O Que é CONTAR DA DATA REFERIDA em Inglês

• after the date referred to
• from the date mentioned

Exemplos de uso de Contar da data referida em Português e suas traduções para o Inglês

Ppm em peso, dois anos a contar da data referida no nº1 do artigo 22º da presente directiva.
Ppm by weight two years after the date referred to in Article 22(i);

O no 2 é aplicável durante um período transitório de oito anos a contar da data referida no no 1 do artigo 14o.
Paragraph 2 shall apply for a transitional period of eight years from the date mentioned in Article 14 1.

Ppm em peso, cinco anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 22º da presente directiva.
Ppm by weight five years after the date referred to in Article 22 i.

Este processo de invalidade não pode ser iniciado depois de decorridos seis meses a contar da data referida no artigo 17 º.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 17.

Ppm em peso, três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 22º da presente directiva.
Ppm by weight three years after the date referred to in Article 22(i);

São revogadas as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, com efeitos a contar da data referida no segundo parágrafo do artigo 50.o.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.

Procederá, no prazo de dois anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 5º, a uma análise da directiva a fim de aumentar a velocidade de ensaio e de incluir os veículos da categoria N1.
Review the Directive, within two years from the date mentioned in Article 5(1), with a view to increasing the test speed and including vehicles of category N1.

A Comissão publica o coeficiente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no prazo de cinco dias úteis a contar da data referida no n.o 2.
The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within five working days of the date referred to in paragraph 2.

Se essas exigências não forem satisfeitas num prazo de seis meses a contar da data referida no n.o 1 do artigo 10. o, a instituição de moeda electrónica não beneficiará do reconhecimento mútuo a partir dessa data..
If compliance is not ensured within six months from the date referred to in Article 10(1), the electronic money institution shall not benefit from mutual recognition after that time.

Na medida em que o direito de um Estado-membro, na data da adopção da presente directiva, determinar a consolidação neste caso, esse Estadomembro pode não aplicar a presente disposição até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n° 2 do artigo 49°.
In so far as the laws of a member state prescribe consolidahon in this case at the time of the adoption of this directive, that member state need not apply this provision for 10 years after the date referred to in arhcle 49 2.

No prazo de três anos a contar da data referida no n.o 1 do artigo 19. o, a Comissão avaliará, com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 13. o, a aplicação da presente directiva.
Three years after the date referred to in Article 19(1), the Commission shall assess, on the basis of information to be provided by the Member States in accordance with Article 13, the application of this Directive.

Na medida em que o direito de um Estado-membro, na data da adopção da presente directiva, determinar a consilidação neste caso, esse Estado-membro pode não aplicar a presente disposição até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n º 2 do artigo 49 º.
IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDATION IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE, THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARTICLE 49 2.

O mais tardar três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 11º, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da presente directiva, acompanhado, se for caso disso, de propostas de revisão.
No later than three years after the date mentioned in Article 11(1), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for its revision.

Os Estados-Membros que autorizem a comercialização de FIA junto de investidores não profissionais no seu território informam a Comissão, no prazo de um ano a contar da data referida no n.º 1 do artigo 54.º: a b Dos tipos de FIA que os GFIA podem comercializar junto dos investidores não profissionais no seu território;
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54( 1) inform the Commission of:( a)( b) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;

Até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n º 2 do artigo 49 º, os Estados-membros podem multiplicar por 2,5, no máximo, os limites numéricos dos critérios, expressos em ECUs, e aumentar até ao máximo de 500 o número médio dos elementos do pessoal empregue ao longo do exercício.
FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARTICLE 49( 2), THE MEMBER STATES MAY MULTIPLY THE CRITERIA EXPRESSED IN ECU BY UP TO 2,5 AND MAY INCREASE THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR TO A MAXIMUM OF 500.

Antes da entrada em exploração de um ferry ro-ro ou de uma embarcação de passageiros de alta velocidade num serviço regular, ou no prazo de doze meses a contar da data referida no n.o 1 do artigo 19.o para um ferry ro-ro ou uma embarcação de passageiros de alta velocidade já a operar num serviço regular nessa data, os Estados de acolhimento devem.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, or within 12 months of the date referred to in Article 19(1) for a ro-ro ferry or high-speed passenger craft already operating on a regular service on that date, host States shall.

