O Que é TO CONTINUE THE DEBATE em Português

• continuar o debate
• de prosseguir o debate
• para continuar o debate
• continuar a discussão

Exemplos de uso de To continue the debate em Inglês e suas traduções para o Português

All the more reason to continue the debate.
Mais uma razão para continuar o debate.

I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty.
Não quero prosseguir o debate desnecessariamente e compreendo inteiramente o problema.

Unfortunately, I have to say that we have no time left today to continue the debate and allow responses.
Infelizmente, devo dizer-lhes que hoje não há tempo para prosseguir o debate com respostas.

Its purpose is to continue the debate on managing structural change in Europe.
A sua finalidade é continuar o debate sobre a gestão das mudanças estruturais na Europa.

I see that the Commissioner is nodding in agreement, which means that there is no need to continue the debate.
A senhora comissária está a fazer um gesto de anuência. Neste caso não necessitamos da continuação do debate.

What was decided was to continue the debate on my report after the voting without debate..
O que estava previsto era que se passa ria à continuação do debate sobre o meu relatório depois das votações sem debate..

Bloch von Blottnitz all the Members put together, and as a result it is not possible for us to continue the debate now.
Falou durante mais tempo do que todos os deputados juntos e, por isso, não temos agora possibilidade de prosseguir o debate.

It is also up to the Czech presidency to continue the debate with Ireland on the fate of the Treaty of Lisbon.
Também cabe à Presidência checa continuar o debate com a Irlanda sobre o destino do Tratado de Lisboa.

It is a living document that will be altered and expanded as we exercise our rights to continue the debate and discussion?
Este documento de trabalho ser? modificado e acrescido? medida que exercemos nossos direitos de continuar o debate e a discuss?

Parliament decided to continue the debate We shall continue then, and consider that suggestion in the meantime.
A Assembleia indica que prefere prosseguir o debate Vamos então prosseguir e, no intervalo, reflectiremos sobre essa sugestão.

They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
Os cidadãos tomaram a sua decisão e não faz sentido continuarem o debate no meio de um colapso económico global.

The Commission talked longer this afternoon than all the Members put together, and as a result it is not possible for us to continue the debate now.
A Comissão, ao longo desta tarde, falou durante mais tempo do que todos os deputados juntos e, por isso, não temos agora possibilidade de prosseguir o debate.

We are already behind hand today and it really would be a pity not to continue the debate since the Commission and yourself are present.
Já estamos muito atrasados, e seria mesmo pena não continuar o debate, já que a Comissão e o senhor presidente estão aqui presentes.

We would have been delighted to continue the debate with the Council, with the Commission acting as facilitator, through the procedure of conciliation.
Teríamos tido todo o gosto em continuar o debate sobre esta questão com o Conselho, actuando a Comissão como mediadora, no âmbito do processo de conciliação.

This will allow consumers in Europe to make an informed choice. It will also allow society to continue the debate on energy services.
Esta informação permitirá que os consumidores da Europa façam escolhas informadas, mas também que a sociedade prossiga o debate sobre os serviços energéticos.

On the other hand, the COR wishes to continue the debate on the implications of taking cultural aspects into account in different policy areas Article 1284.
Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, por outro, dar continuidade ao debate sobre as consequências"de ter em conta os aspectos culturais na sua acção ao abrigo de outras.

The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.
O Conselho realçou a importância que atribui às duas propostas e decidiu prosseguir o debate durante a próxima Presidência Portuguesa.

But it has been possible to continue the debate on some of the key issues facing the Union: the next stage in our employment strategy and a European employment pact.
Mas foi possível continuar a debater algumas das ques-tões-chave com que a União se confronta: a próxima fase da nossa estratégia para o emprego e um pacto europeu a favor do emprego.

I would also like to note that my group very much appreciates the fact that you have indicated a wish to continue the debate with our Committee on Economic and Monetary Affairs.
Gostaria de observar que o meu grupo saúda particularmente o facto de V. Exa. ter indicado que deseja continuar o debate com a nossa Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.

To continue the debate for generating effective proposals, that from within the Spanish context, guarantee the investment in childhood as a condition for fulfilling the Millennium Agenda.
Continuar o debate para gerar propostas eficazes que, a partir do contexto espanhol, garantam o investimento na criança como condição para o cumprimento da Agenda do Milénio.

As regards the last point, Mrs Green, it is no problem to continue the debate on Thursday morning if it does not end on Wednesday.
No que diz respeito a este último ponto, Senhora Deputada Green, não existe qualquer problema em continuar o debate na quinta-feira de manhã, caso não se conclua na quarta-feira.

I would finally like to add that the Liberals, supported by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and many other fellow Members, would like to continue the debate on the basic elements of the directive.
Por último, gostaria de acrescentar que os Liberais, apoiados pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus e por muitos outros Deputados, gostariam de continuar o debate relativo aos aspectos básicos da directiva.

Considers that the White Paper provides an opportunity to continue the debate on the strategies, proposals and commitments it outlines.
Considera que o Livro Branco permite que se prossiga o debate sobre as estratégias, as propostas e os compromissos nele contidos.

We also want to continue the debate on how we can achieve the Convention's final objective, namely to prevent dangerous climate change, at the same time ensuring that the burdens are shared fairly and taking into account our common but differentiated responsibilities.
Iremos igualmente continuar o debate sobre a forma de alcançar os objectivos finais da convenção, ou seja, de impedir as alterações climáticas perigosas, ao mesmo tempo que é assegurada uma repartição justa do fardo e que se toma em consideração a nossa responsabilidade comum, embora diferenciada.

Without wishing to set a precedent, because we are not going to continue the debate, I am going to give the floor to Mr Cushnahan for a clarification.
Sem querer abrir um precedente, dado que não vamos prosseguir o debate, passo a conceder a palavra ao senhor deputado Cushnahan para um esclarecimento.

Mr President, I just want to have it confirmed to everyone beyond all doubt that the debate by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities concerning questions of equality and the Beijing Action Platform will continue at three o' clock. I want this confirmed so that everyone knows about it, because it was previously intended to continue the debate later.
Senhor Presidente, quero apenas que fique bem claro para todos que o debate da Comissão dos Direitos da Mulher sobre as questões da igualdade e a Plataforma de Acção de Pequim será retomado às três horas da tarde, e gostaria de ter a sua confirmação, porque inicialmente se pensou continuar o debate mais tarde.

President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
O Presidente Durão Barroso também anunciou a sua intenção de prosseguir o debate com o CR nos Open Days de Outubro e na reunião plenária de Dezembro do CR.

Madam President, I shall, of course, be at Parliament's disposal at any time- not only today but also in the next few weeks- to continue the debate on PNR data and on the mandates.
Senhora Presidente, estarei, obviamente, sempre à disposição do Parlamento- não apenas hoje, mas também nas próximas semanas- para prosseguir o debate sobre os dados PNR e sobre os mandatos.

The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.
O Conselho Europeu de Gotemburgo convidou os Estados-Membros a prosseguirem este debate, iniciado pela Declaração de Nice, tendo em vista uma melhor preparação das próximas reformas institucionais.

Delegations welcomed the information provided by the Commission, stressed the key role to be played by indicators in future work and agreed to continue the debate on these issues during the Portuguese Presidency.
As delegações congratularam-se com as informações prestadas pela Comissão, sublinharam o papel-chave dos indicadores nos trabalhos futuros e concordaram em prosseguir o debate destas questões durante a Presidência Portuguesa.