O Que é COMPARTILHÁVAMOS em Inglês

• we shared

Exemplos de uso de Compartilhávamos em Português e suas traduções para o Inglês

Isso quando compartilhávamos uma cama.
Back when we shared a bed.

Compartilhávamos os resultados, mas de uma forma muito inconsistente.
We shared the results, but it was very inconsistent.

Meu irmão e eu compartilhávamos o quarto.
My brother and I shared the room.

O que precisávamos para começar era o sentimento que todos nós compartilhávamos.
What we needed to get started was the feeling all three of us shared.

Todos compartilhávamos a experiência.
We all shared the experience.

Isso realmente me mostrou que nós todos compartilhávamos as mesmas experiências.
It really showed me that we all shared the same experiences.

Que compartilhávamos algo especial.
That we shared something special.

Nossas almas experimentavam uma alegria intensa pois compartilhávamos daquele trabalho tão bonito.
Our souls tried an intense joy because we shared that beautiful work.

Nós compartilhávamos bem a solidão.
We shared the loneliness very well.

Só estava a lembrar dos bons tempos, sabe, quando compartilhávamos, as coisas uma da outra.
I was just remembering the good times, you know, When we shared, told each other things.

Nós compartilhávamos o sonho de um país melhor.
We shared a common dream of a better country.

Não, é você quem deve me perdoar pela tolice de pensar que ambos compartilhávamos os mesmos sentimentos.
No, it's you who has to forgive me for my silliness for thinking we both shared the same feelings.

Se compartilhávamos as nossas vidas, porque é que não compartilhávamos tudo?
If we shared our lives together why didn't we share our lives?

E o motivo pelo qual fomos colocados juntos não era porque compartilhávamos um estilo artístico ou gosto literário.
And the reason why we were brought together was not because we shared an artistic style or a literary taste.

E acho que compartilhávamos-- tínhamos aquela vida normal da única mídia independente do país, operando em um ambiente hostil, onde o governo realmente quer tornar sua vida miserável.
And I guess we were sharing-- we had that regular life of the only independent media in the country, operating in hostile environment, where government really wants to make your life miserable.

No entanto, logo se tornou evidente que todos nós compartilhávamos de muito mais elementos em comum do que parecia inicialmente.
However, it quickly became apparent that we all shared much more in common than one would have guessed at first glance.

Quando fui diplomata negociamos os tratados de desarmamento com a União Soviética em Genebra nos anos 70, sucedemos porque nós entendemos que compartilhávamos um destino com eles.
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.

De qualquer forma, uma vez que compartilhávamos tudo, a Jenny gostaria de saber se poderíamos compartilhar-te.
Anyway, since we share everything, Jenny was wondering if we could share you.

Sábado a sábado me deram muito do seu e através dos anúncios da Palavra, dos cantos, do que compartilhávamos, descobri que Deus estava dentro de meu coração.
Saturday by Saturday they gave me much of theirs and through the announcements of the Word, of the songs, of what we shared, I discovered that God was within my heart.

Gostava muito de música, e compartilhávamos nosso errático empenho e parco sucesso no domínio da gaita diatônica.
He liked music a lot and we shared our erratic interest, and limited success in mastering the harmonica.

Sábado a sábado me deram muito do seu e através dos anúncios da Palavra, dos cantos, do que compartilhávamos, descobri que Deus estava dentro de meu coração.
Thirteen people entered my life who could help me. Saturday by Saturday they gave me much of theirs and through the announcements of the Word, of the songs, of what we shared, I discovered that God was within my heart.

Desde o início, nós achamos que compartilhávamos as mesmas visões e esperança- uma sociedade que seja inclusiva para todos.
 From the beginning, we found that we shared the same visions and hope- a society that is inclusive of all.

Depois de completar a minha escola, trabalhei na Namíbia, por um curto período, quando conheci o meu futuro marido, Mike e logo descobrimos que ambos compartilhávamos um interesse comum pela fauna bravia.
After completing my schooling, I was working in Namibia, for a short stint, where I met my husband to be, Mike- we soon discovered that we both shared a common interest in wildlife.

