O Que é COMO CONSEQUÊNCIA NATURAL em Inglês

• as a natural consequence

Exemplos de uso de Como consequência natural em Português e suas traduções para o Inglês

Como consequência natural dessa cirurgia, ocorrem graus variados de sequelas neuromotoras.
As a natural consequence of this surgery, there are varying degrees of neuromotor sequelae.

Isto, que é o nosso verdadeiro objectivo em relação a vós, irá desenvolver-se como consequência natural deste contacto.
This, our true goal for you, will unfold as a natural consequence of this contact.

A PTA foi fundada em 1983 como consequência natural do crescimento constante do número de alergistas reunidos na Seção de Especialistas em Alergia da Sociedade Médica Polonesa.
The PTA was founded in 1983 as a natural consequence of the steadily growing number of allergists gathered in the Allergy Interest Section of the Polish Medical Society.

A planta de eixo central, ou de cruz grega(quatro braços iguais), se impôs como consequência natural da utilização da cúpula.
The plant of central axle, or cross Greek(four equal arms), if imposed as natural consequência of the use of the cupola.

Pensar e abordar o tema da morte como consequência natural da vida é, muitas vezes, uma situação de difícil manejo que envolve algum grau de dificuldade.
Thinking about and addressing the issue of death as a natural consequence of life is often a situation that is difficult to handle and that involves a level of difficulty.

Sem perceber, ficam todos sobrecarregados, desgastados e o estresse sobrevém como consequência natural, afetando o.
Without realizing it, are all overloaded, worn and stress ensues as a natural consequence, affecting the welfare and health of all.

Como consequência natural daquela disposição de espírito, à suprema potestade, segundo a crença de então, não era possível manifestar-se, a não ser por meio de fatos extraordinários, sobrenaturais.
As a natural consequence of that frame of mind, the supreme power, according to the belief at that time could not manifest itself unless through extraordinary, supernatural facts.

Mazzini advogava a formação dos Estados Unidos da Europa, como consequência natural da unificação italiana.
Giuseppe Mazzini was an early advocate of a"United States of Europe" and regarded European unification as a logical continuation of the unification of Italy.

São travessias de que ninguém escapa, como consequência natural da lei de causa e efeito e da justiça divina, nos termos da advertência de Jesus contida no Evangelho de Mateus:"Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos: e então dará a cada um segundo as suas obras.
They are crossings that nobody escapes, as natural consequence of cause law and effect and of divine justice, in the terms of Jesus' warning contained in the Gospel of Mathew:"For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

Segundo John Geary, a ideia de que os novos métodos de produção do trabalho de equipa conduziriam a um aumento do nível de stress dos trabalhadores, não poderia ser encarada como consequência natural da mudança.
Suggestions that new teamwork methods of production would lead to increased stress levels among workers could not be assumed as natural consequences of change, said Dr Geary.

Grupo de risco', que vem de uma época em que LGBTs não tinham nenhum direito, entende o HIV como consequência natural do comportamento desviante intrínseco a certos grupos- o que justificaria, portanto, a marginalização.
High-risk groups', which comes from a time when LGBT people had no rights at all, sees HIV as a natural consequence of deviant behavior, intrinsic to certain groups- thus justifying marginalization.

Enquanto se inculpam as agências, perdoa-se a"fraqueza" de colegas que se engajam no jogo da produção destemperada, em que vale a permissividade para a fraude, como consequência natural das pressões.
While agencies are blamed, the"weakness" of colleagues who succumb to the disordered production game, in which the permission to commit fraud is granted, as a natural consequence of pressure, is often forgiven.

A razão para tal é que, simultaneamente ao estabelecimento do mercado interno- e como consequência natural dele- foram suspensas as medidas de controlo e as formalidades aduaneiras anteriormente em vigor nos postos fronteiriços.
The reason for this is that in connection with the establishment of the inner market there was simultaneously- and as a natural consequence of this- a discontinuation of the control measures and customs procedures at frontier posts previously in force.