No prazo de um ano a contar da data referida no n? 1 do artigo 11?, as autoridades competentes devem divulgar numa publicação adequada e comunicar à Comissão uma lista das especialidades farmacêuticas que tenham sido excluídas do âmbito do seu sistema nacional de seguro de saúde.
Within one year of the date referred to in Article 11(1), the competent authorities shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission a list of the individual medicinal produas which have been excluded from the scope of its health insurance system.

Sempre que o beneficiário efectivo dos juros seja residente num Estado-Membro da Comunidade Europeia, o Principado do Mónaco aplica uma retenção na fonte de 15 % durante os primeiros três anos a contar da data referida no artigo 17. o, sem prejuízo da aplicação do n.o 2 do artigo 14. o, 20 % nos três anos subsequentes e 35 % em seguida.
Where the beneficial owner is resident in a Member State of the European Community, the Principality of Monaco shall levy a withholding tax at a rate of 15% for the first three years from the date specified in Article 17, subject to the application of Article 14(2), a rate of 20% for the subsequent three years and a rate of 35% thereafter.

No prazo de um ano a contar da data referida no n° 1 do artigo 11°, as autoridades competentes devem divulgar numa publicação adequada e comunicar à Comissão uma lista das especialidades farmacêuticas que tenham sido exclúidas do âmbito do seu sistema nacional de seguro de saúde.
Within one year of the date referred to in Article 11(1), the competent authorities shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission a list of the individual medicinal products which have been excluded from the scope of its health insurance system.

Antes da entrada em exploração de um ferry ro-ro ou de uma embarcação de passageiros de alta velocidade em um serviço regular, ou no prazo de 12 meses a contar da data referida no n. o 1 do artigo 19.o para um ferry ro-ro ou uma embarcação de passageiros de alta velocidade já a operar em um serviço regular nessa data, os Estados de acolhimento devem verificar se os ferries e as embarcações.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, or within 12 months of the date referred to in Article 19(1) for a ro-ro ferry or high-speed passenger craft already operating a regular service on that date, host States shall check that ro-ro ferries and high-speed passenger craft.

No prazo de um ano a contar da data referida no n° 1 do artigo l1°, os Estados-membros devem divulgar numa publicação oficial adequada e comunicar à Comissáo uma lista completa das especialidades abrangidas pelo respectivo sistema de seguro de saúde, bem como os preços correspondentes estabelecidos pelas autoridades nacionais competentes.
Within one year of the date referred to in in Article 11(1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission a complete list of the products covered by their healeh insurance system, together with their prices fixed by the national competent authorities.

Ainda em derrogação do nº 1 do artigo 3º, do nº 1 do artigo 5º e dos nºs 2 e 4 do artigo 8º e sem prejuízo do disposto nos nºs 2 e 3 do presente artigo, os Estados-membros podem continuar a aplicar os seus sistemas ou métodos vigentes de colocação de produtos biocidas no mercado durante um período de 10 anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 34º da presente directiva.
By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, for a period of 10 years from the date referred to in Article 34(1), continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.

A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 11º, um relatório completo sobre a aplicação da presente directiva, especialmente sobre o artigo 6º, acompanhado de uma proposta.
The Commission shall, not later than three years after the date referred to in Article 11(1), submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular on the application of Article 6, accompanied by a proposal.

Um Estado-Membro que, após a entrada em vigor da presente directiva, e por razões de ordem técnica, tenha sérios problemas em abrir o seu mercado a determinados grupos restritos de clientes não domésticos referidos na alínea b do n. o 1 do artigo 21. o, pode solicitar a aplicação da derrogação desta disposição, que poderá ser lhe concedida pela Comissão por um período não superior a 18 meses a contar da data referida no n. o 1 do artigo 30.o Em todo o caso, essa derrogação deve caducar na data referida na alínea c do n. o 1 do artigo 21.o.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 18 months after the date referred to in Article 30(1). In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)c.

Todavia, até ao termo de um prazo de cinco anos a contar da data referida no n 2 do artigo 47, os Estados-membros podem permitir ou determinar que os elementos do activo e do passivo referidos no presente artigo sejam indicados, com base na duração contratual inicial ou na duração inicial do pré-aviso.
However, for five years after the date referred to in Article 47(2) the Member States may require or permit the listing by maturity of the assets and liabilities referred to in this Article to be based on the originally agreed maturity or period of notice.

