Exemplos de uso de Como consequência directa em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Como consequência directa, Sirte tornou-se a capital do ISIS.
As a direct consequence, Sirte became the capital of ISIS.Todos os anos, 600 000 mulheres morrem como consequência directa da gravidez.
Every year 600 000 women die as a direct result of getting pregnant.Como consequência directa, foram travados ouapreendidos 32 carregamentos de permanganato depotássio, num total de quase 2 226 toneladas.
As a direct result, 32 shipments of potassiumpermanganate have been stopped or seized, totallingalmost 2 226 tonnes.Isto sucedeu, em grande parte, como consequência directa das acções das Forças da Luz, que já estão numa posição superior.
This has largely happened as a direct result of the actions of the Forces of Light who are now in greater command.Os cálculos basearam-se exclusivamente no volume de trabalho adicional que sabemos que a Comissão passará a ter como consequência directa do alargamento.
Calculations were strictly based on the additional workload that we know will have to be borne by the Commission as a direct result of enlargement.Como consequência directa da Guerra Suaba, os Estados previamente associados de Basilea e Schaffhausen entraram na Confederação em 1501.
As a direct consequence of the Swabian War the previously associated city states of Basel and Schaffhausen joined the confederation in 1501.Na maioria dos casos,os usuários obtêm seu PC infectado como consequência directa das estratégias de publicidade tortuoso utilizado pelos desenvolvedores deste programa de adware.
In most cases,users get their PC infected as a direct consequence of the devious advertising strategies used by the developers of this adware program.Como consequência directa da política do filho único e da preferência das famílias chinesas por filhos varões, há actualmente 70 milhões de homens solteiros na China.
As a direct consequence of the one-child policy and the preference of Chinese families for sons, there are currently 70 million unmarried men in China.O fato mais alarmante sobre esta aplicação adware intrusivo é que você pode estar exposto a conteúdo da web potencialmente maliciosos como consequência directa de usá-lo.
The most alarming fact about this intrusive adware application is that you could be exposed to potentially malicious web content as a direct consequence of using it.Como consequência directa de 1992, está a ser criado um novo programa político, ou mais precisamente, uma série de programas distintos e até certo ponto concomitantes.
As a direct consequence of 1992 A resolução de quitação do Parlamento relativa ao exercício de 2006 refere-se a um plano de acção que a Comissão propôs como consequência directa das conclusões do relatório anual do Tribunal.
The Parliament's 2006 discharge resolution refers to Como consequência directa da sua adesão à UE, os estados-membros referidos desvincularam-se do acordo, o que resulta na manutenção do mesmo somente entre a UE e a Federação Russa.
As a direct result of their accession to the EU, the above-mentioned Member States withdrew from the agreement. Consequently, the agreement now applies solely between the EU and the Russian Federation.O terceiro é o facto de que o forçar certas decisões poderia suscitar muita oposição nos diferentes Estados-Membros, e, como consequência directa disso, ajudar a alimentar o eurocepticismo.
The third is the fact that pushing through certain decisions could arouse much opposition in the various Member States, and, as a direct result of this, help fuel Euroscepticism.Como consequência directa desta situação, associada a condições de vida deploráveis sofridas pela maioria da população nesta região, somos obrigados a enfrentar um aumento da imigração ilegal e o perigo de ataques terroristas.
As a direct consequence of this situation, together with the pitiful living conditions endured by the majority of the people there, we are forced to confront increasing illegal immigration and the danger of terrorist attacks.Mas a verdade é que uma área correspondente à Ucrânia deixa de ser utilizada, todos os anos, para a produção alimentar devido à seca e como consequência directa das alterações climáticas.
But the reality is that Para além disso, a criação de uma empresa comum de pleno exercício poderá ter como consequência directa a coordenação do comportamento concor rencial de empresas que se mantêm independentes.
Further, the crearion of No ano passado, o Parlamento votou a favor da atribuição de recursos destinados a ajudar a resolver os problemas de saúde que continuam a verificar-se na República da Bielorrússia como consequência directa do acidente de Chernobil, em Abril de 1986.