Como consequência natural da abstração que se observa na realização do cuidado, em que este não consegue ser claramente percebido nem mesmo pelos profissionais que o realizam, o enfermeiro busca materializar o cuidado através da execução de tarefas palpáveis, mensuráveis, como observamos a seguir.
As a natural consequence of the abstraction that is observed in the conduct of care, in which this cannot be clearly understood not even by professionals that perform it, the nurse seeks to materialize the care through the implementation of tangible, measurable tasks, as observed as follows.

Análises sísmicas destas geoestruturas mesmo em zonas de baixa sismicidade, como no brasil, devem ser consideradas como consequência natural de uma boa prática de projeto, pois tais instalações precisam manter-se seguras e em funcionamento durante a sua vida útil, visando à segurança e bem estar da população em geral.
Seismic analysis of such special structures, even in areas of low seismicity as in brazil, should be considered as a natural consequence of good design practice, since these facilities do need to remain safe and operational during their entire lifetime.

Penso que, como consequência natural e evidente da passagem da União Europeia de um sistema baseado num tratado internacional negociado por diplomatas para uma União política de tipo federal, isto é, para uma União baseada numa Constituição, os instrumentos de controlo constitucional terão de ser revistos e consolidados.
I believe that, as a clear, natural consequence of the European Union changing from a system based on an international Treaty negotiated by diplomats to a political Union which is of a federal nature, that is a Union based on a Constitution, the instruments of constitutional control will have to be overhauled and consolidated.

Assim, deixa a impressão da possibilidade de que o negro alcançasse níveis econômicos e sociais mais altos e igualdade com relação aos brancos sem a existência de conflitos, como consequência natural do fim da escravidão- as mazelas seriam próprias apenas do sistema de trabalho e não do racismo que é parte ideológica, fundamental, dele.
Thus, it leaves the impression that black people should reach bigger economic and social levels and equality whit white people without the existence of conflicts, as a natural consequence of slavery's end- the illness would be brought from the work system itself, only, and not from racism, which is an ideological and fundamental part of it.

Em última análise, a melhoria contínua dos processos tem como consequência natural o aumento da qualidade dos produtos e serviços, redução de custos, elimina desperdícios e promove a integração entre ações e recursos com a finalidade de enfatizar resultados e melhorar o relacionamento com clientes e fornecedores.
Ultimately the continuous processes improvement has as its natural effect, product and services quality increasing, costs reduction, fewer waste and integration promotion between actions and resources that, naturally emphasize results and enhance the relationship of customers and suppliers.

Segundo alguns autores, a doença pode ser sub-diagnosticada pela interpretação da dispnéia como consequência natural da idade e pela existência de sintomas não específicos encontrados em outras patologias, como doença pulmonar obstrutiva crônica, insuficiência cardíaca congestiva, hipotiroidismo, neoplasias e bronquiectasias.
According to some authors, the disease may be under-diagnosed by the interpretation of dyspnea as a natural consequence of age and the existence of non-specific symptoms found in other pathologies such as chronic obstructive pulmonary disease, congestive heart failure, hypothyroidism, cancer and bronchiectasis.

Além disso, as rodovias brasileiras estão arruinadas, como conseqüência natural da atual degradação do Estado brasileiro.
Besides, Brazilian roads are ruined, as a natural consequence of the current degradation of the Brazilian state3.

Aqui está condicionado que o nosso perdão vem como conseqüência natural do perdão prévio que nós já realizamos. É a lei de causa e efeito.
Here our forgiveness for our imperfections come as a natural effect from the forgiveness from others: this is the law of cause and effect..

O exílio se processa como conseqüência natural da grande seleção de"final de tempos" e todos estão submetidos ao Grande Plano Terra, regido pelas Forças Divinas.
The exile occurs as natural consequence of the great selection of"End of the Times" and all are submitted to the Great Earth's Plane governed by the Divine Forces.

