O Que é CONDUZIR A DISTORÇÕES em Inglês

• lead to distortions
• lead to distortion

Exemplos de uso de Conduzir a distorções em Português e suas traduções para o Inglês

E qualquer distorção devem conduzir a distorções da guarnição exterior.
And any distortion will lead to distortions of the outer trim.

A Comunidade não pode invocar o presente título para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of anymeasure which could lead to a distortion of competition.

Ao invés, correria simplesmente o risco de conduzir a distorções ainda maiores nos mecanismos de mercado.
Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms.

A Comunidade não pode invocar o presente título para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition.

Estes acordos não deverão conduzir a distorções de concorrência ou afectar o comércio entre os Estados-membros.
Such agreements should not distort competition or affect trade between Member States.

Ao mesmo tempo, a promoção da bio-energia não deve conduzir a distorções de concorrência.
At the same time, the promotion of bio-energy must not lead to distortions of competition.

Outras formas de política estrutural, especialmente as orientadas para as regiões mais prósperas, parecem muitas vezes frustrar a mobilidade laboral ou conduzir a distorções da concorrência.
Other forms of structural policy, especially those for the benefit of richer regions, often appear to frustrate labour mobility or lead to distortion of competition.

Considerando que essas difeenças de legislação podem conduzir a distorções de concorrência entre mutuantes no interior do mercado comum;
Whereas these differences of law can lead to distortions of competition between grantors of credit in the common market;

Número dois, não só os auxílios estatais, mas também as diferenças de regulamentação, em matéria de ambiente, se gurança e emprego, e a respectiva manutenção, podem conduzir a distorções da concorrência.
Two, not only state aid but also differences in the regulations and their application in the field of the environment, safety and employment can lead to distortions of competition.

As acções isoladas dos Estadosmembros não poderão conduzir a distorções do mercado e da concorrência.
Individual actions by Member States should not lead to market and competition distortions.

A avaliação geral desses riscos leva a Comissão a considerar que a investigação industrial de base pode beneficiar de níveis de auxílio mais elevados do que a investigação aplicada e o desenvolvimento, actividades essas que estão mais directamente ligadas à introdução no mercado dos resultados de I& D e que, ajudadas, poderiam mais facilmente conduzir a distorções da concorrência e das trocas comerciais.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that basic industrial research may qualify for higher levels of aid than those for applied research and development activities which are more closely related to the market introduction of R& D results and, therefore, if aided, could more easily lead to distortions of competition and trade.

Esta atitude pode implicar a necessidade de recurso ao apoio estatal e, portanto, conduzir a distorções da concorrência que poderiam ser evitadas.
Such an attitude would require State assistance and hence lead to distortions of competition which could have been avoided.

A avaliação geral desses riscos leva a Comissão a considerar que a investigação fundamental e a investigação industrial podem beneficiar de níveis de auxílio mais elevados do que as actividades de desenvolvimento pré concorrenciais, actividades essas que estão mais directamente ligadas à introdução no mercado dos resultados das actividades de investigação e desenvolvimento e que, se forem auxiliadas, podem mais facilmente conduzir a distorções da concorrência e afectar as trocas comerciais.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that fundamental research and industrial research may qualify for higher levels of aid than precompetitive development activities, which are more closely related to the market introduction of R& D results and, if aided, could therefore more easily lead to distortions of competition and trade.

No entanto, a própria política regional pode também, sem dúvida, conduzir a distorções involuntárias da concorrência.
But regional policy can actually lead to unintentional distortions of competition.

Além disso, a Comissão comprometeu se a encarregar um grupo de especialistas em direito de empresas de apresentar, até Março de 2002, um relatório sobre presumíveis faltas de clareza e manifestos desequilíbrios que podem conduzir a distorções dos princípios do mercado interno.
Furthermore, the Commission has pledged to instruct a committee of experts, by March 2002 to report on a number of alleged ambiguities and apparent imbalances which could lead to distortion of the internal market principles.

A União não pode invocar o presente título para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência ou que comportem disposições fiscais ou relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.

Uma outra razão para a nossa rejeição inicial prendia-se com as regulações relacionadas com a área dos capitais de investimento, que iria, de facto, conduzir a distorções da concorrência nessa área.
Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.

Foi sublinhado nessa carta que o princípio geral referido no artigo 3.° da directiva em questão, ou seja, que os auxílios concedidos não podem conduzir a distorções da concorrência entre estaleiros nacionais e estaleiros de outros Estados-Membros quando são efectuadas as encomendas, continuaria a prevalecer relativamente a todos os casos.
It was emphasized in the letter that the general principle expressed in Article 3 of the shipbuilding Directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders would continue to prevail in all cases.