Last year Parliament voted to allocate resources to help address the continuing health problems in the Republic of Belarus as a direct result of the Chernobyl incident of April 1986.Nos casos em que, como consequência directa da aplicação das medidas de liberalização previstas no presente acordo, um determinado produto for importado em quantidades e em condições tais que causem ou ameacem causar.
Where as a direct consequence of the application of the liberalisation measures provided for in this Agreement any product is being imported in such increased quantities and under such conditions A Directiva consagra igualmente o princípio segundo o qual as vítimas não poderão ser sancionadas por crimes que foram obrigadas a cometer como consequência directa de estarem sujeitas ao tráfico de seres humanos.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.Apesar da indiscutível expansão económica em Portugal e Espanha como consequência directa da en trada na CEE, o rendimento¿Jer capita em Portugal ainda é cerca de metade da média comunitária, enquanto o de Espanha mal ultrapassa os 75.
Notwithstanding the undoubted economic boom which has been triggered in Portugal and Spain as a direct result of EC entry, Portugal's income per head is still about half that of the Community average while that of Spain is only Voltando ao problema do HMS Tireless,parece-me ser um indicador de uma dificuldade mais generalizada a nível do equipamento das forças armadas britânicas, como consequência directa de políticas levadas a cabo pelo Governo trabalhista.
Turning to the problem of HMS Tireless,it seems to me that this is indicative of Como consequência directa desta situação, o rácio custo/eficiência é muito inferior ao que deveria ser, e é crível que a população afegã poderia ter beneficiado muito mais dos fundos internacionais e comunitários afectados àquele país.
As a direct consequence of this, the cost/efficiency ratio is much lower than it should be and there is the conviction that the Afghan population could have benefited to O plano de plasma foi criado como resultado da acção de forças de torção entre o plano físico e o etérico, como consequência directa da anomalia cósmica quando o universo foi criado, também apelidado de Abismo.
Plasmatic plane was created Os acordos celebrados entre os parceiros sociais para definir novas condições de formação e aprendizagem ao longo da vida,aparecem mais como o resultado de negociações já encetadas antes da adopção das Directrizes do que como consequência directa dos PAN.
Agreements between social partners setting up new conditions for the provision of training andlifelong learning appear more É sobretudo porque o que constitui um pilar dessa agressão- a saber: a destruição eprivatização dos serviços públicos- tem como consequência directa que as mulheres são obrigadas a assumir dentro da família as tarefas de utilidade pública que ainda ontem eram fornecidas pelo Estado.
It is mainly because Ninguém pode ficar indiferente ao sofrimento de tantas crianças na Ásia, que caem vítimas de exploração e violência intoleráveis,não só devido a crimes praticados por indivíduos, mas muitas vezes como consequência directa de estruturas sociais perversas.
No one can remain indifferent to the suffering of the countless children in Asia who fall victim to intolerable exploitation and violence,not just A analogia que se produz entre este preceito e uma tendência clara em direcção a uma postura formalista,aparece como consequência directa de uma relação que se pretendia dialéctica- a experimentação é sempre dialéctica- mas que se afirma como de causa e efeito e por isso reveladora de uma"eficácia" comprometedora.
The analogy that is drawn between this principle and Se as energias renováveis forem utilizadas para promover o desenvolvimento da agricultura e o desenvolvimento rural de uma forma inócua para o ambiente,as potencialidades de criação de postos de trabalho sustentados serão grandes, como consequência directa de uma utilização óptima dos nossos recursos agrícolas.
If renewable energies are used for agricultural and rural development in Se, como consequência directa de um Estado-Membro ter excedido as possibilidades de pesca que lhe foram atribuídas, outro Estado-Membro se vir na impossibilidade de esgotar as suas próprias possibilidades de pesca, poderão ser novamente atribuídas a esse Estado-Membro, no todo ou em parte, possibilidades de pesca equivalentes às que foram reduzidas ao abrigo do n.o 1.
If, as a direct result of 
