O Que é BENS PERTENCENTES em Inglês

• assets belonging
• goods belonging
• property belonging

Exemplos de uso de Bens pertencentes em Português e suas traduções para o Inglês

É uma ordem de apreensão dos bens pertencentes a John Sacrimoni.
This is a seizure order for assets belonging to John Sacrimoni.

Nesse caso, as ordenações filipinas indicavam a escolha de tutores, para serem responsáveis pelos cuidados e pela administração dos bens pertencentes ao órfão.
In this case, the philippine ordinances would nominate a choice of tutors, to be responsible for taking care and managing the properties belonging to the orphan.

A terceiros na posse de bens pertencentes a qualquer das pessoas referidas nos pontos 1 ou 2.
Any third party holding assets belonging to one of the persons mentioned under point 1 or 2.

Todos os recursos electrónicos da Empresa são bens pertencentes à Colt.
All electronic resources of the Company are assets belonging to Colt.

Ela não pode cobrir danos causados a bens pertencentes aos alunos, sejam eles causados pelo próprio aluno ou por terceiros.
It cannot cover neither damages caused to goods belonging to the student, be it caused by the student him/herself or by a third person.

Simultaneamente, o Tribunal pode cobrar uma apreensão prévia de bens pertencentes ao devedor;
Simultaneously, the Court can levy a prejudgment seizure on goods belonging to the debtor;

Para confiscar todas as plantações e bens pertencentes aos imperialistas e a burguesia reaccionária vietnamita e distribuí-las para os camponeses pobres;
To confiscate all the plantations and property belonging to the imperialists and the Vietnamese reactionary bourgeoisie and distribute them to the poor peasants;

Em ambas as iniciativas, solici-tava-se a restituição dos bens pertencentes às vítimas do Holocausto.
Both initiatives called for thè restitution of property belonging to Holocaust victims.

Autoridades colombianas confiscaram 116 bens pertencentes a sócios do líder do narcotráfico mexicano Joaquín‘El Chapo' Guzmán em sete estados, disse em 8 de junho a Polícia colombiana.
Colombian authorities have confiscated 116 assets belonging to associates of Mexican drug boss Joaquín‘El Chapo' Guzmán in seven departments, said the Colombian police on June 8.

Kerz, juntamente com um grupo de saqueadores partiu de Meca com a intenção de saquear o que quer bens pertencentes aos muçulmanos que poderiam colocar em suas mãos.
Kerz, together with a marauding party set off from Mecca with the intent of looting whatever property belonging to Muslims they could lay their hands on.

A aplicação da Lei relativa à publicidade dos bens pertencentes a pessoas que ocupam altos cargos no Estado necessita de um reforço da capacidade do Serviço Nacional de Auditoria para verificar as declarações de património.
The implementation of the Law for Publicity of the Property of Persons Occupying High State Positions requires the National Audit Office to enhance its capacity to verify asset declarations.

As tensões aumentaram com os Estados Unidos, depois que um bombardeio alemão as aldeias rebeldes de Mata'afa também provocaram a destruição de bens pertencentes aos estadunidenses em 1887.
Tensions heightened with the United States after a German shelling of Mata'afa's rebel villages also resulted in destruction of American owned property in 1887.

Este artigo prevê a perda, no todo ou em parte, dos bens pertencentes a uma pessoa condenada pelas infracções cometidas nas circunstâncias previstas no artigo 5.°.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.

Todos os bens adquiridos conjunta ou individualmente pelos cônjuges durante a comunhão matrimonial de bens integram o património comum indiviso de ambos, exceto os bens pertencentes ao património próprio dos cônjuges ver infra.
All assets acquired jointly or individually by the spouses during the marital community of property form part of the undivided common property of the spouses, except for assets belonging to a spouse's separate property see below.

Os princípios e procedimentos da privatização de empresas e bens pertencentes ao Estado, empresas públicas económicas, e outras entidades públicas, serão regidas por estatutos.
The principles and procedures of the privatization of enterprises and assets belonging to the State, public economic enterprises, and other public entities, shall be governed by statutes.

