O Que é CONTINUAR O DEBATE em Inglês

• continue the debate

Exemplos de uso de Continuar o debate em Português e suas traduções para o Inglês

Wilberforce, existem outros MPs que poderiam continuar o debate.
Wilberforce, there are other MPs who could carry the debate.

Não podemos continuar o debate, porque estamos a esgotar o tempo.
We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.

Não entrámos por enquanto em pormenores, isso acontecerá no próximo ano, quando continuar o debate sobre esta questão.
That will undoubtedly come early next year when we continue the discussion.

O Conselho está disposto a continuar o debate sobre a proposta da Comissão.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.

Nestas condições, não acredito que o Parlamento Europeu possa emitir um parecer definitivo. Teremos, por isso, de continuar o debate.
I do not think this House is in a position to deliver a definitive opinion, and so we will have to go on discussing this.

O Conselho está disposto a continuar o debate sobre a proposta da Comissão.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.

Continuar o debate para gerar propostas eficazes que, a partir do contexto espanhol, garantam o investimento na criança como condição para o cumprimento da Agenda do Milénio.
To continue the debate for generating effective proposals, that from within the Spanish context, guarantee the investment in childhood as a condition for fulfilling the Millennium Agenda.

Também cabe à Presidência checa continuar o debate com a Irlanda sobre o destino do Tratado de Lisboa.
It is also up to the Czech presidency to continue the debate with Ireland on the fate of the Treaty of Lisbon.

O Conselho recordou, em particular, a recomendação do ACNUDH sobre a questão da concessão de poderes judiciais às forças de segurança, e manifestou a esperança de que o Congresso possa continuar o debate sobre a lei que o permite.
The Council recalled in particular the UNHCHR's recommendation concerning the question of the granting of judicial powers to the security forces, and hoped that further discussions by the Congress on the law which allows this could be undertaken.

Poderíamos continuar o debate hoje à tarde, para eventualmente o votarmos à noite.
We could then continue the debate this afternoon, and possibly vote this evening.

Gostaria de observar que o meu grupo saúda particularmente o facto de V. Exa. ter indicado que deseja continuar o debate com a nossa Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
I would also like to note that my group very much appreciates the fact that you have indicated a wish to continue the debate with our Committee on Economic and Monetary Affairs.

A sua finalidade é continuar o debate sobre a gestão das mudanças estruturais na Europa.
Its purpose is to continue the debate on managing structural change in Europe.

Vamos formar o Partido Comunista da Albânia sobre a base dos mandatos que os camaradas dos grupos nos deram antes de virmos para esta reunião e, após a primeira decisão solene e por unanimidade de fundar o Partido Comunista da Albânia, vamos continuar o debate e a discussão.
Let us form the Communist Party of Albania on the basis of the mandates which the comrades of the groups gave us before we came to this meeting and, after first deciding solemnly and unanimously to found the Communist Party of Albania, let us continue the debate and discussion.

Não podemos continuar o debate, Senhor Deputado Doeke Eisma, porque temos ainda um assunto da ordem do dia a tratar.
We cannot continue the debate, Mr Eisma, because we have another item on the agenda.

Uma vez que a nossa função era contribuir para que fossem iniciados certos debates, gostaria de vos agradecer mais uma vez por terem participado no debate de hoje, e desafio aqueles que aqui permanecerem a continuar o debate, para que talvez um dia conduza à criação das instituições a que me refiro.
If our task was to contribute towards initiating certain debates then I would like to thank you once again for responding to this debate and I challenge those of you who will be responsible for continuity in the future to continue the debate and perhaps one day it will lead to such institutions really being set up.

De qualquer modo, teremos de continuar o debate sobre este tema, à luz das mudanças do estatuto jurídico da Carta dos Direitos Fundamentais.
In any case, we will have to continue debating this topic in the light of the changes to the legal status of the Charter of Fundamental Rights.

Senhor Presidente, quero apenas que fique bem claro para todos que o debate da Comissão dos Direitos da Mulher sobre as questões da igualdade e a Plataforma de Acção de Pequim será retomado às três horas da tarde, e gostaria de ter a sua confirmação, porque inicialmente se pensou continuar o debate mais tarde.
Mr President, I just want to have it confirmed to everyone beyond all doubt that the debate by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities concerning questions of equality and the Beijing Action Platform will continue at three o' clock. I want this confirmed so that everyone knows about it, because it was previously intended to continue the debate later.

Já estamos muito atrasados, e seria mesmo pena não continuar o debate, já que a Comissão e o senhor presidente estão aqui presentes.
We are already behind hand today and it really would be a pity not to continue the debate since the Commission and yourself are present.

