O Que é COGITADO em Inglês

• considered
• contemplated
• cogitated
• thought

Exemplos de uso de Cogitado em Português e suas traduções para o Inglês

Para Emmanuel, o divórcio deve ser cogitado como medida de última instância.
To Emmanuel, divorce needs to be considered as a last resort.

Eu já havia cogitado cancelar anteriormente e eles hesitaram, mas dessa vez aceitaram o cancelamento.
I had contemplated cancel previously and they exitaram, but this time accepted the cancellation.

O programa noticiou que Shane Black estava sendo cogitado para dirigir o filme.
Variety reported that Shane Black was being considered to direct the film.

Seu nome já era cogitado para receber a medalha quatro anos atrás.
Your name was already under consideration to receive the medal four years ago.

Eventualmente, Weir saiu para a entrada de Arthur Hiller na direção; Ryan O'Neal foi cogitado para protagonizar.
Eventually Weir dropped out Arthur Hiller was going to direct; Ryan O'Neal was mooted as a star.

Pisidiano também já foi cogitado como um possível autor da hino acatista à"Theotokos.
Pisida has been suggested as a possible author of the Akathist Hymn to the Theotokos.

A princípio, a pesquisa de doutorado era prioridade e dedicar-se a um assunto novo não estava cogitado.
Firstly, the doctoral research was our priority and dedicating time to a new subject was out of the question.

O político é um dos nomes que vem sendo cogitado para a eleição de governador tampão.
The policy is one of the names that have been considered for the buffer governor election.

Huck, que chegou a ser cogitado como candidato à Presidência da República, é fundador de dois grupos de renovação, o RenovaBr e o Agora!
Huck, which came to be contemplated as a candidate for president, is founder renewal two groups, the RenovaBr and Now!

Assim, não causa estranheza que jamais, ao nosso conhecimento, se tenha cogitado essa possibilidade no caso do padre Cícero.
So far as our knowledge goes, it is hardly surprising that nobody ever has contemplated this possibility in the case of Father Cicero.

Antes, em 2002, você foi cogitado como um dos possíveis agraciados com a medalha Fields.
Previously, in 2002, you were considered as one of the possible winners of the Fields Medal.

Havia um certo indiano ligado ao negócio do seu pai, na Antioquia, que tinha se tornado tão desagradável e tão descontente, que o seu desligamento estava sendo cogitado.
There was a certain Indian connected with his father's business in Antioch who had become so unpleasant and disgruntled that his dismissal had been considered.

Outro pré-candidato cogitado para compor a chapa de Alckmin foi Henrique Meirelles MDB.
Another presidential candidate Alckmin considered for composing the plate was Henrique Meirelles MDB.

Havia um certo indiano ligado ao negócio do seu pai, na Antioquia, que tinha se tornado tão desagradável e tão descontente, que o seu desligamento estava sendo cogitado.
There was a certain Indian connected with his father's business in Antiochˆ who had become so unpleasant and disgruntled that his dismissal had been considered.

O diagnóstico de LSIL poderia ser cogitado devido a presença de citoplasma abundante e do clareamento perinuclear.
A LSIL could be discussed because of the abundance of cytoplasm and the perinuclear clearing.

As perguntas do roteiro foram elaboradas com base no referencial teórico e nas hipóteses da pesquisa, sendo que o treinamento de calibração não foi cogitado em nenhuma delas.
The questions in the script were elaborated based on the theoretical referential and on the research hypotheses, but the calibration training was not considered in any of them.

Mais tarde, também foi cogitado o casamento entre Adelaide e o duque de Berry, que também não veio a concretizar-se.
Later on, she was also considered for marriage to the Duke of Berry, which did not materialise either.

Um possível reposicionamento do papel de hospitais existentes nos municípios, que assumiriam parte da demanda para cirurgia geral, foi cogitado para novos desenhos de regionalização da atenção.
A possible repositioning of the role of existing hospitals in the cities, which would assume part of the demand for general surgery, was considered for new designs of regionalization of the care.

Liam também foi cogitado para o papel de Harry Potter, isso porque ele já havia trabalhado anteriormente com o diretor Chris Columbus em Stepmom.
He was also considered for the role of Harry Potter as he had previously worked with director Chris Columbus on Stepmom.

E esperar do governo federal e do governo mineiro sinceras desculpas por terem cogitado a ideia de relaxar a política ambiental, em prol de um progresso para poucos.
And to expect from the federal and the Minas Gerais governments sincere apologies for having considered the idea of relaxing environmental policy in favor of progress for the few.

