O Que é CONTAR DA DATA REFERIDA em Espanhol

• a partir de la fecha mencionada
• a partir de la fecha contemplada
• a partir de la fecha a que se refiere
• a partir de la fecha indicada

Exemplos de uso de Contar da data referida em Português e suas traduções para o Espanhol

Gift Card valido por 1 ano a contar da data referida acima.
Gift Card válido durante 1 año a partir de la fecha mencionada arriba.

No prazo de três anos a contar da data referida no n. o 1 do artigo 19. o, a Comissão avaliará, com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 13. o, a aplicação da presente directiva.
Tres años después de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 19, la Comisión evaluará, a partir de la información aportada por los Estados miembros conforme al artículo 13, la aplicación de esta Directiva.

Terá uma duração de três anos em cada caso, a contar da data referida na coluna 5 do quadro constante do anexo I.
Durará tres años en cada caso, a partir de la fecha mencionada en la columna 5 del anexo I.

A Comissão publica o coeficiente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no prazo de cinco dias úteis a contar da data referida no n. o 2.".
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dicho coeficiente en los cinco días laborables siguientes a la fecha contemplada en el apartado 2.".

Se essas exigências não forem satisfeitas num prazo de seis meses a contar da data referida no n. o 1 do artigo 10. o, a instituição de moeda electrónica não beneficiará do reconhecimento mútuo a partir dessa data..
Si, dentro de un plazo de seis meses desde la fecha contemplada en eI apartado 1 del artículo 10, no se ha garantizado el cumplimiento, la entidad de dinero electrónico no se beneficiará del reconocimiento mutuo una vez transcurrido dicho plazo.

Este processo de nulidade não pode ser ini­ciado depois de decorridos seis meses a contar da data referida no artigo 17?
Este procedimiento de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses después de la fecha mencionada en el artículo 17?

O mais tardar três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 11º, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da presente directiva, acompanhado, se for caso disso, de propostas de revisão.
En un plazo no superior a tres años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 11, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva, acompañado, en su caso, de propuestas de modificación.

Este processo de invalidade não pode ser iniciado depois de decorridos seis meses a contar da data referida no artigo 17 º.
Este procedimiento de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses después de la fecha mencionada en el artículo 17.

No prazo de um ano a contar da data referida no n? 1 do artigo 11?, as autoridades competentes devem divulgar numa publicação adequada e comunicar à Comissão uma lista das especialidades farmacêuticas que tenham sido excluídas do âmbito do seu sistema nacional de seguro de saúde.
En el plazo de un año a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 11, las autoridades competentes publicarán en una publicación apropiada la relación de los medicamentos excluidos del ámbito de aplicación de su sistema de seguridad social, comunicándola asimismo a la Comisión.

O n? 2 é aplicável durante um período transitório de oito anos a contar da data referida no n? 1 do artigo 14?
El apartado 2 será aplicable durante un período transitorio de ocho años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 14?

Ppm em peso, dois anos a contar da data referida no nº1 do artigo 22º da presente directiva,- 250 ppm em peso, três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 22º da presente directiva,- 100 ppm em peso, cinco anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 22º da presente directiva.
Ppm en peso transcurridos dos años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22- 250 ppm en peso transcurridos tres años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22- 100 ppm en peso transcurridos cinco años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22.

No caso de estabelecimentos existentes, no prazo de um ano a contar da data referida no nº 1 do artigo 24º.
En el caso de los establecimientos existentes, en el plazo de un año a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 24.

Durante um período transitório suplementar de 42 meses, a contar da data referida no n. o 1, os Estados-Membros podem continuar a emitir certificados e homologações, em derrogação do disposto nos artigos 5. o, 6. o, 9.o e 15. o, nas condições especificadas pela Comissão nas normas de execução aprovadas para a sua implementação.
Durante un período de transición adicional de 42 meses a partir de la fecha referida en el apartado 1, los Estados miembros podrán seguir expidiendo certificados y autorizaciones, no obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 9 y 15, de acuerdo con las condiciones fijadas por la Comisión en las disposiciones de aplicación.

São revogadas as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, com efeitos a contar da data referida no segundo parágrafo do artigo 50.o.
Quedan derogadas las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE con efectos a partir de la fecha indicada en el segundo párrafo del artículo 50.

No prazo de um ano a contar da data referida no n°l do artigo 11°, os Estados­membros devem divulgar numa pubUcação oficial adequada e comunicar à Comissão uma lista completa das especialidades abrangidas pelo respectivo sistema de seguro de saúde, bem como os preços correspondentes estabelecidos pelas autoridades nacionais competentes.
En el plazo de un año, a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 11, los Estados miembros pubücarán en una publicación apropiada una relación completa de los medicamentos cubiertos por su sistema de seguridad nacional, junto con los precios fijados por las autoridades nacionales competentes, comunicando todo ello a la Comisión.

A Comissão publica no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o coeficiente no prazo de 5 dias úteis a contar da data referida no n. o 2.
La Comisión publicará el coeficiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha prevista en el apartado 2.