Para lutar de modo eficaz contra a criminalidade organizada, os Estados-Membros da União Europeia têm de proceder a um rápido intercâmbio das informações que possam conduzir à detecção e apreensão dos produtos do crime e outros bens pertencentes aos criminosos.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.

A comissão organizadora não aceitará qualquer responsabilidade por danos pessoais sofridos ou danos de bens pertencentes aos participantes no Congresso, seja durante Congresso ou durante tours ou eventos.
The organizing committee will accept no liability for personal injury sustained by or for loss or damage of property belonging to Congress participants, either during the Congress or during tours or events.

Por conta dessa ação, foram congelados todos os bens pertencentes aos que foram incluídos nesta lista negra e que estiverem localizados nos Estados Unidos ou sob controle de pessoas que estão no país, e essas pessoas foram proibidas de realizar transações relacionadas a eles.
As a result of today's action all assets of those designated that are based in the United States or are in the control of U.S. persons are frozen, and U.S. persons are generally prohibited from engaging in transactions with them.

A nova parceria com a Turquia inclui condições específicas sobre numerosas matérias, incluindo a política de boa vizinhança, os bens pertencentes às minorias, a liberdade religiosa e a limitação do papel do exército.
The new partnership with Turkey includes specific terms on numerous issues, including the good neighbours policy, property belonging to minorities, religious freedom and limiting the role of the army.

De que estamos à espera para congelar todos os bens pertencentes ao Presidente Ahmadinejad, às empresas controladas pelos Guardas da Revolução e a todos os apoiantes do regime que estão envolvidos nesta repressão?
What are we waiting for before we freeze all the assets held by Mr Ahmadinejad, the companies controlled by the revolutionary guard and all supporters of the regime who are involved in this repression?

A DIF Broker considera que cumpre com os requisitos definidos referente à Salvaguarda de Activos e que tem implementados procedimentos necessários para garantir a clara segregação e distinção entre aqueles bens pertencentes a Clientes daqueles pertencentes ao seu património e, tem identificado individualmente os bens pertencentes a cada um dos seus clientes.
DIF Broker considers it complies with the requirements defined for the Assets Safeguarding, since it has implemented all necessary procedures to guarantee the clear separation and segregation of those assets belonging to Clients from those belonging to its own assets, and to identify separately the assets belonging to each one of its Clients.

Os bens pertencentes aos cônjuges durante a comunhão matrimonial de bens são considerados parte do património comum dos cônjuges, excepto se disposto de forma contrária no Código Civil ou excepto se provado que pertencem ao património separado de um deles.
The assets belonging to the spouses during the marital community of property will be considered to be part of the spouses' common property unless otherwise provided for in the Civil Code or unless it is proven that they belong to the separate property of one of the spouses.

Para Out/12 e Out/11 o valor demonstrado já encontra-se na base de dados revisada, segundo a nova composição dos bens pertencentes às áreas representadas pela ABINEE, com base nos códigos NCMs- Nomenclatura Comum do Mercosul.
For Oct/12 and Out/11 the value published is already inside the reviewed data base, according to the new composition of goods included in the areas represented by ABINEE, based on(NCM) Mercosul Common Nomenclature.

De acordo com um dos relatórios de empresa, bens pertencentes aos ativos imobilizados são avaliados de acordo com o custo contraídos na data da aquisição ou formação e aqueles contraídos ou formados até 31 de dezembro de 1995 foram monetariamente corrigidos(deflacionados) até aquela data.
According to one of the reports,“goods belonging to the immobilized assets are evaluated according to the cost incurred at the date of acquisition or formation, and those acquired or formed until December 31, 1995 were monetarily corrected(deflated) until this date”.

Nessa esteira de atividades, os profissionais que compõem o quadro jurídico dedicaram-se à recuperação dos créditos e bens pertencentes aos seus clientes, bem como na discussão e ajustamento dos débitos relacionados aos mais diversos tipos de contrato.
In this line of activities, the professionals that comprise the legal staff dedicated to the recovery of credits and property belonging to its clients, as well as in the discussion and adjustment of debts related to the most different kinds of agreements.