É cogitado que em seu caminho para Abadia de Shrewsbury, o corpo de Vinifrida foi sulcado ali durante a noite e uma fonte brotou pra fora do terreno.
It is thought that on her way to Shrewsbury Abbey, Winifred's body was laid here overnight and a spring sprang up out of the ground.

No entanto, o ex-ministro, que chegou a ter o seu nome cogitado à presidência, entrou em uma polêmica envolta em um escândalo de corrupção.
However, or ex-minister, that came to bear his name contemplated for president, He entered a controversy shrouded in a corruption scandal.

Foi cogitado, ao longo de vários anos, em conversas com Graham Howes, Peter Burke e Maria Lúcia Pallares-Burke, em Cambridge, e Fraya Frehse, na USP.
It had been considered, over several years, in conversations with Graham Howes, Peter Burke and Maria Lúcia Pallares-Burke, in Cambridge, and Fraya Frehse, at USP.

No fim do ano passado, o nome do diplomata chegou a ser cogitado como alternativa para a disputa presidencial, debate que continua formalmente interditado no partido.
At the end of last year, the diplomat's name came to be contemplated as an alternative for the presidential race, debate continues formally forbidden in the party.

Talvez isso possa ser tão natural para elas que, sendo questionadas sobre o que se deve fazer para investir em um filho, esse tipo de investimento não seja facilmente cogitado, pois o consideram básico e necessário.
This may be so natural to them that, when questioned about one should do to invest in a child, this type of investment is not easily considered, as they find it both basic and necessary.

O custo marginal por usina está sendo cogitado como referencial para a fixação da tarifa média na nova estrutura do Setor Elétrico.
The marginal cost per power plant is being considered as a reference for fixing the average tariff in the new structure of the Electric Sector.

Após a morte do supremo comandante neerlandês, o tenente-almirante Jacob van Wassenaer Obdam, na Batalha de Lowestoft, Adelaer foi cogitado para esta função, mas voltou a dizer que não tinha interesse nele.
After the death of the Dutch supreme commander Lieutenant-Admiral Jacob van Wassenaer Obdam in the Battle of Lowestoft Adelaer was considered for this function but again indicated that he had no interest in it.

John Garfield foi cogitado para o papel de Drake McHugh, e Philip Reed, Rex Downing, e Tyrone Power foram considerados para o papel de Parris.
John Garfield was considered for the role of Drake McHugh, and Philip Reed, Rex Downing, and Tyrone Power were considered for the role of Parris.

Descrevemos um caso de EED, uma forma crônica rara de vasculite leucocitoclástica, cujo diagnóstico deve ser sempre cogitado em pacientes que apresentam queixas reumatológicas associadas a manifestações cutâneas características e estudo histopatológico compatível.
We report a case of EED, a chronic and rare form of leukocytoclastic vasculitis, whose diagnosis should be always considered in patients with rheumatological complaints associated with characteristic cutaneous manifestations and compatible histopathology.

Com efeito, tem sido cogitado que inibidores da enzima fosfodiesterase 5 que degrada GMP cíclico poderiam atuar sobre o remodelamento vascular pulmonar induzido por hipóxia.
In fact, it has been considered that phosphodiesterase 5 enzyme which degrades cyclic GMP inhibitors could act on hypoxia-induced pulmonary vascular remodeling.

Como usar "cogitado" em uma frase

Além disso foi cogitado que Caracas permiti-se o estacionamento de um grupo de aeronaves anti-submarinos em seu território.

Recentemente, o ex-jogador foi cogitado para assumir funções administrativas na seleção argentina, mas não foi procurado pela Federação de Futebol oficialmente.

Hoje (2), segundo informações do UOL Esporte, o site Don Balón teria cogitado o Manchester United na briga pelo centroavante.

A prova disso é o aumento da expectativa de vida, a ponto de criar um problema não cogitado pela seguridade social de décadas passadas: o do envelhecimento da população e sua respectiva aposentadoria.

Cogitado pelo PDT para se candidatar a deputado estadual, o ex-prefeito de Rio Maria, Moacir Pires de Farias, diz que dificilmente aceitará a missão.

Em a campanha, Mattar era cogitado para assumir este comando por alguma estatal pelo governo Bolsonaro.

Greve é algo que nunca foi cogitado por muitos deles, que não fazem parte de nenhum sindicato.

O nome de Jorge Kajuru, cogitado para a Prefeitura de Goiânia, é dado como certo pelo vice-presidente do PRP, Gercyley Batista.

Em Porto Josias se encontrou com o prefeito Abade (PSB) e foi cogitado um possível apoio.

Carlos Souza foi cogitado de modo a ser candidato a vice por Melo e, após derrotado, foi nomeado pelo governador de modo a a Jucea.