O Que é COLOCA PROBLEMAS em Inglês

• poses problems
• raises problems

Exemplos de uso de Coloca problemas em Português e suas traduções para o Inglês

A revisão intercalar coloca problemas de prazos.
Mid-term revision poses problems of timing.

Coloca problemas a um cavalheiro, não é?
Poses a problem for a gent, does it not?

O motivo de termos acabado é que coloca problemas.
It's why we broke up that poses the problem.

Isto coloca problemas ao desenvolvimento de especificações relevantes para estes produtos, uma questão que abordaremos detalhadamente mais adiante.
This poses problems in developing meaningful specifications for these products, an issue which we address in more detail later.

O Líbano é um Estado cuja independência coloca problemas, actualmente.
Lebanon is a State whose independence still poses problems today.

JMZ: A política agrícola europeia coloca problemas ao Mercosul, onde os subsídios prejudicam os produtosditos«sensíveis» carne, cereais, etc.
JMZ: The European agricultural policy poses a problem for Mercosur when export subsidies handicap theso-called‘sensitive' products meat, cereals, etc.

Além disso, o uso crescente de firmware em drivers coloca problemas.
Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems.

Está ciente de que a eliminação desses materiais coloca problemas a alguns Estados-Membros e que esses Estados estão a estudar activamente soluções para esses problemas..
It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution.

A população mundial continua a aumentar. Um número crescente de pessoas vive em cidades, o que coloca problemas ambientais cada vez mais prementes.
As the world population continues to expand, with ever-greater numbers of city-dwellers, global environmental challenges become more pressing.

Há já vários anos que o Tribunal indica que o registo dos devedores diversos coloca problemas pois os pré-financiamentos foram contabilizados como despesas definitivas e os montantes a recuperar não foram lançados imediatamente nas contas 23.
For a number of years the Court has stated that the recording of sundry debtors poses problems because pre-financing was entered as final expenditure and amounts to be recovered were not entered immediately 23.

Com efeito, o facto de não haver uma definição do conceito de"a título temporário" na regulamentação comunitária coloca problemas há algum tempo.
Indeed, the lack of a definition of the concept of"on a temporary basis" in the Community regulations has posed a problem for some time.

A crescente população idosa europeia coloca problemas e desafios significativos.
Europe's growing elderly population poses problems and significant challenges.

Se a produção e edição ficaram facilitadas pela disponibilidade de meios técnicos baratos, rápidos e universalizados, a avaliação dos conteúdos fica prejudicada e coloca problemas.
If production and editing are facilitated by the availability of cheap, fast and universalized technical means, the assessment of content is impaired and poses problems.

A análise do excesso de capacidade de produção coloca problemas ao nível da definição e da metodologia.
Analysing excess productive capacity raises problems of definition and methodology.

Não existem obstáculos de ordem puramente económica que proibam a reorientação para outras culturas de explorações inicialmente especializadas na produção de tabaco, mas esta reconversão coloca problemas de viabilidade económica.
While there are no purely agronomic obstacles to reorienting tobacco farms toward different crops, such conversion raises problems of economic viability.

A perecibilidade do material de que é feita esta obra coloca problemas de conservação, que Roth antecipou.
The perishable nature of the material out of which this work is made raises problems for conservation, which Roth anticipated.

Sou muito sensível à sua argumentação e, especialmente, aos argumentos respeitantes à simplificação administrativa: a coexistência de duas taxas de conversão, neste caso a taxa aduaneira e a taxa de conversão agrícola, coloca problemas de aplicação às empresas importadoras.
I have much sympathy for his arguments and more particularly for those relating to administrative simplification: the coexistence of two conversion rates, in this case the customs rate and the agricultural conversion rate, poses problems for importing companies in its application.

Porém, a aplicação retroactiva proposta, a partir de 1 de Janeiro de 2005, coloca problemas sobre a extensão exacta da retroactividade da decisão.
However, the proposed retroactive implementation from 1 January 2005 poses problems for the precise extent of this retroactivity.

Sou muito sensível à sua argumentação e, especialmente, aos argumentos respeitantes à simplificação administrativa: a coexistência de duas taxas de conversão, neste caso a taxa aduaneira e a taxa de conversão agrícola, coloca problemas de aplicação às empresas importadoras.
I have much sympathy for his arguments and more particu larly for those relating to administrative simplification: the coexistence of two conversion rates, in this case toe customs rate and the agricultural conversion rate, poses problems for importing companies in its application.

Considerando que a aplicação do capítulo VIII às pensões de órfão coloca problemas de interpretação e de administração; que é do interesse das pessoas em causa que as pensões de órfão sejam calculadas nos termos das disposições do capítulo III do título III e não com base nas disposições do capítulo VIII;
Whereas the application of Chapter 8 to orphans' pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphans' pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;

A Comissão pode também chegar à conclusão de que, afinal, esta medida não coloca problemas de compatibilidade com o direito comunitário.
The Commission may also reach the conclusion that that measure does not, ultimately, raise problems of compatibility with Community law.

Nós nos limitamos a apenas alguns exemplos: depois de ter descrito publicamente como"infame" o discurso do Santo Padre João XXIII abriu o Concílio Vaticano II, ele passa o tumulto, dizendo:"Eu mal posso chamá-lo de St. John XXIII, porque a canonização que ocorre fora das leis canônicas coloca problemas.
We limit ourselves to only a few examples: after having publicly described as"infamous" the speech of the Holy Father John XXIII opened the Second Vatican Council, he goes on the uproar by saying,"I can hardly call it St. John XXIII, because a canonization that occurs outside the canonical laws poses problems.

