O Que é CONVÉM TER em Inglês

• it is desirable to take
• should be taken
• it should be borne
• it is appropriate to take
• it must
• we should have

Exemplos de uso de Convém ter em Português e suas traduções para o Inglês

Trata-se de dois tipos de actividade totalmente diferentes e convém ter isto bem presente.
They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.

Considerando que convém ter em conta os métodos internacionais de análise microbiológica das amostras;
Whereas it is appropriate to take into account international methods for the microbiological examination of samples;

Assim, esta questão das estatísticas é relevante, pois as estruturas de voluntariado são, efectivamente, muito heterogéneas e convém ter um conhecimento melhor dessas estruturas.
Accordingly, this question of statistics is important, because it is true that structures within the voluntary sector are very varied, and we must understand these structures better.

Mas convém ter em mente que o fim de 1914 não é o tempo para o começo, mas para o fim do tempo de angústia.
But bear in mind that the end of 1914 is not the date for the beginning, but for the end of the time of trouble.

Para a elaboração do texto da relação convém ter em conta o modelo com as seguintes indicações.
For the preparation of the text of the relation we should have in mind the model with the following indications.

Considera que convém ter em conta a dimensão da igualdade de oportunidades aquando da elaboração e.
Considers that account should be taken of the equalopportunities dimension in preparing and implement ing Community policies likely to affect it;

Para se compreender a questão da criminalidade e da segurança nas diferentes cidades ou regiões, convém ter uma ideia bem clara de quem são os utentes, em vez de se saber sim.
To understand the crime and safety problems of different cities or regions, it is necessary to have a good grasp of who the users are, rather than just how many people live there.

Convém ter presente o seguinte: a administração do Kosovo não é da competência da União Europeia, mas das Nações Unidas.
It should be borne in mind that the administration in Kosovo does not come under the EU' s competence but under that of the UN.

Considerando que, para alcançar esse objectivo, convém ter em conta as características particulares do sector da electricidade;
Whereas to attain that objective, account should be taken of the specific characteristics of the electricity sector;

Contudo, convém ter presente que o âmbito de aplicação do acordo abrange igualmente as regras de concorrência estabelecidas no Tratado CECA.
It must be noted, however, that the scope of the agreement also includes the competition rules laid down in the ECSC Treaty.

O API é mais rápido no entanto, em caso de falha, convém ter um software com o sistema normal imediatamente disponível.
API is faster, however, in case of a breakdown, it's convenient to have software with the normal system IMMEDIATELLY available.

Convém ter em atenção que, por esta altura no ano passado, Fortnite conseguiu um total de 7 milhões de jogadores, quanto mais a jogar ao mesmo tempo.
Bear in mind that, this time last year, Fortnite had managed to amass over 7 million players in total, never mind playing at the same time.

A Comissão não tem quaisquer reservas em relação às alterações aqui apresentadas, mas convém ter sempre presente que se trata aqui de um esforço colectivo e que é esse o elemento central de toda esta ideia.
The Commission has no reservations as to the actual amendments presented here but we need to keep in mind that this is a collective effort and that is the whole core of the idea.

Como medida cautelar, convém ter em conta a possibilidade de implicações orçamentais decorrentes de decisões do Tribunal de Justiça da União Europeia.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.

O século XX testemunhou os mais horrendos crimes perpetrados em nome de doutrinas racistas que, convém ter presente, tiveram lugar na Europa, cuja civilização foi o berço das grandes declarações de direitos.
The twentieth century bore witness to the most horrendous crimes committed in the name of racist doctrines which, we should bear in mind, took place in Europe, whose civilisation was the birthplace of the great declarations on rights.

Para reagir de modo justo, convém ter em consideração o princípio fundamental segundo o qual a comunidade paroquial é necessariamente uma comunidade eucarística;
To react correctly it would be advisable to take into account the fundamental principle that the parish community must be a Eucharistic community;

Convém ter em mente, neste contexto, que a atribuição prévia de uma autorização, licença ou concessão não deve constituir uma defesa nessas circunstâncias.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.”.

A lógica económica da procura de elevados rendimentos atinge limites que convém ter em conta, tanto para a preservação do ambiente como pelos riscos potenciais de desertificação em caso de abandono rápido das superfícies cultivadas.
The economic approach that aims to produce higher yields is reaching limits that must be given attention, as much for the sake of safeguarding the environment as for dealing with the potential risks of desertification when cultivated areas are rapidly abandoned.

Convém ter presente, camaradas, que, apesar de haverem saído felizmente nossas Repúblicas da guerra civil, o perigo de uma agressão exterior está longe de ser afastado.
It must be remembered, comrades, that in spite of the fact that our republics have happily emerged from the condition of civil war, the danger of attack from without is by no means excluded.

A legislação comunitária é una e convém ter uma visão de conjunto de tudo o que contribui para o que chamamos«legislar melhor».
Community legislation is a whole set of rules and we need to have an overall view of the whole legislation- something which should be made easier by what we have chosen to call'Better Law-making.