Devem certamente ser apoiadas todas as forças e todas as medidas destinadas a realizar e a reforçar a Eurojust e a Europol, o mandado de captura europeu, a cooperação e o intercâmbio de informações, a supervisão e a rastreabilidade dos movimentos bancários, o alargamento das câmaras de vídeo, das escutas telefónicas e das intercepções telemáticas, bem como o congelamento dos bens pertencentes a pessoas suspeitas de serem terroristas.
We must certainly maintain all the efforts and all the measures designed to implement and strengthen Eurojust and Europol, the European arrest warrant, cooperation and information exchange, the monitoring and tracing of bank transfers, the increased use of CCTV cameras and interception of telephone and telematic communications, and the freezing of assets belonging to suspected terrorists.

O pacote de medidas vai inclusive ao ponto de permitir congelar o dinheiro e outros bens pertencentes a organizações suspeitas, pois, desta forma, é possível cortar os meios de subsistência do terrorismo e das organizações criminosas.
The package of measures extends to the freezing of the money and other assets of suspicious organisations, as this will make it possible to sever the arteries of terrorism and organisations of a criminal nature.

Embora esse valor 0(zero) signifique que os bens pertencentes às categorias referidas, independentemente do seu valor, mesmo que seja negligenciável ou nulo, devem igualmente ser considerados como bens culturais para efeitos daquela directiva, algumas autoridades interpretaram-no no sentido de os bens culturais em questão não possuírem qualquer valor, negando a essas categorias de bens a protecção prevista na directiva.
Whereas this value 0(zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value- even if it is negligible or zero- are to be considered"cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Directive.

Este artigo diz respeito às sanções. Para além da prisão para as pessoas singulares, o texto prevê uma série de sanções que devem poder ser aplicadas tanto às pessoas singulares como às pessoas colectivas, ou seja, multas, perda de bens pertencentes à pessoa condenada, independentemente de se tratar das mercadorias objecto de litígio ou dos materiais, instrumentos ou suportes que tenham predominantemente servido para o fabrico ou a distribuição dessas mercadorias.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.

Se os cônjuges concretizaram um contrato matrimonial e os bens pertencentes à comunhão de bens não estão sujeitos à divisão de acordo com os§§ 81et seq EheG, o destino do contrato matrimonial, na ausência de qualquer outro acordo, depende da culpa dos cônjuges relativamente ao divórcio.
If the spouses have concluded a marriage contract and the assets belonging to the community of property are not subject to the division under§§ 81et seq EheG, in the absence of any other agreement the fate of the marriage contract depends on the fault of the spouses with regard to the divorce.

Como usar "bens pertencentes" em uma frase

SÃO LUÍS GONZAGA-MA: Logo depois de mandado de busca e apreensão expedido pela Justiça, bens pertencentes ao município são recuperados em prédio de propriedade do ex-prefeito Dr.

Sabe-se ainda que estas repatriações incluem bens pertencentes a parentes e outros laranjas de congressistas.

Durante as ações policiais, foram apreendidos cerca e R$ 2 milhões em bens pertencentes à organização, incluindo 8 veículos.

Além disso, o governo confiscou bens pertencentes à igreja, incluindo bancos, cadeiras, equipamentos de áudio, um piano e outros instrumentos musicais.

Vamos admitir o caso em que a empresa tem um catálogo completo de todos os bens pertencentes a mesma e que tudo está registrado e lançado contábilmente.

Jorge confirma, pessoalmente, o estado dos bens pertencentes às mulheres do hábito de Santiago.

Por 6 votos a favor e 2 contrários foi aprovado o projeto que institui Gratificação Especial para o presidente da Comissão encarregada do inventário dos bens pertencentes ao município.

Marvão foi acusado de violência e de ter partido alguns bens pertencentes à jovem algarvia e objectos do mesmo hotel.

Depois de fazer uma pesquisa em cartório, o Banco do Brasil elaborou lista de bens pertencentes ao empresário.

Grupo de interessados na contabilidade Bancos; capitalista e emprestadores dedinheiro, Governo e economista governamentais Conjunto de bens pertencentes a uma pessoa ou empresa.