A limitação do direito de recorrer ao Tribunal de Justiça, previsto no n.º 1 do artigo 68.º do Tratado CE, coloca problemas de tutela jurisdicional em dois casos concretos.
Restrictions on the right to refer to the Court under Article 68(1) of the EC Treaty raise problems of judicial protection in two types of case.

Por escrito.- É positivo que se reconheça que o encerramento das minas de mercúrio na Comunidade coloca problemas ambientais e sociais, e se considere que devem continuar a ser apoiados projectos e outras iniciativas com base nos instrumentos de financiamento disponíveis, a fim de permitir às zonas afectadas encontrarem soluções viáveis para o ambiente, o emprego e as actividades económicas locais.
In writing.-(PT) We regard as positive the recognition of the environmental and social problems arising from the closure of mercury mines in the Community. We also regard as positive the acceptance that projects and other initiatives must continue to be supported, based on the available financing instruments, in order to allow affected areas to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.

Neste momento, alargar esta exigência à rotulagem dos géneros alimentícios obtidos a partir de animais alimentados com OGM coloca problemas e pode tornar a informação confusa.
To now attempt to extend this requirement to the labelling of food obtained from animals fed with GMOs poses a problem and may confuse information.

Algumas delas são: a de que análise do discurso estamos falando? b na teoria, é possível tomarmos a pintura em sua materialidade discursiva? c esse objeto coloca problemas para a teoria, ajuda a desenvolvê-la?
Some of these questions are: a To which Discourse Analysis is it referring? b In theory, is it possible to consider paintings in its discursive materiality? c Does the object which raises problems for the theory help to develop it?

No entanto, é preciso que estejamos conscientes de que o alinhamento legislativo da Hungria com os textos europeus em matéria de audiovisual e, em especial, com a famosa directiva« Televisão sem Fronteiras», ainda coloca problemas, devendo, por conseguinte, ser objecto de uma coordenação estreita entre a União Europeia e este país.
Nevertheless, we must be aware that the harmonisation of Hungarian legislation with European audiovisual texts and, in particular, the famous'Television without Frontiers' directive, still poses a problem and will therefore have to be subject to strict coordination between the European Union and Hungary.

Considerando que diversos Estados-membros possuem sistemas de indemnização dos investidores que estão sob a responsabilidade de organizações profissionais; que existem, em outros Estados-membros, sistemas instituídos e regulamentados por lei; que esta diversidade de situação apenas coloca problemas em matéria de adesão obrigatória de exclusão do sistema; que, por conseguinte, é necessário prever disposições que limitem os poderes dos sistemas neste domínio;
Whereas some Member States have investor-compensation schemes under the responsibility of professional organizations; whereas in other Member States there are schemes that have been set up and are regulated on a statutory basis; whereas that diversity of status poses a problem only with regard to compulsory membership of and exclusion from schemes; whereas it is therefore necessary to take steps to limit the powers of schemes in that area;

Considerando que diversos Estados-membros possuem sistemas de protecção de depósitos da responsabilidade de organizações profissionais; que outros Estados-membros possuem sistemas instituídos e regulamentados por lei e que certos sistemas, se bem que instituídos de forma contratual, são parcialmente regulamentados por lei; que esta diversidade de situação apenas coloca problemas em matéria de adesão obrigatória e de exclusão do sistema; que é necessário, por conseguinte, prever disposições que limitem os poderes dos sistemas nesta matéria;
Whereas several Member States have deposit-protection schemes under the responsibility of professional organizations, other Member States have schemes set up and regulated on a statutory basis and some schemes, although set up on a contractual basis, are partly regulated by statute; whereas that variety of status poses a problem only with regard to compulsory membership of and exclusion from schemes; whereas it is therefore necessary to take steps to limit the powers of schemes in this area;

Exigencias das normas contabilísticas internacionais que colocam problemas de conformidade com as directivas contabilísticas.
Requirements of international accounting standards which raise problems of conformity with the accounting directives.

Como usar "coloca problemas" em uma frase

Muitas das ambulâncias tinham mais de 12 anos, o que coloca problemas de indisponibilidade devido a avarias mecânicas.

Como fiz no layout da página 13, os quadros 2 e 3 são mais largos do que altos, o que coloca problemas sérios para a inserção de texto.

O marketing das universidades procura atrair os jovens, mas o documentário coloca problemas e as inseguranças.

Porque a prática coloca problemas para os quais há muitas respostas que não estão dadas.

E famÍlia e proteÇÃo social essa multiplicidade de funções coloca problemas porque outros tipos: não-famílias 1,7 3,6 4,6 5,7.

Já a colheita e conservação de perfis genéticos de toda ou parte substancial da população coloca problemas muito mais sérios, em adição aos anteriores.

A leitura do livro de Ester A narrativa é de fácil leitura, porém coloca problemas de difícil solução.

Terceiro porque muitas vezes a cor coloca problemas cromáticos numa imagem que a tornam desequilibrada.

Esta obra coloca problemas sociológicos que também serão abordados na teoria social de Jürgen Habermas, Michel Foucault e Fredric Jameson.

Mas é por isso também que esta análise coloca problemas filosóficos.