Até ao momento, na União Europeia apenas foram adoptadas medidas limitadas, a nível quer nacional quer comunitário, para fomentar o desenvolvimento de medicamentos órfãos; tais medidas devem ser tomadas a nível comunitário, por forma a aproveitar um mercado o mais vasto possível e a evitar a dispersão de recursos limitados; a acção a nível comunitário é preferível a medidas descoordenadas dos Estados-Membros que possam conduzir a distorções de concorrência e a entraves às trocas comerciais intracomunitárias;
In the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products; such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources; action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade;

A fraude fiscal conduz, essencialmente, a violações do princípio de tributação justa e transparente, podendo conduzir a distorções da concorrência, se uma empresa cobrar o IVA e outra não, e, sobretudo, a custos para o governo.
Tax fraud leads primarily to violations of the principle of fair and transparent taxation, and can lead to distortions of competition if one company does charge VAT while another does not, over and above all the costs to the government.

Considerando que as taxas reduzidas que os Estados-membros estão autorizados a aplicar não devem conduzir a distorções de concorrência no mercado interno;
Whereas, in the cases where Member States are permitted to apply reduced rates, such reduced rates should not cause distortion of competition within the internal market;

Parece-me digna de nota a constatação do relator de que o tratamento especial a nível fiscal para investimentos relacionados com a introdução do euro poderá conduzir a distorções da concorrência no sector respectivo ou em relação a outros sectores, pois ainda há poucos dias li num jornal austríaco uma notícia sobre, precisamente, uma reivindicação desta natureza por parte de um banco austríaco.
I was struck by the rapporteur's statement that special tax treatment for investment in connection with the introduction of the euro could lead to distortions in competition within a given sector or in relation to other sectors. I say this because just a few days ago, I was reading in an Austrian newspaper about precisely that point being made by an Austrian bank.

O Tribunal anulou a directiva, aceitando o argumento da Comissão pelo qual, uma vez que a legislação ambiental nacional regulamentadora desta indústria, poderia conduzir a distorções. na concorrência, o artigo 100° A era a base correcta para criar um sistema comunitário harmonizado.
The Court struck down the Directive, accepting the Commission's argument that since national environmental laws regulating this industry could lead to distortions in competition, Article 100a was the correct legal basis for creating a harmonised Community system.

Os auxílios concedidos por um Estados-membro aos seus armadores ou a terceiros nesse Estado, para a construção ou para a transformação de embarcações, não podem conduzir a distorções da concorrência entre estaleiros nacionais e estaleiros de outros Estados-membros quando são efectuadas as encomendas.
Aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for the building or conversion of ships may not lead to distortions of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the placing of orders.

Será que impedem o mercado interno e conduzem a distorções?
Do they impede the internal market and lead to distortion?

Além de dispendiosa, esta prática conduz a distorções do comércio internacional.
This is expensive, and it leads to a distortion of international trade.

Se os programas nacionais forem sujeitos às directivas-quadro europeias, o financiamento da política paisagística e de preservação da natureza não conduzirá a distorções da concorrência.
If national programmes are linked to European framework directives, then national funding for nature and countryside policy measures need not result in distortions of competition.

Uma transparência insuficiente dos preços conduz a distorções da concorrência, levando os consumidores a pagar, em média, tarifas mais elevadas.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.

Sabemos que a ambiguidade de palavra teria conduzido a distorções entre os Estados-membros.
We are aware that the ambiguity of this word would have led to distortions between Member States.

Os contratos ou outros acordos com produtores de bases de dados do sector privado ou com distribuidores de bases de dados(«hosts») não deverão conceder direitos exclusivos caso conduzam a distorção da concorrência.
Contracts or other arrangements with private sector database providers or host services should not grant exclusive rights if they lead to distortion of competition.

Como usar "conduzir a distorções" em uma frase

Observa-se que Arendt entende essas duas situações como criadoras de dominação, que podem conduzir a distorções na organização social.

No entanto, nesta parte, a Directiva em referência deixa, infelizmente, margens de manobra de ponderação na sua transposição, que podem conduzir a distorções de conteúdo.

O apoio associado remanescente não deve conduzir a distorções do mercado entre Estados-Membros.

Sobre o art. 109 e o ditado a termo pelo juiz, para a documentação do depoimento, concordamos que o ditado pelo juiz pode eventualmente conduzir a distorções.

Concepções arbitrárias podem até mesmo conduzir a distorções do ensinamento Cristão.

Torção da molécula pode conduzir a distorções nos ângulos de ligação no sistema conjugado e impedir o transporte de elétrons (figura 4a).

Ao atribuir causas, o indivíduo não é neutro ou isento frente ao fenômeno e tende a obedecer a critérios cognitivos pessoais que podem conduzir a distorções.

Certas palavras e expressões utilizadas no dia a dia, repetidas sem preocupação, podem muito bem conter ou conduzir a distorções.

Outro é o de que, por melhores que sejam as intenções do legislador ao propor a renúncia, esta acabe por conduzir a distorções.

Os valores críticos são obtidos através de aproximações assintóticas, que podem conduzir a distorções no tamanho do teste em amostras de tamanho finito.