A Comissão toma, nos termos do n. o 2 do artigo 27. o, as decisões necessárias sobre a equivalência das normas contabilís- ticas utilizadas por emitentes de países terceiros nas condições estabelecidas no n. o 3 do artigo 30. o no prazo de cinco anos a contar da data referida no artigo 31. o Se entender que as normas contabilísticas de um país terceiro não são equivalentes, a Comissão poderá autorizar os emitentes em causa a continuar a utilizar essas normas durante um período transitório adequado.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31. If the Commission decides that the accounting stan-dards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.

Todavia, até ao termo de um prazo de cinco anos a contar da data referida no n? 2 do artigo 47?, os Estados membros podem permitir ou determinar que os elementos do activo e do passivo referidos no presente artigo sejam indicados, com base na dura ção contratual inicial ou na duração inicial do pré aviso.
However, for five years after the date referred to in Artide 47(2) the Member States may require or permit the listing by maturity of the assas and liabilities referred to in this Artide to be based on the originally agreed maturity or period of notice.

Não obstante, se quinze( 15) meses após a data mencionada no ponto 10.1 as condições previstas no ponto 11.1 do presente artigo não estiverem preenchidas, o presente acordo e os seus anexos que constituem partes integrantes do mesmo, entrarão em vigor no trigésimo( 30. o) dia a contar da data em que pelo menos oito( 8) países e/ ou organizações regionais de integração económica se tornaram partes contratantes, segundo as disposições do artigo 9.o Essa data de entrada em vigor não poderá ser anterior a dezasseis( 16) meses a contar da data referida no ponto 10.1.
If, however, paragraph 11.1 of this Article is not satisfied 15 months after the date specified in paragraph 10.1, then this Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the 30th day following the date on which a minimum of eight countries and/or regional economic integration organisations have become Contracting Parties pursuant to Article 9. Such date of entry into force shall not be earlier than 16 months after the date specified in paragraph 10.1.

Durante um período transitório suplementar de 42 meses, a contar da data referida no n.o 1, os Estados-Membros podem continuar a emitir certificados e homologações, em derrogação do disposto nos artigos 5. o, 6. o, 9.o e 15. o, nas condições especificadas pela Comissão nas normas de execução aprovadas para a sua implementação.
During an additional transition period of 42 months from the date referred to in paragraph 1, Member States may continue to issue certificates and approvals by way of derogation from the provisions of Articles 5, 6, 9 and 15 under the conditions specified by the Commission in the implementing rules adopted for their application.

A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no prazo de três anos a contar da data referida no n. o 1 do artigo 17. o, um relatório sobre a sua aplicação e os respectivos efeitos nos operadores económicos e nos consumidores, nomeadamente no respeitante às disposições relativas a comunicações não solicitadas, e tendo em consideração o ambiente internacional.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date referred to in Article 17(1), a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, taking into account the international environment.

Como usar "contar da data referida" em uma frase

As medidas previstas nos n.os 1 e 2 serão postas em prática no prazo de quatro anos, a contar da data referida no n.º 1 do artigo 20.º.

Prescreverá em 5 (cinco) anos a pretensão do consorciado ou do excluído contra o grupo ou a administradora, e destes contra aqueles, a contar da data referida no caput.

Parágrafo 2.º - Prescreverá em 5 (cinco) anos a pretensão do CONSORCIADO ou do excluído contra o grupo ou a ADMINISTRADORA, e destes contra aqueles, a contar da data referida no parágrafo anterior.

Parágrafo 2.º – Prescreverá em 5 (cinco) anos a pretensão do CONSORCIADO ou do excluído contra o grupo ou a ADMINISTRADORA, e destes contra aqueles, a contar da data referida no parágrafo anterior.

O prazo de validade das propostas é de 240 dias, a contar da data referida no ponto 5.1.

Prazo das condições da FIN As informações constantes deste documento são válidas por 5 dias a contar da data referida no ponto A3.

Quando o direito de que trata este artigo for devido a resultado de inspeção de saúde, em grau de recurso, a reinclusão se dará a contar da data referida no resultado da inspeção.

Parágrafo 2.º- Prescreverá em 5 (cinco) anos a pretensão do CONSORCIADO ou do excluído contra o grupo ou a ADMINISTRADORA, e destes contra aqueles, a contar da data referida no parágrafo anterior.

A DSAT toma, através de sequestro, a exploração da Sociedade, por um prazo de seis meses, a contar da data referida no número anterior. 3.