles on which the European Union is founded, including the four fundamental freedoms.

Não entende o Conselho que o Parlamento Europeu está a« fazer bluff», votando esmagadora mente a favor da alínea h do n2 16 da sua resolução sobre a União Europeia(') querefere que, para que se possa aprovar a adesão de novos membros« são indispensáveis novas reformas para além do Tratado de Maastricht, em especial no que respeita à supressão do défice democrático e ao aprofundamento dos princípios e objectivos em que assenta a união política»?
Does the Council believe that the European Parliament is bluffing in regard to its overwhelming vote in favour of paragraph 16(h) of its resolution on European Union(')- which states that MEPs 201 will not be able to agree to the accession of new Member States unless further reforms are adopted in addition to the Maastricht Treaty, in particular concerning the elimination of the democratic deficit and the consolidation of the principles and aims on which Political Union is based'?

As propostas da UEFA observam o princípio da solidariedade em que assenta a União Europeia.
UEFA's proposals comply with the principle of solidarity, upon which the European Union is founded.

Lembremo-nos que foi apenas desde Maastricht que os direitos cívicos passaram a fazer parte integrante do Tratado sobre o qual assenta a União Europeia.
Remember, it is only since Maastricht that civil rights have become a part of the Treaties on which our European Union is based.

A liberdade de expressão e informação, que inclui a liberdade e o pluralismo dos meios de comunicação social, é um dos princípios comuns a todos os Estados-Membros e no qual assenta a União, como estipulado no artigo 6º do Tratado sobre a União Europeia.
The freedom of expression and information, which includes the freedom and pluralism of the media, is one of the principles common to all Member States and on which the Union is founded, as Article 6 of the Treaty on European Union states.

O processo de revisão iniciou-se com a apresentação feita pelo Governo italiano ao Conselho, em 8de janeiro de 1996, nos termos do artigo N do Tratado da União Europeia, de um projecto destinado a alterar os tratados em que assenta a União doe. n. °1.
The revision procedure began with the submission to the Council by the Italian Government on 8 January 1996, within the meaning of Article N of the Treaty on European Union, of a draft aimed at amending the Treaties on which the Union is based document No 1.

Entendo que o conceito de solidariedade está ligado à ideia e aos valores em que assenta a União Europeia.
I believe that the concept of solidarity is connected to the idea and values underpinning the European Union.

Este programa é importante, em primeiro lugar, para promover publicamente os valores em que assenta a União Europeia.
This programme is important primarily for promoting publicly the values which the European Union is based on.

Estamos a estender a mão a Israel, mas não abdicaremos dos valores nucleares nos quais assenta a União Europeia.
We are holding out our hand to Israel, but we will not give up the core values on which the European Union is built.

Como usar "assenta a união" em uma frase

Todavia, mesmo quando atuam fora do âmbito de aplicação do direito da UE, os Estados-Membros estão obrigados a respeitar os valores em que assenta a União.

A democracia é um dos valores fundamentais em que assenta a União Europeia.

O Tratado de Lisboa prevê já um regime sancionatório para este tipo de situações, quando sejam violados os valores fundamentais em que assenta a União Europeia.

A Constituição para a Europa consagra os valores em que assenta a União, como o respeito pela dignidade humana, a liberdade, a democracia, a igualdade, o Estado de direito e os direitos humanos.

O Estado de direito é um dos valores comuns em que assenta a União Europeia, estando consagrado no artigo 2.º do Tratado da UE.

O Deputado português afirmou que: "A liberdade de informação e de expressão é um dos princípios básicos nos quais assenta a União Europeia e essencial em qualquer democracia.

O Estado de direito constitui um dos valores comuns em que assenta a União Europeia, estando consagrado no artigo 2.º do Tratado da União Europeia.

Quando ele foi eleito Presidente, disse que o receberia "de braços abertos", para renovar a relação franco-alemã, o eixo em que assenta a União Europeia.

A crise do Euro, corolário lógico das bases em que assenta a União Económica e Monetária, revela-o.