Como conseqüência natural de sua saída do exclusivismo judaico, suas doutrinas e ideias estariam sujeitas à acusação de heresia, e suas credenciais de ministros do evangelho seriam postas em dúvida por muitos judeus zelosos e crentes.
As a natural consequence of their departure from the exclusiveness of the Jews, their doctrine and views would be subject to the charge of heresy; and their credentials as ministers of the gospel would be questioned by many zealous, believing Jews.

As pessoas que colocam o intelecto acima do espírito, o raciocínio acima da intuição, acabam por colocar também- como conseqüência natural- a vida material e seus prazeres acima da vida espiritual, o efêmero sobre o valioso.
All those ones that place the intellect above the spirit, rationalization above intuition- gets as a natural consequence- pleasures and material life above spiritual life, the ephemeral above the most valuable.

Assim conceituada, a pós-graduação se impõe e se difunde em todas as áreas do conhecimento, como conseqüência natural do extraordinário progresso do saber, tornando-se quase impossível proporcionar treinamento completo e adequado para as diferentes áreas, no limite da graduação.
According to these concepts, postgraduate training has become mandatory and it has spread to all disciplines, as a natural consequence of the extensive advancement in knowledge. Today, it is virtually impossible to undergo a complete and adequate training in the different areas within the limits of the graduate program.

Por ser um dos problemas ditos silenciosos em geriatria, vindo associado ao declínio fisiológico da pessoa idosa, pode influenciar certa falta de interesse por parte dos profissionais da saúde, em particular os enfermeiros, os quais, por sua vez, apóiam-se inadvertidamente em velhos mitos e em estereótipos, como crenças de que os idosos aceitam a IU como conseqüência natural do avanço da idade e, sendo assim, refletindo também quanto à validade de se investir no tratamento da IU em pessoas dessa faixa etária.
Since it is one of the so-called silent problems in Geriatrics, caused by the physiological decline of the elderly person, it can influence a certain lack of interest by healthcare professionals, particularly nurses, who, in turn, base themselves on old myths and stereotypes, such as the belief that the elderly accept UI as a natural consequence of their advancing age. Consequently, it can also influence the validity of investing in UI treatment for people in this age range.

Os estudantes clínicos concebem a doença mental como uma consequência natural do processo de envelhecimento.
Clinical students describe mental health problems as a natural consequence of the ageing process.

Hoje encaro como uma consequência natural da vida e das doenças sérias encontradas em um hospital terciário.
Today I face it as a natural consequence of life and of the serious illnesses that are found at a tertiary hospital.

Vejo estas afirmações como uma consequência natural de uma cultura que se baseia na exclusão e no poder.
I look at these statements as natural consequences of a culture- of exclusion and power.

O primeiro caso de malária autóctone no brasil data do século xvi e surge como uma consequência natural da colonização europeia.
The first autochthonous case of malaria in brazil dates to the 16th century and arose as a natural consequence of european colonization.

Como usar "como consequência natural" em uma frase

A diminuição ou interrupção desses serviços pode gerar como consequência natural o aumento dos custos e/ou determinadas falhas na prestação de serviços.

Como consequência natural brotou em mim o desejo de levar esse conhecimento a mais pessoas.

O reconhecimento do status do casamento civil veio poucos anos depois como consequência natural dos desdobramentos da decisão do STF.

Os conformados não buscam, e por isso não melhoram e como consequência natural terminam perdendo o temor e a salvação que fora concedida por Cristo.

A vantagem abriu a guarda da Ponte e o segundo gol, aos 26, veio como consequência natural.

Como consequência natural teve início a grita geral das autoridades municipais, dos industriais e da população.

Como consequência natural, o movimento associativo ampliou-se e logo surgiram outras entidades. 5.

Nesse caso, entenda necessidade como consequência natural daquele que participa do amor de Deus.

Se houver amor no relacionamento a vontade de continuar e avançar torna perceptível a sintonia e vem aquela necessidade inquietamente gostosa como consequência natural.

Como consequência natural do processo, é comum que as empresas que adotam esse tipo de identificação larguem na frente das que não carregam o mesmo diferencial.