Convém ter presente que, mesmo se alguns países não exigem que os menores disponham de uma autorização para entrar ou sair do respetivo território, essa autorização pode ser necessária nos países de trânsito.
Bear in mind that, even where a country does not require minors to carry such an authorisation to leave or enter its territory, other countries they transit through may still ask them to show one.

Isto será possível em muitos casos, mas convém ter em atenção, que pelas mesmas razões explicadas no ponto anterior(sobre o Spread), que quanto mais negativo esse valor, menor será a probabilidade de a ordem vir a ser executada, apesar de maior ser o lucro.
This will be possible in many cases but we should have in account that, for the same reasons which were explained on the subject above(about Spread), the most negative that value is, the lesser will be the probability of that order to be executed, in spite of the profit being superior.

Convém ter uma ideia clara do modo de execução, mormente uma apreciação do"organismo ou agência/ONG de execução" previsto para a acção e da sua capacidade para efectuar a acção de forma satisfatória.
There should be a clear picture of the implementation modus, including an assessment of the implementing body or agency/NGO envisaged for the action, and of their ability to carry out the action in a satisfactory way.

Considerando que, nos termos do artigo 8oC do Tratado, convém ter em conta a amplitude do esforço que deve ser feito por algumas economias que apresentam diferenças de desenvolvimento; que é preciso, como tal, conceder a certos Estados-membros um regime transitório que permita uma aplicação gradual da presente directiva.
Whereas under Article 8 c of the Treaty account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development; whereas, therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States.

Convém ter em conta o facto de, desde há vários anos, o nível dos investimentos na infra-estrutura e na tecnologia não ter permitido criar condições para um verdadeiro desenvolvimento do transporte ferroviário.
Account should be taken of the fact that for a great many years the level of investment in infrastructure and technology has not made it possible to create the conditions for any real development of railway transport.

Convém ter em mente que os casos de fraude e outras irregu laridades cometidas em detrimento dos interesses financeiros das Comunidades devem ser detectados pelos Estados-Membros e pela Comissão, em estreita cooperação.
It must be borne in mind that it is up to the Member States and the Commission, working closely together, to detect cases of fraud and other ir regularities detrimental to the Community's financial interests.

Convém ter presente que, mesmo se alguns países autorizam os cidadãos europeus a entrar no respetivo território ou a sair sem um documento de viagem válido, estes podem, ainda assim, ter de apresentar esse documento nos países de trânsito.
Bear in mind that, even where some countries allow you to leave or enter their territory without a valid travel document, you may still need to show one in countries you are transiting through.

Convém ter em mente que as nossas organizações comunistas da periferia, das Repúblicas e das regiões, só se podem desenvolver, fortalecer-se e converter-se em verdadeiros quadros marxistas internacionalistas caso consigam superar o nacionalismo.
It should be borne in mind that our communist organisations in the border regions, in the republics and regions, can develop and stand firmly on their feet, can become genuine internationalist, Marxist cadres, only if they overcome nationalism.

Além disso, convém ter em conta as dificuldades apontadas pela autoridade competente de Itália e permitir que esta utilize um máximo de três caracteres suplementares, desde que os mesmos não façam parte do código numérico.
In addition it is appropriate to take into account the difficulties pointed out by the competent authority of Italy and to permit that authority to use a maximum of three supplementary characters provided those supplementary characters do not form part of the numeric code.

Convém ter em conta que a Conferência Europeia da Aviação Civil adoptou, em 13 de Dezembro de 2000, a resolução CEAC/25-1 sobre os níveis mínimos da cobertura do seguro de responsabilidade civil relativamente a passageiros e a terceiros, que foi alterada em 27 de Novembro de 2002.
It is appropriate to take into account the fact that the European Civil Aviation Conference adopted on 13 December 2000 Resolution ECAC/25-1 on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability, which was modified on 27 November 2002.

Como usar "convém ter" em uma frase

Pode usar as formas de silicone do gelo, contudo convém ter em atenção que se a forma for grande gastara mais chocolate.

Não é nada de especial, mas convém ter a mão leve na hora de passar o pincel.

No entanto, alerto-vos que mesmo num ambiente informal convém ter uma imagem cuidada e profissional.

Mas sendo um computador para trabalhos de desenho, não convém ter uma boa placa gráfica?

e convém ter sempre fraldas mais limpas à mão!

Convém ter documentos de identificação atualizados, que sejam capaz de identificá-lo corretamente.

convém ter em vista que esta noção deve ser pensada não apenas em relação às instâncias oficiais de produção cultural.

Eu entendo que para se estar dentro do carro num parque de estacionamento convém ter um lugar espaçoso e, principalmente, à porta do estabelecimento.

Porém convém ter em conta que existem coisas que não serão um problema por não estarem presentes e outras que fazem toda a diferença.

Cheira a casaca virada.O drama de se tentar ser engraçado é que convém ter graça.Oito e qualquer coisaVou “zapando” entre canais.