O Que é AUTORES INTELECTUAIS em Inglês

• masterminds
• intellectual authors

Exemplos de uso de Autores intelectuais em Português e suas traduções para o Inglês

Na verdade, os sionistas parecem ter sido os autores intelectuais.
Actually, the Zionists appear to have been the masterminds.

Mesmo agora, os autores intelectuais do crime ainda não foram identificados.
Even now, the masterminds of the crime have yet to be identified.

A polícia prendeu um oficial local que julgava ter sido um dos autores intelectuais dos ataques.
Police arrested a local official believed to have been one of the masterminds behind the attacks.

Todos os autores intelectuais, com exceção de Molina Yepes, estavam mortos ou cumprindo longas penas por outros crimes.
All the intellectual authors, except Molina Yepes, were dead or serving long sentences for other crimes.

Os investigadores policiais identificaram-na como a intermediária entre os assassinos e os autores intelectuais.
Police investigators identify her as the intermediary between the killers and the intellectual authors.

A polícia não pegou os autores intelectuais, disse Mainul Islam Khan, um jornalista e defensor da liberdade de imprensa.
The police have not caught the masterminds, said Mainul Islam Khan, a journalist and press freedom advocate.

Sua investigação da gangue Los Priscos trouxe mais evidências incriminatórias contra os autores intelectuais.
Her investigation of Los Priscos gang elicited further incriminating evidence against the intellectual authors.

De acordo com os autores intelectuais deste programa revolucionário, Di. et pode cortar fora 15 libras em questão de 15 dias.
As per the masterminds of this revolutionary program, Di. et can slash off 15 pounds in a matter of 15 days.

Mas o juiz Montañez também retirou todas as acusações contra os autores intelectuais: Escobar, Porrás e Rodríguez Gacha.
But Judge Montañez also threw out all charges against the intellectual authors: Escobar, Porrás and Rodríguez Gacha.

No entanto, assim como ocorre com a maioria dos casos, a prestação de contas chegou apenas aos autores materiais, mas não até os autores intelectuais.
As with the majority of cases, however, accountability has extended as far as the gunmen but not the mastermind.

Mas estou confiante de que a polícia vai esclarecer isso e descobrir os autores intelectuais do que poderia ter sido um massacre.
But I am confident that the police will clear this up and discover the masterminds of what could have been a massacre.

Ela acrescentou que houve uma série de processos judiciais bem sucedidos contra assassinos de jornalistas, incluindo, em alguns casos, os autores intelectuais.
She noted a number of successful prosecutions of journalists' killers, including the masterminds in some cases.

Luis Posada Carriles e Orlando Bosch, autores intelectuais do crime terrorista, vinculados à CIA desde 1960, são presos e submetidos a um processo tortuoso, cheio de irregularidades.
Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, who masterminded the terrorist crime, had links with the CIA dating back to 1960.

A equipe de defesa pediu ao tribunal para julgar Escobar e os outros supostos autores intelectuais separadamente dos pistoleiros.
The defense team asked the court to try Escobar and the other alleged intellectual authors separately from the hit men.

Os autores intelectuais desse duplo assassinato passaram o mandato de execução para os seus neo capitães do mato, com certeza dias antes da fatalidade do dia 14.
The intellectual authors of this double murder passed down the execution order to their modern-day slave catchers(capitães do mato) days before that fateful March 14.

Queremos exortar todos os tribunais do Brasil a não deixar que fiquem na impunidade os autores intelectuais dos crimes contra os jornalistas.
We would like to urge all the courts in Brazil not to let those who mastermind crimes against journalists go unpunished.

O peticionário deu o nome de várias pessoas como responsáveis pelo desaparecimento, inclusive os de colaboradores da G-2 da Zona Militar 705 de Zacapa como autores materiais e o do ex-governador de Zacapa e de outro colaborador do Exército como autores intelectuais.
The petitioner identified members of the G-2 of Military Zone 705 of Zacapa as material authors and the former Governor of Zacapa and another Army collaborator as intellectual authors.

Se há uma desvantagem é a dificuldade contínua em condenar os autores intelectuais em casos de alta visibilidade, disse Roberta Brayner, promotora pública no estado nordestino de Pernambuco.
If there is a downside it is the continued difficulty in convicting the masterminds in high-profile cases, said Roberto Brayner, a public prosecutor in the northeastern state of Pernambuco.

As primeiras duas hipóteses foram descartadas, mas considera-se que o Ministro do Interior tinha informações sobre os autores intelectuais.
The first two theories were discounted, although it is believed that the interior minister might have information as to the mastermind.

Instamos as autoridades a prosseguir ativamente a investigação, identificar os autores intelectuais e todos os responsáveis por este crime, e obter justiça para Luis Antonio Peralta e Sofía Quintero.
We urge authorities to actively pursue their investigation and identify the masterminds and all those behind this crime and find justice for Luis Antonio Peralta and Sofia Quintero.

A condenação de Pavlyuchenkov demonstrou ter ocorrido progresso em um caso importante, mas não vamos esquecer que ele nunca identificou os autores intelectuais.
The sentencing of Pavlyuchenkov demonstrated progress in one momentous case, but let's not forget that he never identified the masterminds.