Após consulta dos outros Estados-membros, a Comissão apresentará ao Conselho, no prazo de três anos a contar da data referida no artigo 10 º, um relatório sobre a aplicação da presente directiva, designadamente dos seus artigos 3 º, 4 º e 7 º.
La Comisión presentará al Consejo, previa consulta a los Estados miembros y en el plazo de tres años a partir de la fecha designada en el artículo 10, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, y en especial de los artículos 3, 4 y 7.

Na medida em que o direito de um Estado-membro, na data da adopção da presente directiva, determinar a consolidação neste caso, esse Estadomembro pode não aplicar a presente disposição até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n ° 2 do artigo 49.
En la medida en que el derecho de un Estado miembro, en la fecha de la adopción de la presente Directiva, prescriba la consolidación en este caso, este Estado miembro podrá no aplicar la presente disposición hasta la expiración de un plazo de diez años a partir de la fecha a que se refiere el apartado 2 del artículo 49.

Após consulta dos Estados-membros, a Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu, no prazo de três anos a contar da data referida no artigo 5º, um relatório sobre a aplicação da presente directiva, designadamente do nº 2 do seu artigo 2º.
La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Europeo, tras consulta de los Estados miembros y en un plazo de tres años a partir de la fecha prevista en el artículo 5, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y en particular en lo que se refiere a la aplicación del apartado 2 del artículo 2.

Todavia, até ao termo de um prazo de cinco anos a contar da data referida no n 2 do artigo 47, os Estados-membros podem permitir ou determinar que os elementos do activo e do passivo referidos no presente artigo sejam indicados, com base na duração contratual inicial ou na duração inicial do pré-aviso.
No obstante, hasta que haya transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha contemplada en el apartado 2 del artículo 47, los Estados miembros podrán autorizar u ordenar la indicación de los elementos del activo y del pasivo contemplados en el presente artículo, en función de la duración contractual inicial o de la duración inicial del preaviso.

Sempre que o beneficiário efectivo dos juros seja residente num Estado-Membro da Comunidade Europeia, o Principado do Mónaco aplica uma retenção na fonte de 15 % durante os primeiros três anos a contar da data referida no artigo 17. o, sem prejuízo da aplicação do n. o 2 do artigo 14. o, 20 % nos três anos subsequentes e 35 % em seguida.
Cuando el beneficiario efectivo sea residente en un Estado miembro de la Comunidad Europea, el Principado de Mónaco efectuará una retención a cuenta sobre la base de un tipo del 15% durante los tres primeros años a partir de la fecha a que se refiere el artículo 17 y sin perjuicio de la aplicación del apartado 2 del artículo 14, del 20% durante los tres años siguientes y del 35% posteriormente.

A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no prazo de três anos a contar da data referida no n. o 1 do artigo 17. o, um relatório sobre a sua aplicação e os respectivos efeitos nos operadores económicos e nos consumidores, nomeadamente no respeitante às disposições relativas a comunicações não solicitadas, e tendo em consideração o ambiente internacional.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar tres años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 17, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y su impacto en los operadores económicos y los consumidores, con especial atención a las disposiciones sobre comunicaciones no solicitadas y teniendo en cuenta la situación internacional.

Artigo 9º Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho A Comissão apresentará, no prazo de três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 8º, um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da presente directiva, acompanhado, se for caso disso, de propostas para sua alteração.
Artículo 9 Informe destinado al Parlamento Europeo y al Consejo En un plazo no superior a tres años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva, acompañado, en su caso, de propuestas de modificación.

A O Parlamento Europeu e o Conselho avaliarão com base num relatório intercalar da Comissão, e, quatro anos a contar da data referida na alínea a do nº 1, com base num relatório final, a experiência adquirida nos Estados-membros no cumprimento dos objectivos referidos nas alíneas a e b do nº 1 e nº 2, bem como os resultados da investigação científica e das técnicas de avaliação, tais como os ecoblanços.
A Sobre la base de un informe provisional de la Comisión, y cuatro años después de la fecha mencionada en la letra a del apartado 1, basándose en un informe definitivo, el Parlamento Europeo y el Consejo examinarán las experiencias realizadas en los Estados miembros en la aplicación de los objetivos a que se refieren las letras a y b del apartado 1 y el apartado 2, así como los resultados de la investigación científica y de las técnicas de evaluación tales como los ecobalances;

Os Estados-Membros assegurarão que a informação fornecida pelos mapas estratégicos de ruído e os resumos dos planos de acção referidos no anexo VI sejam enviados à Comissão no prazo de seis meses a contar das datas referidas, respectivamente, nos artigos 7.o e 8.o.
Los Estados miembros velarán por que la información resultante de los mapas estratégicos de ruido y de los resúmenes de los planes de acción contemplados en el anexo VI de la presente Directiva se envíe a la Comisión a más tardar seis meses después de las fechas mencionadas respectivamente en los artículos 7 y 8.