E não houve conversas superficiais enquanto compartilhávamos nossos pensamentos mais profundos, nossos medos, e esperanças para a vida após a ala da medula espinhal.
And there were no superficial conversations as we shared our innermost thoughts, our fears, and our hopes for life after the spinal ward.

Além disso, contrariando as percepções de antiamericanismo que surgiram neste período, eu sempre encontrei a Santa Sé aberta às nossas opiniões e agradecida pelos nossos esforços em sustentar os valores que compartilhávamos.
Moreover, contrary to perceptions of anti-Americanism that arose during this time, I always found the Holy See to be open to our views and appreciative of our efforts to advance the values we share.

O que quer que soubéssemos, o que quer que aprendêssemos, nós compartilhávamos e ao compartilharmos, nós multiplicávamos qualquer resquício de coragem que tínhamos individualmente", p.
Whatever we knew, whatever we learned, we shared and by sharing we multiplied whatever courage we had individually", p.

Assim, percebeu também que havia abertura para o diálogo com a equipe, que havia uma percepção comum sobre a transitoriedade desse material e que compartilhávamos do pressuposto da construção coletiva da interpretação.
Thus, she also perceived an opening for dialogue with the team, that had a common perception about the transitory nature of this material, and that we shared the purpose of a collective construction of the interpretation.

Em segundo, se nós três candidatos compartilhávamos da literatura, seria possível para um dos candidatos funcionar a despesa desta literatura através de seu próprio comitê mesmo que os outros dois pudessem tirar proveito livre do anúncio.
Second, if we three candidates were sharing literature, it would be possible for one of the candidates to run the expense of this literature through his own committee even though the other two might benefit from free advertising.

Porém, desde que nos separamos, há muito tempo atrás, quaisquer genes similares que compartilhávamos deveriam ter se misturado além da identificação, por incontáveis gerações de mutações.
However, since we diverged so long ago, any similar genes we shared should have been scrambled beyond recognition by almost countless generations of mutations.

Devido ao fato que compartilhávamos um interesse especial pela saúde e bem-estar das mulheres e que os esforços da DDR têm sido criticados por não darem ênfase à necessidade de abordagens específicas de gênero para o apoio pós-conflito, delineamos um projeto colaborativo que desse assistência a um grupo pequeno de mulheres atingidas/ envolvidas com a guerra civil mais recente no Congo-Brazzaville( 1997-2003) para compartilhar suas histórias.
Because we shared a particular interest in women's health and well-being and because DDR efforts have been criticized for failing to emphasize the need for gender-specific approaches to post-conflict support, we outlined a collaborative project to assist a small group of women affected by/involved with the most recent civil war in Congo Brazzaville(1997- 2003) in sharing their stories.

Como usar "compartilhávamos" em uma frase

Conversamos um pouco e percebi que compartilhávamos a mesma paixão pela conservação e a mesma vontade de fazer a diferença por um mundo mais sustentável.

Não compartilhávamos da idéia de que se tratava de sereshumanos, víamos somente seres com características de animais e,sendo assim, nós os tratávamos como animais domésticos.

Compartilhávamos um genuíno interesse em investir na nova instituição e muita disposição para enfrentar as dificuldades que certamente se apresentariam.

Nessa época morávamos no Rio de Janeiro, éramos uma família pequena mas cheia de rituais que pertenciam somente a nós e compartilhávamos com os vizinhos e amigos.

Estar afastados custa-nos porque nós sempre estivemos muito juntos, compartilhávamos tudo.

Compartilhávamos dos pequenos aos grandes prazeres, coisas que os casais já não o fazem.

Entrei em um grupo de grávidas no facebook e lá compartilhávamos das angústias, alegrias, sofrimento (de quem perdera um bebê) e também coisas do pós parto.

Eu, minha mãe Magali, irmãos, amigos compartilhávamos em nossos perfis pessoais no Facebook e Instagram.

Ali ainda não sabíamos que, internamente, compartilhávamos dos mesmo sonhos.

Ele já tinha respondido que eu era sua companheira, que conversávamos sobre tudo, porque era isso mesmo, compartilhávamos um projeto de Brasil.