O promotor-geral da Colômbia, Eduardo Montealegre, informou no entanto que falta identificar e capturar os autores intelectuais do ataque de 15 de maio contra Londoño, ministro do Interior(2002-2004) durante o mandato presidencial de Álvaro Uribe.
Colombia's Attorney General, Eduardo Montealegre, indicated that it still needed to determine and arrest the masterminds of the attack on May 15, against Londono, the Interior Minister(2002-2004) under President Álvaro Uribe.

Juan Francisco Murillo Díaz"El Güero Jaibo" eÉdgar Nicolás Villegas"El Negro", membros do Cartel de Tijuana, foram identificados como os autores intelectuais do homicídio.
Juan Francisco Murillo Díaz"El Güero Jaibo" and Édgar Nicolás Villegas"El Negro", members of the Tijuana Cartel, were identified as the masterminds of the homicide.

Entre outras coisas, Káldor foi considerado, com o seu conterrâneo húngaro Thomas Balogh, um dos autores intelectuais do imposto selectivo sobre o emprego( selective employment tax) aplicado pelo governo de Harold Wilson( imposto que teve curta duração), projectado para tributar o emprego em sectores dos serviços e subsidiar o emprego no sector industrial.
Inter alia, Kaldor was considered, with his fellow-Hungarian Thomas Balogh, one of the intellectual authors of the 1964-70 Harold Wilson's government's short-lived Selective Employment Tax(SET) designed to tax employment in service sectors while subsidising employment in manufacturing.

Conduzir uma investigação exaustiva e imparcial sobre o assassinato de Nilce de Souza Magalhães, assegurando que tanto os autores intelectuais como os materiais sejam levados à justiça;
Conduct a thorough and impartial investigation into the homicide of Nilce de Souza Magalhães, ensuring that both material and intellectual culprits are brought to justice;

Em casos que resultam em morte ou ferimentos graves, o foco da investigação é invariavelmente sobre aqueles diretamente responsáveis- ou seja, capangas e assassinos de aluguel- ao invés dos autores intelectuais dos crimes.
In cases that result in death or serious injury, the focus of the investigation is invariably on those directly responsible- that is, hired thugs or gunmen-rather than the intellectual authors of these crimes.

Se por um lado a condenação foi um marco importante, por outro, colegas e parentes ficaram consternados com o fato de o réu Dmitry Pavlyuchenkov não ter identificado os autores intelectuais em audiência pública, o que acreditam que diminui as chances de que todos os responsáveis sejam levados à justiça.
While the conviction was a landmark, colleagues and relatives were dismayed that defendant Dmitry Pavlyuchenkov did not have to identify the masterminds in open court, a development they believe diminishes the odds that all of the conspirators will be brought to justice.

Estemirova fez muitos inimigos entre a elite chechena, pessoas que têm o apoio do atual presidente e então primeiro-ministro Vladimir Putin, e colegas dela têm pressionado para que lideranças chechenas sejam investigadas como potenciais autores intelectuais.
Estemirova made many enemies among the Chechen top brass, who have the support of current President and then-Prime Minister Vladimir Putin, and colleagues have pressed for investigation of the Chechen leadership as potential masterminds.

No caso de Bailey, um editor em Oakland, na Califórnia, o movimento de base teve sucesso em impulsionar as autoridades a julgar e condenar os autores intelectuais da morte após uma investigação inicial marcada por inúmeras irregularidades.
In the case of Bailey, an editor in Oakland, Calif., the grass-roots movement successfully pushed authorities to try and convict the masterminds in the killing after the initial investigation was marked by numerous irregularities.

O General Robles revelou os nomes dos militares que integravam este"esquadrão da morte", e indicou que o Comandante Geral do Exército, General Nicolás de Bari Hermoza Ríos e o assessor Presidencial, Vladimiro Montecinos, encontravam-se envolvidos como acobertadores e autores intelectuais destes fatos.
General Robles revealed the names of the military personnel who constituted this"death squad" and indicated that the Commander General of the Army, General Nicolás de Bari Hermoza Ríos, and presidential advisor Vladimiro Montecinos, were involved in these events as accessories after the fact and as intellectual authors.

Como usar "autores intelectuais" em uma frase

Os acusados são militares do alto escalão tidos como os autores intelectuais do crime, mas os autores imediatos permanecem não identificados.

No entanto, com dois condenados ainda foragidos e sem que as autoridades tenham conseguido descobrir os autores intelectuais, a justiça foi apenas parcial.

Oito pessoas estão presas acusadas de serem autoras materiais do assassinato, mas a direção do Copinh e a família de Cáceres exigem chegar aos autores intelectuais.

A simbologia da justeza histórica do pensamento martiniano, nos permite, agora, afirmar, também, que José Marti é um dos autores intelectuais de Mariel.

Os antigos egípcios e os gregos, entre outros, são os verdadeiros autores intelectuais destas proezas da imaginação.

Tudo isso, além da participação em debates com autores, intelectuais e profissionais da literatura nacional, onde poderão conhecer de perto todas as novidades do mercado editorial.

No restante destes crimes, os autores intelectuais permanecem foragidos.

Neste sentido, são denominados, apropriadamente, de autores materiais, corretores da morte e autores intelectuais.

Em menos de 5% dos casos os autores intelectuais são capturados e processados judicialmente.

Andreu Oliva, insistiu que os autores intelectuais sejam encontrados e disse que os jesuítas estariam dispostos a perdoá-los, caso reconheçam sua culpa.