Para já, temos de continuar o debate, que é difícil porque a política de coesão está a ser contestada e por vezes, até, condenada.
For the time being, we have to carry on the debate, which is difficult because cohesion policy is being called into question and sometimes condemned.

Qualquer que não aceitam o veredicto da igreja e continuar o debate dentro do conjunto devem ser considerados como fonte de divisão e admoestou.
Any who do not accept the verdict of the church and continue the debate within the assembly should be considered as divisive and admonished.

Ora bem, não podemos continuar o debate nem podemos tão pouco transformar esta assembleia num apêndice da discussão que antecede o referendo dinamarquês.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.

Reconheço o mérito potencial desta perspectiva e estou certo de que iremos continuar o debate e a troca de ideias com a senhora comissária Cresson por ocasião do novo financiamento do quarto programa-quadro.
I recognize the potential of this approach and I am sure we will continue the debate and exchange of views with Commissioner Cresson when it comes to refinancing the Fourth Framework Programme.

A Comissão tem de continuar o debate, tem de continuar a acelerar este debate, pois é mais que tempo de conceder às populações locais os meios do seu desenvolvimento.
The Commission must continue the debate and continue to push it forward as it is high time that we provided the local populations with the resources for development.

Penso que sem a presença do relator não podemos continuar o debate, por isso peço aos senhores deputados que me autorizem a encerrar o debate por hoje.
I think that without the rapporteur present we cannot continue the debate, so I am asking you to give me permission to close the debate today.

Além do mais, a Presidência pretende continuar o debate, já iniciado sob a Presidência austríaca, relativo a campanhas de informação nos países de origem e nos países de trânsito sobre as condições jurídicas respeitantes à imigração de cidadãos provenientes de países terceiros para os Estados-Membros.
Furthermore, the presidency intends to pursue the discussion already begun under the Austrian Presidency on conducting information campaigns in the countries of origin and transit countries, concerning the legal prerequisites for the influx of third country nationals into Member States.

Hoje, uma vez mais, Estrasburgo é o local onde estamos a continuar o debate e onde, assim o espero, chegaremos a uma conclusão sobre qual o rumo a tomar para levar por diante esta reforma.
Today, again, Strasbourg is the place where we are continuing the debate and, hopefully, will come to a conclusion as to which direction we can go with the review.

Estes dias«portas abertas» permitirão, assim, continuar o debate sobre a gestão e o futuro da política de coesão, debate este que foi lançado em Fevereiro de 2004 quando a Comissão Europeia adoptou o Terceiro Relatório sobre a Coesão Económica e Social da União.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.

Gostava realmente de saber, depois do se nhor comissário ter falado, se vale a pena continuar o debate porque o colega Beumer defendeu o seu ponto de vista, nós iremos obter a resposta da Comissão, mas eu não sei se vale a pena continuar o debate para além de isso porque, mais uma vez, as cadeiras do Conselho estão vazias e por isso o Conselho não pode discutir connosco esta questão.
I really wonder, once Commissioner Christophersen has spoken, whether there is any point in continuing the debate, for Mr Beumer has made the point, we shall get the reply from the Commission, but I do not know whether there is any point in continuing the debate beyond that, because yet again the benches of the Council are empty on this issue.

Não permitirei que continue o debate sobre esta questão!
But I shall not permit any further debate on this question!

Peço à assembleia que continue o debate que, em princípio.
I am asking the House to continue with the debate regardless.

Como usar "continuar o debate" em uma frase

Encurtar distâncias e continuar o debate de assuntos iniciados em reuniões periódicas de Câmaras Setoriais.

Inclusive, passei por cima de um comentário deveras forte de cala-boca (claro que respondi ao comentário, mas estava disposta a respondê-lo e continuar o debate...).

A proposta da frente é continuar o debate sobre a qualidade da educação pública nas próximas semanas.

Vamos continuar o debate? - Alvitrando Vamos continuar o debate?

Queremos continuar o debate com o governo, pois a mudança na previdência não contempla todos os servidores e, se aprovada, prejudicará cerca de 30 mil servidores”.

Desejo continuar o debate com ele no plano que interessa, o acadêmico.

Tenho andado longe do fórum, mas mais logo passarei para ler melhor as respostas e assim continuar o debate.

Como encaminhamentos, o grupo decidiu continuar o debate em relação ao tema juventude, porém, a partir de outras temáticas, como a família e a educação.

Coronavírus no Paraná: veja as principais notícias sobre a pandemia Outra reunião vai ser realizada, na segunda-feira (8), para continuar o debate.

Nesta segunda-feira (19/10), os padres sinodais se reúnem em círculos menores para continuar o debate sobre a terceira parte do Instrumento de Trabalho.